1
00:03:04,042 --> 00:03:07,208
টিম কোরিয়া, যে ছিল নিশ্ছিদ্র!

2
00:03:07,667 --> 00:03:11,083
এটাই শেষ কথা
নাচের জগতে

3
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
ভিডিওকন।

4
00:03:12,625 --> 00:03:16,083
ওয়ার্ল্ড ড্যান্স চ্যাম্পিয়নশিপ!

5
00:03:17,625 --> 00:03:18,792
টিম ইন্ডিয়া?

6
00:03:18,875 --> 00:03:20,333
কেউ কি টিম ইন্ডিয়া দেখেছেন?

7
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
এখন 1 কাজ দিয়ে যেতে!

8
00:03:23,667 --> 00:03:25,542
একটি দলের দ্বারা শেষ কাজ যে...

9
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
...শূন্য প্রত্যাশা নিয়ে এখানে এসেছি।

10
00:03:27,958 --> 00:03:29,958
যদিও এই দলটি এখন...

11
00:03:30,042 --> 00:03:32,500
...বিস্তারিত কোটি হৃদয় জয় করেছে,
সারা বিশ্বে!

12
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
সবাইকে চমকে দিয়ে
WDC এর ফাইনালে পৌঁছানো...

13
00:03:36,542 --> 00:03:38,208
...এই দলটি..

14
00:03:38,292 --> 00:03:41,417
টিম ভারতআআআ!

15
00:03:43,792 --> 00:03:44,792
বলছি!

16
00:03:44,875 --> 00:03:46,208
অনুপস্থিত টিম ইন্ডিয়া!

17
00:03:49,542 --> 00:03:50,875
কালো-সাদা,

18
00:03:51,292 --> 00:03:52,500
ধনী-গরিব,

19
00:03:52,583 --> 00:03:54,083
বন্ধু-অপরিচিত..

20
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
এটা সব অপ্রাসঙ্গিক.

21
00:03:57,042 --> 00:04:00,208
আসলে, শুধু আছে
পৃথিবীতে দুই ধরনের মানুষ

22
00:04:00,292 --> 00:04:01,250
বিজয়ীরা...

23
00:04:02,000 --> 00:04:03,417
...এবং পরাজিত!

24
00:04:04,042 --> 00:04:09,250
আর আজ অপেক্ষমান ৬ জন
সবচেয়ে বড় মঞ্চে...

25
00:04:09,625 --> 00:04:15,250
...6 হারায় যারা এখানে আসেনি
প্রথম স্থানে এই করতালি জন্য.

26
00:04:15,667 --> 00:04:19,708
আমি তাদের এখানে পেয়েছি
অজ্ঞাতসার অন্ধকার রাস্তা থেকে।

27
00:04:20,250 --> 00:04:26,667
সামান্য কি জানেন
ভাগ্য আমাদের জন্য সঞ্চয় ছিল.

28
00:04:27,583 --> 00:04:28,708
ভাগ্য !

29
00:04:28,792 --> 00:04:30,625
ভাগ্য একটি রক্তাক্ত চঞ্চল জিনিস -

30
00:04:30,708 --> 00:04:32,875
যে কোন সময় পক্ষ পরিবর্তন!

31
00:04:36,042 --> 00:04:39,125
প্রশ্ন।
প্র
"১

32
00:04:39,583 --> 00:04:42,125
প্রশ্ন।
প্র
"১

33
00:04:46,792 --> 00:04:48,667
চলো চার্লি!

34
00:04:52,750 --> 00:04:55,042
চলো চার্লি!

35
00:05:13,125 --> 00:05:14,375
চলো।

36
00:05:14,458 --> 00:05:15,333
1...

37
00:05:15,417 --> 00:05:16,667
ওঠ চার্লি!

38
00:05:16,917 --> 00:05:17,875
2...

39
00:05:27,667 --> 00:05:28,875
ইয়াহহহ!

40
00:06:22,667 --> 00:06:24,042
আঘাত! আঘাত!

41
00:06:24,125 --> 00:06:25,625
গং আঘাত!

42
00:06:25,917 --> 00:06:27,750
হ্যাঁ..

43
00:06:27,833 --> 00:06:29,333
হুহ!

44
00:06:30,125 --> 00:06:32,458
চার্লি এই বাল্ড বব...

45
00:06:32,542 --> 00:06:34,042
...আপনাকে মারছে!

46
00:06:34,125 --> 00:06:37,208
আহ আমি কি বলতে পারি?
এটি একটি পেশাগত বিপদ।

47
00:06:37,292 --> 00:06:39,708
কিন্তু সেই গাছের গুঁড়ি
আপনাকে নির্দয়ভাবে মারধর করছে!

48
00:06:39,792 --> 00:06:41,292
পৃথিবীতে কেমন আছে
আপনি কি এমন ব্যথা সহ্য করছেন?

49
00:06:41,375 --> 00:06:44,250
কে সহ্য করতে মার খাচ্ছে?

50
00:06:44,792 --> 00:06:46,333
আমি মার খাই...

51
00:06:46,583 --> 00:06:48,333
...যাতে আমি প্রতিদিন এখানে আসতে পারি...

52
00:06:49,333 --> 00:06:50,875
প্রতিদিন মারধর করা হয়...

53
00:06:51,417 --> 00:06:52,917
...প্রতিদিন প্রতিকূলতাকে কাজে লাগান।

54
00:06:55,708 --> 00:06:56,625
চার্লি...

55
00:06:56,708 --> 00:06:58,542
আপনি এই লড়াই ঠিক করেছেন?

56
00:06:58,625 --> 00:07:00,958
হারানোর টাকা নিয়েছ?

57
00:07:01,042 --> 00:07:01,958
কার কাছ থেকে?

58
00:07:02,125 --> 00:07:03,083
চার্লি !

59
00:07:03,167 --> 00:07:03,917
চার্লি !

60
00:07:04,000 --> 00:07:04,708
চার্লি !

61
00:07:04,792 --> 00:07:05,458
চার্লি !

62
00:07:05,542 --> 00:07:06,667
মোতওয়ানী সাহেবের কাছ থেকে?

63
00:07:06,750 --> 00:07:09,000
সে সত্যিই বিপজ্জনক লোক!

64
00:07:10,000 --> 00:07:11,833
তাড়াতাড়ি যাও চার্লি..
এবং দ্রুত পতন!

65
00:07:11,917 --> 00:07:13,125
সাবধান চার্লি.

66
00:07:13,208 --> 00:07:14,667
হেরে এসো বাঘ!

67
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
চিন্তা করবেন না...

68
00:07:16,542 --> 00:07:18,792
চার্লি।

69
00:07:19,125 --> 00:07:20,083
আমি সামলে নেব।

70
00:07:49,125 --> 00:07:50,250
আরে"

71
00:07:54,708 --> 00:07:56,167
পতন ড্যামিট!

72
00:07:56,750 --> 00:07:58,250
সবাই দেখছে..

73
00:07:58,750 --> 00:08:00,333
আরো চেষ্টা করুন, যেমন আপনি এটা বোঝাতে চান।

74
00:08:00,417 --> 00:08:02,417
তুমি মারতে চাও...

75
00:08:02,500 --> 00:08:04,208
... আপনার সমস্ত অর্থের মূল্য কি?

76
00:08:04,417 --> 00:08:06,500
চোরের ছেলে...

77
00:08:06,583 --> 00:08:08,208
চলো চার্লি.

78
00:08:08,292 --> 00:08:09,417
...এবং এমন সততা?

79
00:08:10,958 --> 00:08:15,167
আপনি এটা জানেন
এখানে সবাই জানে...

80
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
...তোমার বাবা চোর ছিল।

81
00:08:16,958 --> 00:08:18,875
চোরের ছেলে!

82
00:08:18,958 --> 00:08:21,875
চোর !

83
00:08:23,875 --> 00:08:26,000
চোর !

84
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
চোর !

85
00:08:34,167 --> 00:08:35,792
চোর !

86
00:08:39,375 --> 00:08:40,917
চোর !

87
00:09:35,417 --> 00:09:37,167
তুমি কি করেছ চার্লি?

88
00:09:37,250 --> 00:09:39,125
বব না উঠলে...

89
00:09:39,208 --> 00:09:41,625
...আপনি কখনই পারবেন না
এখানে আবার যুদ্ধ. আপনি এটা ঠিক জানেন?

90
00:09:41,708 --> 00:09:43,333
বব উঠো...

91
00:09:43,417 --> 00:09:44,333
সে উঠবে না।

92
00:09:44,417 --> 00:09:45,208
উঠবে না?

93
00:09:45,292 --> 00:09:46,458
যার মানে তুমি..

94
00:09:46,750 --> 00:09:47,625
এহ...

95
00:09:47,708 --> 00:09:48,667
চার্লি !

96
00:09:50,958 --> 00:09:52,667
আমি চার্লি

97
00:09:53,375 --> 00:09:56,708
আসল নাম: চন্দ্রমোহন
মনোহর শর্মা।

98
00:09:57,917 --> 00:10:00,000
বোস্টন ইউনিভার্সিটি থেকে একজন টপার...

99
00:10:00,458 --> 00:10:02,333
কিন্তু ভাগ্যের কাছে পরাজিত।

100
00:10:03,583 --> 00:10:06,667
একটি সৎ টাকা উপার্জন করতে
এই শহরে আমার জন্য ছিল...

101
00:10:07,083 --> 00:10:10,958
...শুধু কঠিন হয়ে ওঠে না,
এটা অসম্ভব হয়ে পড়েছিল।

102
00:10:11,708 --> 00:10:12,750
কেন?

103
00:10:14,250 --> 00:10:15,833
এটি একটি দীর্ঘ গল্প!

104
00:10:25,292 --> 00:10:28,042
মর্যাদাপূর্ণ ডায়মন্ড কোম্পানি,
'শিমার ডায়মন্ডস' হল...

105
00:10:28,125 --> 00:10:32,042
...একটি অত্যন্ত বিরল সংগ্রহ স্থানান্তর করা হচ্ছে৷
একটি প্রদর্শনীর জন্য হীরার...

106
00:10:32,125 --> 00:10:33,583
...প্রিটোরিয়া থেকে এন্টওয়ার্প পর্যন্ত।

107
00:10:33,667 --> 00:10:36,083
এসবের নিরাপত্তা অমূল্য
হীরা দেওয়া হয়েছে...

108
00:10:36,167 --> 00:10:38,875
...বিশ্ববিখ্যাত
নিরাপত্তা সংস্থা...

109
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
...শালিমার ইন্টারন্যাশনাল!

110
00:10:40,708 --> 00:10:43,875
তাই এখন এই হীরার রক্ষক,
শালিমার ইন্টারন্যাশনালের মালিক...

111
00:10:43,958 --> 00:10:45,250
...মি. চরণ গ্রোভার।

112
00:10:45,833 --> 00:10:49,458
আসুন একটি দ্রুত কটাক্ষপাত করা যাক
চলমান লাইভ সংবাদ সম্মেলন।

113
00:10:49,542 --> 00:10:51,792
আপনাকে ধন্যবাদ... সবাইকে ধন্যবাদ!

114
00:10:53,917 --> 00:10:55,500
এটা কি সত্যি যে এই হীরাগুলো...

115
00:10:55,583 --> 00:10:56,958
...এক রাতের জন্য দুবাই আসছেন?

116
00:10:57,042 --> 00:11:00,208
তারা এন্টওয়ার্পে পৌঁছানোর আগে,
বড়দিনের প্রাক্কালে,

117
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
শুধু এক রাতের জন্য...

118
00:11:02,083 --> 00:11:04,417
এই হীরা হবে
এখানে আটলান্টিসে রাখা হবে,

119
00:11:04,500 --> 00:11:06,125
শালিমারে।

120
00:11:06,833 --> 00:11:08,917
প্রাইভেট কালেক্টর
গ্রে মার্কেটে...

121
00:11:09,000 --> 00:11:11,792
এই হীরা অনুমান করেছেন
প্রায় 50 মিলিয়ন ডলার মূল্যের হতে হবে।

122
00:11:12,417 --> 00:11:13,292
এটা খুব কম...

123
00:11:13,375 --> 00:11:15,125
...কীভাবে একজন মান রাখতে পারে...

124
00:11:15,208 --> 00:11:18,583
...9টি অমূল্য হীরার উপর
মুঘল রাজবংশের?

125
00:11:19,250 --> 00:11:21,083
এবং একই রাতে,
উদ্বোধনী অনুষ্ঠান..

126
00:11:21,167 --> 00:11:23,000
...বিশ্ব নৃত্য চ্যাম্পিয়নশিপ
এখানেও কি অনুষ্ঠিত হচ্ছে?

127
00:11:23,083 --> 00:11:25,583
অবশ্যই, শিমার ডায়মন্ডস আছে...

128
00:11:25,667 --> 00:11:28,917
...বিশ্বকে অনুগ্রহপূর্বক স্পনসর করেছে
এ বছর ডান্স চ্যাম্পিয়নশিপ ট্রফি।

129
00:11:29,333 --> 00:11:32,458
এবারও ট্রফি
শক্ত সোনায় তৈরি করা হয়েছে।

130
00:11:32,750 --> 00:11:36,417
আসলে এগুলোর কপি
এতে অনেক হীরা বসানো হয়েছে।

131
00:11:36,792 --> 00:11:40,458
ট্রফি নিজেই মূল্যবান
এক মিলিয়ন ডলারের এক চতুর্থাংশেরও বেশি।

132
00:11:40,542 --> 00:11:43,917
তাই দেখেন,
এটা সবার জন্য জয়-জয় পরিস্থিতি।

133
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
ধন্যবাদ ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.

134
00:12:07,417 --> 00:12:10,292
এটা এখন জাগ পেতে যেতে সময়.

135
00:12:11,000 --> 00:12:12,375
রোল শব্দ।

136
00:12:13,583 --> 00:12:15,167
হা হা হি হি, শট ১টি, নিন ১টি।

137
00:12:15,500 --> 00:12:16,667
অ্যাকশন !

138
00:12:32,000 --> 00:12:33,125
কাট.. কাট.. কাট.. কাটা!

139
00:12:34,208 --> 00:12:35,500
বোমা বোমা লোকটা কে?

140
00:12:35,583 --> 00:12:38,542
সে ভুল বোমা ফাটাচ্ছে
ভুল জায়গায় ভুল সময়...

141
00:12:38,625 --> 00:12:39,625
তুমি যাও ওকে ডাকো।

142
00:12:39,708 --> 00:12:41,917
তুমি তাকে ফোন করে এখানে নিয়ে যাও!

143
00:12:42,125 --> 00:12:43,708
অ্যাই জাগ!

144
00:12:44,500 --> 00:12:45,708
অ্যাই জাগ!

145
00:12:45,792 --> 00:12:48,417
জগ! ক্যাপ্টেন জগমোহন প্রকাশ।

146
00:12:48,500 --> 00:12:49,708
প্রাক্তন বোমা স্কোয়াড।

147
00:12:49,792 --> 00:12:50,958
তুমি বধির খচ্চর!

148
00:12:51,042 --> 00:12:53,500
একজন সৈনিক তার দেয়
বছর তার দেশে,

149
00:12:53,583 --> 00:12:55,500
জগ কানে দিল।

150
00:12:55,583 --> 00:12:57,333
পরিচালক ডাকছেন!

151
00:13:05,708 --> 00:13:07,375
কি লেখা আছে এতে?
কি লেখা আছে এতে?

152
00:13:07,458 --> 00:13:09,583
এটা লেখা আছে যখন
ভদ্রমহিলা তার পোঁদ ঝাড়ছে,

153
00:13:09,667 --> 00:13:10,917
তাহলে বিস্ফোরণ ঘটতে হবে...

154
00:13:11,000 --> 00:13:13,458
পোঁদ ঘেমে গেছে,
কিন্তু রঙিন বিস্ফোরণ ভুল ছিল!

155
00:13:13,542 --> 00:13:15,083
ডিরেক্টর সাহেব কি ব্যাপার?

156
00:13:15,250 --> 00:13:16,458
ডিরেক্টর সাহেব কি ব্যাপার?

157
00:13:16,542 --> 00:13:17,792
সকাল থেকে বলছি..

158
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
ওহ, ওহ, খোলা শার্ট,

159
00:13:20,333 --> 00:13:22,750
6 প্যাক অ্যাবস, দর্দ-ই-ডিস্কো লুক?

160
00:13:22,958 --> 00:13:23,917
আমার সেটে?

161
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
এটা অগ্রহণযোগ্য।
আমি সকাল থেকে তোমাকে শিখাচ্ছি,

162
00:13:26,750 --> 00:13:29,542
বোমা 2-3-4, বোমা 2-3-4...

163
00:13:29,625 --> 00:13:30,750
...বোমা 2-3-4।

164
00:13:30,833 --> 00:13:33,250
সেটাই আমি করেছি
বোমা 2-3, বোমা 2-3

165
00:13:33,333 --> 00:13:35,708
কোথায় গেল ৪টা?
ছুটির দিনে?

166
00:13:35,792 --> 00:13:37,125
কি স্যার?
- কি স্যার?

167
00:13:37,208 --> 00:13:39,167
তুমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছ?

168
00:13:39,250 --> 00:13:40,125
হুহ?

169
00:13:40,208 --> 00:13:43,417
তোর মা কি তোকে ফেলে দিয়েছিল
যখন তুমি ছোট ছিলে তোমার মাথায়,

170
00:13:43,500 --> 00:13:44,875
যে তুমি কিছুই বোঝো না?

171
00:13:47,125 --> 00:13:48,042
পাগলের ছেলে,

172
00:13:48,083 --> 00:13:49,375
পাগলী মা!

173
00:13:50,125 --> 00:13:53,000
এটা অপরিহার্য যে
আপনি সম্পর্কে 2 জিনিস জানেন

174
00:13:53,125 --> 00:13:56,417
এক: জগ তার মাকে পূজা করে।

175
00:13:59,125 --> 00:14:01,583
দুই: জগ সত্যিই বিরক্ত হয়

176
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
...when someone insults his mother.

177
00:14:03,917 --> 00:14:05,958
পাগলী মা!

178
00:14:06,042 --> 00:14:07,625
পরিচালক স্যার!

179
00:14:09,833 --> 00:14:11,250
আমার মা সম্পর্কে কিছু বলবেন না!

180
00:14:11,333 --> 00:14:14,083
কেন? তোমার মা
মহান ভারত মাতা?

181
00:14:14,292 --> 00:14:15,500
আমি আপনাকে সতর্ক করছি আমি আপনাকে আঘাত করতে পারি।

182
00:14:15,583 --> 00:14:17,500
আপনি আমাকে আঘাত করতে পারেন.

183
00:14:17,583 --> 00:14:20,417
কিন্তু কোন মেয়ের উপর নয়...

184
00:14:20,500 --> 00:14:22,292
আমাকে বাঁচান।

185
00:14:23,125 --> 00:14:25,458
আমি শুধু তোমাকে একটা কথা বলতে চাই..

186
00:14:25,542 --> 00:14:27,583
তোমার মা একটা পাগল!

187
00:14:28,375 --> 00:14:30,458
পরিচালক স্যার!

188
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
আরে"

189
00:14:56,833 --> 00:14:58,333
আমরা গ্রোভারকে হত্যা করতে যাচ্ছি, তাই না?

190
00:14:58,667 --> 00:14:59,542
না..

191
00:14:59,875 --> 00:15:01,000
না, 1'39-

192
00:15:01,333 --> 00:15:02,625
কি?

193
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
চার্লি তুমি মারতে চাও না
সেই একজন মানুষ যে আমাদের সমস্ত জীবন নষ্ট করেছে?

194
00:15:06,375 --> 00:15:09,625
মনোহর চাচা তোর বাবা ছিলেন,
কিন্তু সে আমার কাছে বাবার <i>কম</i> ছিল না..

195
00:15:10,667 --> 00:15:13,708
এই বখাটে এর Coz
তিনি আজ পর্যন্ত জেলে আছেন।

196
00:15:15,542 --> 00:15:17,833
8 বছর, 8 বছর থেকে
আমি এই জন্য অপেক্ষা করছি.

197
00:15:17,917 --> 00:15:19,083
এমনকি আমি 8 বছর থেকে অপেক্ষা করছি

198
00:15:19,167 --> 00:15:23,208
জাগ কিন্তু টাইমিং, টাইমিং সবই।

199
00:15:23,958 --> 00:15:26,833
চার্লি ! শুধু একবার বলুন
এই গ্রোভারকে আমরা কোথায় পাব!

200
00:15:26,917 --> 00:15:29,458
আমি যদি তাকে হত্যা করতে চাই,
আমি এখনই তাকে মেরে ফেলতাম।

201
00:15:30,208 --> 00:15:32,083
8 বছর থেকে আমি অনুসরণ করছি
ছায়ার মতো সব জায়গায় সে!

202
00:15:32,167 --> 00:15:33,417
লন্ডন, বার্লিন,

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
ভিয়েনা, প্যারিস, নিউ ইয়র্ক, সর্বত্র।

204
00:15:36,875 --> 00:15:38,792
চরণ গ্রোভার থাকতেন
এখন পর্যন্ত <i>7</i> বার মারা গেছে...

205
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
...কিন্তু জাগ কি জানেন?

206
00:15:41,875 --> 00:15:44,667
মৃত্যু তার জন্য তুচ্ছ শাস্তি।

207
00:15:45,625 --> 00:15:47,208
ন্যায়বিচার হবে...

208
00:15:47,833 --> 00:15:50,375
...যখন সে কামনা করে
মৃত্যু এবং তা পায় না।

209
00:15:51,625 --> 00:15:53,458
আমি তাকে ধ্বংস করতে চাই..

210
00:15:53,708 --> 00:15:56,625
...যতটা সে আমাদের ধ্বংস করেছে।

211
00:15:56,917 --> 00:15:58,458
তাহলে কি হয়
আমরা চার্লির জন্য অপেক্ষা করছি?

212
00:15:58,542 --> 00:15:59,875
আমি এখানে, আপনি এখানে.

213
00:15:59,958 --> 00:16:01,333
আমাদের আর কি দরকার?
- না।

214
00:16:01,583 --> 00:16:03,417
আমরাই একমাত্র নই
যারা প্রতিশোধ নিতে চায়।

215
00:16:04,042 --> 00:16:05,833
এই প্রতিশোধ আমাদের তিনজনেরই।

216
00:16:08,042 --> 00:16:09,083
আপনি নিতে যাচ্ছেন
যে মোটা পিণ্ড বরাবর?

217
00:16:09,167 --> 00:16:10,208
হ্যাঁ জাগ!

218
00:16:10,292 --> 00:16:11,625
এই প্রতিহিংসা
তাকে ছাড়া অসম্পূর্ণ!

219
00:16:11,708 --> 00:16:13,083
কিন্তু চার্লি?
-জগ"।

220
00:16:13,542 --> 00:16:15,375
...আমাদের ট্যামি পেতে হবে...

221
00:16:16,792 --> 00:16:18,083
আমাদের ফ্যাট লাম্প!

222
00:16:37,833 --> 00:16:38,875
টেমটন লরানি...

223
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
...50 বছর বয়সী ছানা
পার্সি কলোনির চুম্বক...

224
00:16:41,417 --> 00:16:43,542
...এবং বিশ্বের সেরা নিরাপদ ক্র্যাকার।

225
00:16:43,625 --> 00:16:45,083
কিন্তু ট্যামি চোর ছিল না।

226
00:16:45,167 --> 00:16:48,083
তিনি পরীক্ষা করতেন
আমার বাবার কারখানায় নিরাপদ।

227
00:16:48,583 --> 00:16:50,542
এটা অপরিহার্য যে আপনি
ট্যামি সম্পর্কে 2টি জিনিস জানুন।

228
00:16:50,625 --> 00:16:54,542
এক; Tammy একটি সম্পূর্ণ বহন
তার থলিতে সুপারমার্কেট।"

229
00:16:54,625 --> 00:16:58,583
.. এবং দুই, সবকিছু আছে
এই থলিতে, টাকা ছাড়া।

230
00:17:07,250 --> 00:17:10,792
ট্যামি লরানিইই..!

231
00:17:11,917 --> 00:17:16,500
স্কাউন্ড্রেলের পরনে ঢিলেঢালা, ব্যাগি শর্টস
এবং জগিং, এই মেয়েদের উপর আঘাত!

232
00:17:16,583 --> 00:17:20,167
এখানে এসো, এখানে এসে দাঁড়াও।
এই নাও এই টাকা..

233
00:17:20,667 --> 00:17:23,583
তাড়াতাড়ি কর এবং আমার ডিম নিয়ে যাও

234
00:17:24,042 --> 00:17:25,208
সর্বদা ক্রাবিং!

235
00:17:25,292 --> 00:17:26,083
হ্যাঁ মা!

236
00:17:26,167 --> 00:17:27,375
তাড়াতাড়ি করে নিয়ে যাও!

237
00:17:27,417 --> 00:17:28,583
আসছে মামা।

238
00:17:29,083 --> 00:17:32,292
ওরে আমার টাকা আছে
এটার সাথে সাবধান!

239
00:17:32,375 --> 00:17:33,375
হ্যাঁ মা...

240
00:17:33,875 --> 00:17:36,500
গতবার এক চতুর্থাংশ
হিসাবহীন ছিল,

241
00:17:36,542 --> 00:17:39,125
এখন তাড়াতাড়ি এবং এটা দুর্বৃত্ত নিতে!

242
00:17:52,125 --> 00:17:52,875
আমি বুঝি...

243
00:17:52,958 --> 00:17:53,958
<i>উহ.!</i>

244
00:17:54,500 --> 00:17:57,042
আমাদের ঢুকতে হবে
শালিমার নিরাপত্তা ব্যবস্থা...

245
00:17:57,083 --> 00:17:59,167
...যা সবচেয়ে বেশি
বিশ্বে উন্নত...

246
00:17:59,208 --> 00:18:01,375
তারপর ক্র্যাক করতে হবে
ভিতরে নিরাপদ এবং...

247
00:18:01,917 --> 00:18:05,458
...তারপর 9টি অমূল্য হীরা চুরি করুন
সেখান থেকে ঠিক?

248
00:18:06,083 --> 00:18:07,542
ঠিক।

249
00:18:07,750 --> 00:18:08,375
সঠিক?

250
00:18:08,458 --> 00:18:10,417
ঠিক ট্যামি..
- কি সব আজেবাজে কথা..

251
00:18:10,458 --> 00:18:11,292
কোথায় যাচ্ছেন?

252
00:18:11,375 --> 00:18:14,042
লাম বাড়ি যাচ্ছি আর দুজন
আপনি মানসিক হাসপাতালে যান।

253
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
এই ফাটাসো তোকে বললাম
কিছুই জন্য ভাল!

254
00:18:15,667 --> 00:18:16,750
কাকে মোটা বলছো?

255
00:18:16,833 --> 00:18:17,917
কাকে মোটা বলছো?

256
00:18:18,000 --> 00:18:18,750
তুমি আর কে!

257
00:18:18,833 --> 00:18:19,958
অ্যাই তুমি বধির ষাঁড়!

258
00:18:20,042 --> 00:18:22,417
একটা ক্লিপ দেব
আপনি আপনার কানের নিচে নাহ.

259
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
আপনার সাউন্ড সিস্টেম হবে
মনো থেকে নিঃশব্দ যান.

260
00:18:24,083 --> 00:18:25,125
আরে রনি!

261
00:18:25,208 --> 00:18:26,750
আরে রনি আমার ছেলে কি এখানে এসেছে?

262
00:18:26,833 --> 00:18:29,000
তুমি কি সেই ইডিয়টকে দেখেছ?
- আমাকে লুকান চার্লি. আমাকে লুকান!

263
00:18:29,083 --> 00:18:30,708
কোথায় সে?

264
00:18:30,792 --> 00:18:33,792
আপনি জানেন যে দুর্বৃত্ত আছে
আমার ২২ টাকা নিয়ে পলাতক!

265
00:18:36,417 --> 00:18:38,042
হে ছিঃ!

266
00:18:38,083 --> 00:18:40,125
এই গলদ এখনও এই ফিট পায়!

267
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
হায় ফাটাসো!

268
00:18:41,958 --> 00:18:43,417
তিনি এখনও নিজের চিকিৎসা করাননি।

269
00:18:43,500 --> 00:18:45,875
Don’t worry, he gets these
যখনই সে চাপে থাকে তখনই মানিয়ে যায়,

270
00:18:45,958 --> 00:18:47,083
কিন্তু মাত্র 30 সেকেন্ডের জন্য।

271
00:18:47,167 --> 00:18:50,583
যদি সে আসে তাকে বলবে,
তার মা তাকে স্মরণ করছিল।

272
00:18:50,667 --> 00:18:51,833
আমি তাকে মারতে যাচ্ছি!

273
00:18:51,875 --> 00:18:55,625
27,28,29,30!

274
00:18:58,875 --> 00:19:00,083
বাই, দেখা হবে..

275
00:19:00,167 --> 00:19:01,292
হ্যা ট্যামি..

276
00:19:03,833 --> 00:19:06,917
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ
এমনকি গ্রোভারের সাথেও পেতে।

277
00:19:07,542 --> 00:19:09,708
নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও বাবার...

278
00:19:10,375 --> 00:19:12,208
...বিগত 8 বছর ধরে জেলে আছেন।

279
00:19:14,833 --> 00:19:17,958
আমি আমার জীবন দেব
মনোহরের জন্য তুমি এটা জানো।

280
00:19:18,333 --> 00:19:21,792
সে ছিল আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু চার্লি,
সে আমার সেরা বন্ধু ছিল।

281
00:19:22,417 --> 00:19:24,250
আর আজ যদি সে জেলে না থাকত...

282
00:19:24,333 --> 00:19:26,542
...আমাদের সবারই হবে
একসাথে কাজ করা হয়েছে।

283
00:19:27,042 --> 00:19:29,292
আমি তোমার কাছে এটাই চাইছি,
একসাথে কাজ করতে

284
00:19:30,708 --> 00:19:33,167
যেমন বাবা আর তুমি একসাথে
শালিমারকে করেছে নিরাপদ,

285
00:19:33,792 --> 00:19:35,417
এবং পরীক্ষার সময়
শুধুমাত্র একজন মানুষ খুলেছে...

286
00:19:35,500 --> 00:19:37,250
...এটি সংমিশ্রণ না জেনে,

287
00:19:37,792 --> 00:19:39,500
22 মিনিটের মধ্যে।

288
00:19:40,292 --> 00:19:41,583
তুমি ট্যামি!

289
00:19:42,167 --> 00:19:43,625
আমার জন্য এটা করবেন না...

290
00:19:44,667 --> 00:19:46,917
... বাবার জন্য এটা করুন.

291
00:19:49,292 --> 00:19:50,542
অ্যাই ট্যামি?

292
00:19:51,375 --> 00:19:53,875
বন্ধুরা আমাকে আমার ব্যাগ গোছাতে হবে তাই না?

293
00:19:55,417 --> 00:19:56,167
এসো!

294
00:19:56,250 --> 00:19:57,208
এই নাও!

295
00:19:57,708 --> 00:19:58,875
গো ডাই!

296
00:19:58,958 --> 00:20:00,292
কোথায় সে? কোথায় সে?

297
00:20:00,375 --> 00:20:02,667
মা, আমি তোমাকে বলেছি
আমার স্যুটকেস প্যাক করতে...

298
00:20:02,750 --> 00:20:03,833
...এটা ফেলে দিও না!

299
00:20:03,917 --> 00:20:05,958
হ্যাঁ আমি কি তোমার বাবার গোলাম?

300
00:20:06,542 --> 00:20:07,958
এই নাও, তোমার আনডিজ এবং বক্সাররা,

301
00:20:08,042 --> 00:20:08,833
আমি এটা ধুয়ে রেডি করে রেখেছি।

302
00:20:08,917 --> 00:20:10,792
বিব্রত কেন?
আমি সবার সামনে মা?

303
00:20:10,875 --> 00:20:13,375
আর শোন,
কাপড় পরার আগে ধুয়ে ফেলুন,

304
00:20:13,458 --> 00:20:14,750
তাদের প্রতিদিন ধোয়া,

305
00:20:14,833 --> 00:20:16,958
এটি ভিতরে এবং বাইরে উল্টানো না
এগুলি পরুন অন্যথায় এটি সত্যিকারের চুলকায়!

306
00:20:17,000 --> 00:20:18,667
চুপ কর প্লিজ!
- এখন যাও!

307
00:20:18,750 --> 00:20:21,208
আপনি আরো ভালো করে শুনুন
ঘুমানোর আগে প্রস্রাব কর..

308
00:20:21,292 --> 00:20:22,375
আরে মামা!

309
00:20:22,458 --> 00:20:24,375
অন্যথায় আপনার থাকবে
বিছানার চাদরও ধোয়ার জন্য।

310
00:20:24,708 --> 00:20:26,042
আমরা কি এই ফ্যাটো ছাড়া বাঁচতে পারি না?

311
00:20:26,125 --> 00:20:27,000
আমরা দুজন কি যথেষ্ট নয়?

312
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
এমনকি আমরা তিনজনই যথেষ্ট নই।

313
00:20:28,625 --> 00:20:30,167
কেন? আপনি লাগাচ্ছেন
একসাথে একটি ক্রিকেট দল?

314
00:20:30,250 --> 00:20:31,542
জগ!

315
00:20:32,625 --> 00:20:34,708
চার্লি, এটাতে পদক্ষেপ!

316
00:20:35,125 --> 00:20:36,750
চলো তাড়াতাড়ি.. তাড়াতাড়ি..

317
00:20:36,833 --> 00:20:37,708
বাই, মেয়েরা।

318
00:20:37,792 --> 00:20:40,292
বাই, ট্যামি।

319
00:20:42,000 --> 00:20:43,250
এখন সে আরও একজনকে চায়..

320
00:20:43,333 --> 00:20:44,167
কেন?

321
00:20:44,250 --> 00:20:46,292
Coz 3 শালিমার স্তর
সম্পূর্ণ কম্পিউটারাইজড।

322
00:20:46,333 --> 00:20:47,417
আমাদের একজন হ্যাকার দরকার।

323
00:20:47,500 --> 00:20:49,208
ইয়া? আপনি একটি হ্যাকার জানেন?

324
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
হ্যাঁ..

325
00:20:50,958 --> 00:20:52,292
সে এক বন্ধুর ভাগ্নে ডাকে...

326
00:20:52,375 --> 00:20:53,417
সে কি টাক?

327
00:20:53,500 --> 00:20:54,875
কোনটা কেমন হয়
তিনি টাক হলে আমাদের সাহায্য করবেন?

328
00:20:54,958 --> 00:20:56,542
আরে ডেকেছে, টাক না!

329
00:20:56,583 --> 00:20:58,292
তুমি কেন যাওনি
আপনার কান পরিষ্কার করার জন্য ডাক্তার?

330
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
জগ, তোমার ভাতিজা রোহন!

331
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
রোহান?
- হুম..

332
00:21:02,458 --> 00:21:04,375
এখানে আরও একটি ভূমিকা যায়!

333
00:21:07,833 --> 00:21:09,500
আর এই রোহান...

334
00:21:09,583 --> 00:21:10,875
আহহ এই স্টাড না...

335
00:21:11,083 --> 00:21:12,042
...তার পিছনে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটি।

336
00:21:12,125 --> 00:21:15,042
রোহন সিং,
আমাদের ক্যাপ্টেন জগমোহনের ভাগ্নে!

337
00:21:15,292 --> 00:21:17,375
ফেসবুকে রোহানের ৬০০ বন্ধু আছে।

338
00:21:17,417 --> 00:21:19,208
কিন্তু বাস্তব জীবনে একটাও না।

339
00:21:19,583 --> 00:21:22,208
কারণ আইকিউ মেয়েদের আগ্রহী করে না,
তারা CQ চায়..

340
00:21:22,667 --> 00:21:23,500
শীতল ভাগফল!

341
00:21:23,583 --> 00:21:25,125
এমনকি চেষ্টা করবেন না!

342
00:21:25,333 --> 00:21:26,458
ডলি এবং পলি...

343
00:21:26,542 --> 00:21:28,792
...পরাজিতদের সাথে মিশবেন না!

344
00:21:31,083 --> 00:21:33,375
ওহ মাই গড, এটা আমাদের প্রিয় গান!

345
00:21:34,250 --> 00:21:37,792
যদিও তা কেউ জানত না
বাস্তব জগতের এই হেরে যাওয়া..

346
00:21:37,875 --> 00:21:42,167
..ভার্চুয়াল জগতের হ্যাকগড আরএস ছিল।

347
00:21:45,375 --> 00:21:48,667
হ্যাকগড আরএস শুধু আছে
তার জীবনে 2টি জিনিস।

348
00:21:49,917 --> 00:21:51,583
নম্বর 1- হ্যাকিং...

349
00:21:51,667 --> 00:21:53,750
...এবং নম্বর 2-হ্যাকিং।

350
00:21:55,750 --> 00:22:00,583
আপনি কি খেলছেন?
- আমি করিনি.. - এটা কি?

351
00:22:01,250 --> 00:22:03,708
থামো.. থামো..
- ধর।

352
00:22:04,917 --> 00:22:06,833
আপনি যেমন একটি হারান.

353
00:22:06,917 --> 00:22:08,417
চলো, যাই।

354
00:22:08,667 --> 00:22:09,958
ঝাঁকুনি।

355
00:22:22,292 --> 00:22:23,792
আমাকে বাঁচাও..

356
00:22:23,875 --> 00:22:25,542
প্লিজ, আমাকে বাঁচাও!

357
00:22:25,583 --> 00:22:27,542
আমার মনে হয় এই দৃশ্য আগেও দেখেছি..

358
00:22:27,583 --> 00:22:29,167
হুম.. 'দামিনী' চলচ্চিত্র থেকে

359
00:22:29,208 --> 00:22:30,958
আহহ সেই '2.5 কেজি মুষ্টি' দৃশ্য,
হ্যাঁ.. হ্যাঁ!

360
00:22:31,042 --> 00:22:33,000
এখন জগের 5 কেজি মুষ্টি দেখুন।

361
00:22:33,833 --> 00:22:35,167
আরে, জগ চাচা!

362
00:22:35,250 --> 00:22:36,750
তোমাকে দেখে খুব খুশি!

363
00:22:36,917 --> 00:22:37,708
এখানে আসুন।

364
00:22:37,792 --> 00:22:38,750
আরে বড় লোক!

365
00:22:38,833 --> 00:22:40,125
বাচ্চাকে একা ছেড়ে দিন!

366
00:22:42,917 --> 00:22:44,042
পিটার !

367
00:22:47,500 --> 00:22:48,542
ধন্যবাদ

368
00:22:48,625 --> 00:22:49,958
মধু মামার কাছে আসো।

369
00:22:50,042 --> 00:22:50,875
কি?

370
00:22:50,958 --> 00:22:52,458
সে বলল তোমার মা হর্নি!

371
00:22:55,208 --> 00:22:56,667
কি বললে?

372
00:22:56,958 --> 00:22:58,208
মামা আসো সোনা!

373
00:22:59,917 --> 00:23:02,250
তুমি আমার মাকে হর্নি বলে ডাকে?

374
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
কার মা?

375
00:23:04,292 --> 00:23:05,208
তুমি?

376
00:23:07,750 --> 00:23:09,292
হাতা?

377
00:23:19,458 --> 00:23:22,792
আমার রাতের খাবারের সময় শেষ,
আমার চিনির মাত্রা কমে যাচ্ছে!

378
00:23:27,417 --> 00:23:28,625
আমি আমার মায়ের শপথ করছি
তোমার মায়ের সাথে নেয়নি...

379
00:23:28,708 --> 00:23:31,125
আপনি আবার আমার মায়ের কথা বলছেন!

380
00:23:35,083 --> 00:23:36,667
বদমাশ তুমি আমার কলা খেয়েছ?

381
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
এই একমাত্র জায়গা আপনি
পুরো রাস্তায় পাওয়া যায়?

382
00:23:39,333 --> 00:23:40,875
সেখানে গিয়ে পড়ে!

383
00:23:41,292 --> 00:23:41,875
দুঃখিত চাচা!

384
00:23:41,958 --> 00:23:42,917
চুপ!

385
00:23:43,583 --> 00:23:45,167
এই দেখুন.
- আশ্চর্যজনক এই নেটওয়ার্ক কি?

386
00:23:45,250 --> 00:23:47,958
পরে বলবো,
আগে বলুন, হ্যাক করতে পারবেন?

387
00:23:48,875 --> 00:23:51,417
দেখুন, চার্লি, এই হল
একটি অত্যন্ত নিরাপদ নেটওয়ার্ক,

388
00:23:51,500 --> 00:23:53,083
যদি আমি কাজ শুরু করি
তার উপর আগামীকাল...

389
00:23:53,167 --> 00:23:55,250
আমি তোমাকে রোহান বলছি,
এই কাজ অবৈধ।

390
00:23:55,333 --> 00:23:56,417
হান!

391
00:24:01,250 --> 00:24:02,917
পিংকি, পাম্মা,

392
00:24:03,000 --> 00:24:04,375
বুবলী, লাভলী,

393
00:24:04,458 --> 00:24:06,625
সুইটি, তিন্নি।

394
00:24:13,333 --> 00:24:15,750
মামাইয়া কইরো কইরো কইরো কইরো মামা।।

395
00:24:15,792 --> 00:24:16,417
সহজ কায়রো!

396
00:24:16,500 --> 00:24:21,750
মামাইয়া কইরো কইরো কইরো কইরো মামা।।

397
00:24:21,833 --> 00:24:24,458
বন্ধুরা, 'মামা' বলবেন না..
সে আমাদের মারবে!

398
00:24:30,625 --> 00:24:32,958
সেখানে কি আছে কি আছে
সেখানে কি আছে?

399
00:24:33,042 --> 00:24:33,750
আহহহহ..

400
00:24:33,833 --> 00:24:36,292
..স্ট্রবেরি মিল্ক শেক, হ্যাঁ!

401
00:24:37,833 --> 00:24:39,958
পিটার ! তুমি কি ফিরে এসেছ?

402
00:24:51,042 --> 00:24:53,292
কেন তুমি আমার পাশে পড়ে থাকো?

403
00:24:53,375 --> 00:24:56,167
আমি কি করব চাচা?
সে আমাকে এখানে ছুঁড়ে ফেলে!

404
00:24:57,208 --> 00:24:58,708
জাসবিন্দর !

405
00:24:59,583 --> 00:25:01,250
জাসবিন্দর !

406
00:25:01,708 --> 00:25:03,917
জাসবিন্দর !

407
00:25:22,167 --> 00:25:24,375
*এবং আমি\%$

408
00:25:24,458 --> 00:25:25,833
MAATAJllll!!

409
00:25:26,417 --> 00:25:27,042
তিনি কি বললেন?

410
00:25:27,125 --> 00:25:29,458
সে তোমার মাকে চীনা ভাষায় গালি দিয়েছে!

411
00:25:38,417 --> 00:25:40,250
MAATAJllll!!

412
00:25:41,958 --> 00:25:43,833
এটি একটি সত্যিই বিপজ্জনক জায়গা.

413
00:25:44,125 --> 00:25:46,417
মানুষ শান্তিতে খেতেও পারে না।

414
00:25:47,000 --> 00:25:50,292
সেখানে কি আছে কি আছে
সেখানে কি আছে?

415
00:25:50,375 --> 00:25:52,583
আহহহ আনারস কেক!

416
00:25:52,667 --> 00:25:55,375
লাম আমার আছে
কেক এবং এটিও খাও।

417
00:25:56,667 --> 00:25:57,792
ওওওওওও পৃথিবী!

418
00:25:57,875 --> 00:25:58,792
<i>দেশ'?</i>

419
00:25:58,875 --> 00:26:01,875
আমরা বলেছি আপনি কাজ করেন
আমাদের সফটওয়্যার কোম্পানিতে আমাদের জন্য...

420
00:26:16,042 --> 00:26:17,375
পিটার?

421
00:26:17,958 --> 00:26:19,583
এটা কি তুমি?

422
00:26:20,708 --> 00:26:22,292
পিক-এ-বু!

423
00:26:23,667 --> 00:26:25,792
আমি চাচা, তাকে সাহায্য করুন!

424
00:26:25,875 --> 00:26:26,750
ঠিক আছে। ঠিক আছে..

425
00:26:27,292 --> 00:26:28,667
জাআগগগ!

426
00:26:29,500 --> 00:26:31,292
ওরা বলছে তোমার মা..

427
00:26:32,958 --> 00:26:36,417
তোমার মা একজন $

428
00:26:40,708 --> 00:26:42,250
মা সবসময় কাজ করে!

429
00:27:01,375 --> 00:27:04,792
আমি এটার পরিকল্পনা বুঝতে পেরেছি
সব পরিষ্কার! কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

430
00:27:04,875 --> 00:27:06,417
আমি হ্যাক করব
এই ভল্টের কম্পিউটার...

431
00:27:06,500 --> 00:27:08,583
...কিন্তু তুমি কিভাবে করবে
ছেলেরা ভল্টের ভিতরে ঢুকবে?

432
00:27:08,667 --> 00:27:10,208
সেখানে একটি বায়োমেট্রিক তালা রয়েছে।

433
00:27:10,292 --> 00:27:11,833
হ্যাকার হ্যাকার, সাধারণ মানুষের ভাষায় কথা বলুন!

434
00:27:11,917 --> 00:27:14,792
তার মানে হল, দরজা
এই ভল্টটি যে ঘরে আছে...

435
00:27:14,833 --> 00:27:16,125
...শুধুমাত্র আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে খোলে।

436
00:27:16,792 --> 00:27:18,083
আসলে...

437
00:27:18,833 --> 00:27:20,917
... থাম্বপ্রিন্ট দিয়ে
মাত্র একজন মানুষ।

438
00:27:20,958 --> 00:27:21,917
কার থাম্বপ্রিন্ট?

439
00:27:22,000 --> 00:27:23,292
তার থাম্বপ্রিন্ট।

440
00:27:24,292 --> 00:27:26,208
ভিকি গ্রোভার, চরণ গ্রোভারের ছেলে?

441
00:27:27,292 --> 00:27:28,667
ভিকি গ্রোভার?
- হ্যাঁ!

442
00:27:28,750 --> 00:27:29,958
ভিকি গ্রোভার?

443
00:27:30,042 --> 00:27:31,167
ভিকি গ্রোভার?

444
00:27:31,375 --> 00:27:32,708
পিটার?

445
00:27:32,750 --> 00:27:33,625
আমরা এখান থেকে নিয়ে যাব।

446
00:27:33,667 --> 00:27:34,833
ঠিক আছে!

447
00:27:34,917 --> 00:27:37,458
আসুন, চার্লি, এটি একটি রক্তাক্ত রসিকতা।

448
00:27:37,792 --> 00:27:39,542
এসো, ট্যামি, বেশি প্রতিক্রিয়া দেখাও না।

449
00:27:39,625 --> 00:27:40,458
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

450
00:27:40,542 --> 00:27:41,167
পরিকল্পনা?

451
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
আপনি দড়ি উপর মনস্থ করা
ভিকি গ্রোভারে?

452
00:27:43,833 --> 00:27:46,333
আসলে, হ্যাঁ, যে ধরনের কিছু.

453
00:27:48,542 --> 00:27:51,667
রাধে ! রাধে !

454
00:27:52,083 --> 00:27:53,792
রাধে ! রাধে !

455
00:27:53,875 --> 00:27:55,542
জয় শ্রীকৃষ্ণ!

456
00:27:55,625 --> 00:27:57,292
রাধে ! রাধে !

457
00:27:57,375 --> 00:27:59,292
জয় শ্রীকৃষ্ণ!

458
00:28:00,167 --> 00:28:02,292
নন্দু ভিডে দ্য ম্যান!!!

459
00:28:28,458 --> 00:28:30,917
আরে, নন্দুর বোতল কোথায়?

460
00:28:51,667 --> 00:28:54,208
বলছি! আপনাদের সামনে তুলে ধরছি...
ভিকি গ্রোভার!

461
00:28:54,417 --> 00:28:55,833
ওরফে নন্দু ভিদে!

462
00:28:56,458 --> 00:28:58,625
রক্তাক্ত নরক, ডাবল রোল!

463
00:28:58,958 --> 00:29:00,875
ওহ মাই গড! এটা একটা সিনেমার মত!

464
00:29:03,542 --> 00:29:05,167
আপনি তাকে কোথায় পেলেন?

465
00:29:05,542 --> 00:29:07,292
গত বছর তাকে রাম-লীলায় দেখেছিলাম।

466
00:29:07,375 --> 00:29:09,042
তিনি খেলছিলেন
ভগবান হনুমানের ভূমিকা।

467
00:29:09,125 --> 00:29:10,458
রামলীলা দেখেছি একবার...

468
00:29:10,542 --> 00:29:12,167
...এবং আজীবনের জন্য আশীর্বাদ পেয়েছেন!

469
00:29:12,417 --> 00:29:13,792
চমত্কার, চার্লি.
- আমাকে আশীর্বাদ করুন!

470
00:29:13,875 --> 00:29:15,083
তাই হোক!

471
00:29:17,625 --> 00:29:19,250
মদ আছে এবং পাত্র ভেঙ্গে.

472
00:29:19,333 --> 00:29:20,917
মদ আছে এবং পাত্র ভেঙ্গে.

473
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
মদ আছে এবং পাত্র ভেঙ্গে.

474
00:29:22,667 --> 00:29:24,208
মদ আছে এবং পাত্র ভেঙ্গে.

475
00:29:24,292 --> 00:29:25,875
মদ আছে এবং পাত্র ভেঙ্গে.

476
00:29:28,542 --> 00:29:31,000
এটা অপরিহার্য যে আপনি জানেন
নন্দু ভিডে সম্পর্কে দুটি কথা..

477
00:29:31,083 --> 00:29:32,208
এক.

478
00:29:32,458 --> 00:29:34,333
সে যে কোন সময় ছুড়ে ফেলতে পারে।

479
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
যে কোন সময় ঝাঁপ দাও?
সে কি জিমন্যাস্ট?

480
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
NotjumP "Pm
নিক্ষেপ!

481
00:29:39,083 --> 00:29:40,542
আর দ্বিতীয় কথা?

482
00:29:41,292 --> 00:29:42,750
দ্বিতীয় জিনিস?

483
00:29:43,250 --> 00:29:44,667
এটা নিজের জন্য দেখুন.

484
00:29:48,917 --> 00:29:52,250
নন্দু, না।

485
00:29:52,792 --> 00:29:54,875
ওহ ঈশ্বর।

486
00:30:02,417 --> 00:30:04,542
নিয়ন্ত্রণ।

487
00:30:15,250 --> 00:30:18,125
সময়ের অপচয়, বন্ধুরা!
আমরা কিভাবে তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

488
00:30:18,208 --> 00:30:19,125
সে পুরো পরিকল্পনা ভেস্তে দেবে!

489
00:30:19,208 --> 00:30:20,833
তাকে ছাড়া কোনো পরিকল্পনা নেই!

490
00:30:21,208 --> 00:30:23,708
আমরা যদি প্রবেশ করতে চাই
শালিমার তাহলে এই মুখটা আমাদের দরকার।

491
00:30:23,792 --> 00:30:25,083
এই এক, এই.

492
00:30:25,875 --> 00:30:27,375
Ewwww"

493
00:30:27,792 --> 00:30:29,875
বন্ধুরা, আমাদের তাকে দরকার!

494
00:30:29,958 --> 00:30:31,333
তাকে খাওয়াবেন?
- না, তাকে খাওয়াবেন না।

495
00:30:31,417 --> 00:30:33,000
কিন্তু আমরা কেন তাকে খাওয়াব?

496
00:30:33,083 --> 00:30:35,292
দেখুন, তিনি খুব আশাহীনভাবে মাতাল!

497
00:30:35,375 --> 00:30:36,333
আপনি বলছি কি মনে করেন?

498
00:30:36,417 --> 00:30:38,167
তিনি কি আমাদের জন্য তার জীবনের ঝুঁকি নেবেন?

499
00:30:38,208 --> 00:30:40,000
কখনই না!
-ঠিক!

500
00:30:40,083 --> 00:30:41,792
তার কোনো কারণ নেই।

501
00:30:41,875 --> 00:30:43,542
চার্লি, কোন অনুপ্রেরণা নেই.

502
00:30:43,625 --> 00:30:44,500
কোন অপরাধ!

503
00:30:44,583 --> 00:30:46,208
তাছাড়া, সে খুবই অকেজো...

504
00:30:46,250 --> 00:30:48,542
...এবং সে সত্যিই দুর্গন্ধযুক্ত, চার্লি.

505
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
আমরা কিভাবে ভদ্রলোক বানাই
এই আবর্জনার বাইরে?

506
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
চার্লি, আমি সম্পর্কে শুনেছি
লিঙ্গ পরিবর্তন অপারেশন...

507
00:30:53,667 --> 00:30:56,042
...কিন্তু একটি প্রজাতি পরিবর্তন
অপারেশন অসম্ভব!

508
00:30:56,083 --> 00:30:56,708
ট্যামি !

509
00:30:56,792 --> 00:30:58,917
এটা অসম্ভব, ডাক্তার!

510
00:30:59,333 --> 00:31:02,375
ছাড়া একটি অপারেশন
টাকা অসম্ভব!

511
00:31:04,000 --> 00:31:05,292
আমি জানি..

512
00:31:05,375 --> 00:31:08,542
আমি সংরক্ষণ করব
যদিও ১-২ বছরে টাকা!

513
00:31:09,042 --> 00:31:11,542
কিন্তু সময় কই, নন্দু?

514
00:31:12,167 --> 00:31:15,625
মা 1-2 বছর বাঁচবে না...

515
00:31:16,917 --> 00:31:18,292
6 মাস।

516
00:31:19,083 --> 00:31:21,208
এবং যদি এটি তার চেয়ে পরে হয় ...

517
00:31:24,042 --> 00:31:25,750
আরে, মা, তুমি চিন্তা করো না ঠিক আছে!

518
00:31:25,833 --> 00:31:27,333
তুমি চিন্তা করো না।

519
00:31:27,667 --> 00:31:29,625
নন্দু টাকা জোগাড় করবে।

520
00:31:29,792 --> 00:31:32,208
নান্দু তোমার টিউমার অপারেশন করাবে।

521
00:31:32,667 --> 00:31:36,042
হে ধনী, ধনী মানুষ!

522
00:31:36,083 --> 00:31:38,708
আপনার পাত্র স্তব্ধ আপ, আপনি পারেন হিসাবে উচ্চ!

523
00:31:38,792 --> 00:31:41,250
নান্দু ওদের পাবে।

524
00:31:42,250 --> 00:31:44,042
আমি তাদের পেতে হবে!

525
00:31:51,500 --> 00:31:52,833
বেচারা নন্দু!

526
00:31:53,333 --> 00:31:55,042
তার মায়ের টিউমার আছে।

527
00:31:55,750 --> 00:31:57,333
কিন্তু বন্ধুরা এখন আমাদের কাছে একটি কারণ আছে...

528
00:31:58,125 --> 00:32:00,083
...তার মায়ের অপারেশন।

529
00:32:01,125 --> 00:32:02,500
এখানে অনুপ্রেরণা বলছি.

530
00:32:02,542 --> 00:32:04,375
নান্দুকে চিয়ার্স!

531
00:32:08,333 --> 00:32:09,458
দল হীরা!

532
00:32:09,625 --> 00:32:11,000
একটি মাতাল বর্জ্য...

533
00:32:11,083 --> 00:32:12,208
একটি বন্য শূকর...

534
00:32:12,292 --> 00:32:13,542
একজন হেভি ডিউটি সৈনিক...

535
00:32:13,625 --> 00:32:15,125
আর একটা লাম্পিশ বাচ্চা!

536
00:32:15,542 --> 00:32:18,208
আমি এইগুলি যত্ন সহকারে বেছে নিয়েছিলাম...

537
00:32:18,458 --> 00:32:20,167
চার্লিস এঞ্জেলস!

538
00:32:26,208 --> 00:32:27,958
এটা মনোহরের পুরনো ওয়ার্কশপ!

539
00:32:28,042 --> 00:32:29,792
আমরা কয়েক বছর আগে এখানে কাজ করতাম..

540
00:32:29,875 --> 00:32:30,792
আরে, Ja9?

541
00:32:30,875 --> 00:32:32,208
এই লেদ মেশিন মনে আছে?

542
00:32:32,292 --> 00:32:35,000
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
সবকিছু এখনও একই, ট্যামি.

543
00:32:35,083 --> 00:32:38,625
হুমম। ধ্বংস
চরণ গ্রোভারের শুরু করা উচিত..

544
00:32:39,708 --> 00:32:41,375
..আমাদের ধ্বংস কোথায় রেখে গেছে।

545
00:32:43,167 --> 00:32:44,833
আমরা আজ আমাদের কাজ শুরু, বলছি.

546
00:32:44,917 --> 00:32:47,125
কিন্তু আমরা এখানে কি করতে যাচ্ছি?

547
00:32:49,833 --> 00:32:50,958
মহড়া !

548
00:32:52,292 --> 00:32:55,583
এর মহড়া
বিশ্বের সবচেয়ে বড় ডাকাতি!

549
00:33:04,792 --> 00:33:06,542
আমরা কি এই আলমারি ডাকাতি করতে যাচ্ছি?

550
00:33:11,417 --> 00:33:13,083
মাটির নিচে দেবীর আবাস!

551
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
মহিলা...

552
00:33:24,458 --> 00:33:26,083
...শালিমারে স্বাগতম!

553
00:33:26,375 --> 00:33:27,708
ভদ্রলোক!

554
00:33:27,917 --> 00:33:29,542
শালিমারে স্বাগতম!

555
00:33:31,083 --> 00:33:31,917
প্রথম পয়েন্ট,...

556
00:33:32,000 --> 00:33:33,917
...শালিমারের 100 ফুট লম্বা করিডোর।

557
00:33:34,000 --> 00:33:36,167
একেবারে প্রবেশপথে আমাদের আছে...

558
00:33:36,250 --> 00:33:38,667
...বিশেষভাবে প্রশিক্ষিত
ব্ল্যাক-ক্যাট কমান্ডো।

559
00:33:38,750 --> 00:33:40,042
তারা প্রথমে হত্যা করে...

560
00:33:40,125 --> 00:33:41,708
...এবং পরে সন্দেহ।

561
00:33:41,792 --> 00:33:45,625
এই কমান্ডোরা প্রশিক্ষিত
মোসাদ বা কেজিবি দ্বারা।

562
00:33:45,708 --> 00:33:48,750
আর নন্দু দিয়ে যাবে
এই খুব করিডোর

563
00:33:49,167 --> 00:33:50,625
কি? কি? কি?

564
00:33:50,875 --> 00:33:53,458
তুমি ভাবছ আমিই এইসব
বড় নৃশংস শ্যালক...

565
00:33:53,542 --> 00:33:55,542
...যে তারা আমাকে ভিতরে যেতে দেবে?

566
00:33:55,625 --> 00:33:57,000
না! তাদের শ্যালক না..

567
00:33:57,083 --> 00:33:59,792
তারা আপনাকে ভিকি গ্রোভার ভাববে।

568
00:34:00,833 --> 00:34:02,042
মানে?
- ট্যামি?

569
00:34:03,292 --> 00:34:04,917
চরণ গ্রোভারের ছেলে।

570
00:34:08,292 --> 00:34:10,958
Damnnnn ডবল রোল।

571
00:34:12,083 --> 00:34:14,125
সেম টু সেম, রঙের জেরক্স!

572
00:34:15,208 --> 00:34:18,125
যদিও এটা কিভাবে সম্ভব?
আমার বাবা কখনো দুবাই যাননি।

573
00:34:19,458 --> 00:34:21,625
তার বাবা নিশ্চয়ই ভারতে এসেছেন!

574
00:34:21,875 --> 00:34:24,375
হ্যাঁ এটা সম্ভব...

575
00:34:25,542 --> 00:34:26,583
আরে!

576
00:34:28,375 --> 00:34:30,833
এটাই বায়োমেট্রিক নিরাপত্তা।

577
00:34:31,292 --> 00:34:34,250
এই তালা দিয়ে খুলতে পারে
মাত্র একজন মানুষের আঙুলের ছাপ।

578
00:34:34,333 --> 00:34:35,167
এবং তিনি...

579
00:34:35,250 --> 00:34:36,417
গ্রোভার !

580
00:34:37,792 --> 00:34:39,250
ভিকি গ্রোভার!

581
00:34:39,333 --> 00:34:40,667
শালিমারের চাবি!

582
00:34:40,917 --> 00:34:42,708
ওয়াসআপ বাবা শান্ত?
- সব ঠিক আছে!

583
00:34:46,500 --> 00:34:48,917
ভিকি গ্রোভার।

584
00:34:50,000 --> 00:34:52,875
এখন আমরা ভিকি কোথায় পাব
গ্রোভারের আঙুলের ছাপ থেকে!

585
00:34:53,208 --> 00:34:54,750
এটি একটি বড় সমস্যা নয়।

586
00:34:55,000 --> 00:34:56,542
বড় সমস্যা হল,

587
00:34:56,875 --> 00:34:59,875
আমরা কিভাবে রূপান্তর করতে যাচ্ছি
ভিকি গ্রোভারে নান্দু?

588
00:35:02,583 --> 00:35:04,375
মিশন ইম্পসিবল।

589
00:35:14,083 --> 00:35:15,542
এত বড় নিরাপদ?

590
00:35:15,625 --> 00:35:16,500
হুম..

591
00:35:16,583 --> 00:35:18,042
ট্যামির সত্যিকারের ভালোবাসা!

592
00:35:18,125 --> 00:35:19,042
শালিমার !

593
00:35:22,958 --> 00:35:26,333
"আমার সত্যিকারের ভালবাসা,"

594
00:35:27,000 --> 00:35:29,917
<i>এস!</i>

595
00:35:30,917 --> 00:35:34,625
"আমরা দেখা না হওয়া পর্যন্ত ..."

596
00:35:35,125 --> 00:35:38,542
"...আমরা দুজনেই অস্থির।"

597
00:35:38,833 --> 00:35:41,167
"আমাদের চোখে অপেক্ষা অন্তহীন।"

598
00:35:41,250 --> 00:35:44,625
49 লিভার, <i>7</i> চক্র,

599
00:35:44,708 --> 00:35:46,458
145 টাম্বলার।

600
00:35:46,542 --> 00:35:47,708
থামো ট্যামি!
- কি হয়েছে?

601
00:35:48,500 --> 00:35:51,125
প্রকৃত শালিমারে,
একটি বাইরের লেজার ঢাল আছে...

602
00:35:51,458 --> 00:35:53,042
...যা 12000 ভোল্ট।

603
00:35:58,375 --> 00:36:02,750
এই বাইরের কোড
লেজার শিল্ড প্রতিদিন পরিবর্তন করা হয়!

604
00:36:10,917 --> 00:36:12,750
কে থামবে
এই বিদ্যুৎ প্রবাহ এখন?

605
00:36:12,917 --> 00:36:14,083
আমার বাবা?

606
00:36:14,167 --> 00:36:15,667
কিন্তু তিনি কখনো দুবাই যাননি।

607
00:36:15,750 --> 00:36:17,458
আরে শোন,
যাও না বাবা!

608
00:36:17,542 --> 00:36:18,500
বন্ধুরা" বলছি.. নান্দু?

609
00:36:18,583 --> 00:36:19,750
- দুঃখিত!

610
00:36:19,833 --> 00:36:21,458
লেজার-শিল্ড কম্পিউটারাইজড।

611
00:36:21,750 --> 00:36:23,875
তাই বলে হ্যাকো-ফাইড হবে!

612
00:36:23,958 --> 00:36:24,667
ইয়াআওও!

613
00:36:24,917 --> 00:36:26,458
সুতরাং, ভদ্রলোক!

614
00:36:26,750 --> 00:36:30,292
এই পৃথিবী
বিখ্যাত শালিমার নিরাপদ।

615
00:36:30,667 --> 00:36:33,542
এটি 110 টিরও বেশি
মিলিয়ন সমন্বয়!

616
00:36:33,625 --> 00:36:35,500
১১০ মিলিয়ন!

617
00:36:35,583 --> 00:36:37,417
আপনি যদি আজ থেকে চেষ্টা শুরু করেন...

618
00:36:37,792 --> 00:36:40,292
এটি আপনার 350 বছর আগে হবে...

619
00:36:40,542 --> 00:36:42,958
...সকল সমন্বয় চেষ্টা করেছি,

620
00:36:43,417 --> 00:36:45,125
এবং এটি এখনও খুলবে না।

621
00:36:58,000 --> 00:36:59,333
গুপ্ত সাহেব?

622
00:37:00,208 --> 00:37:01,542
আপনি কি পদক্ষেপ করবেন, অনুগ্রহ করে?

623
00:37:07,250 --> 00:37:11,042
কোড ছাড়াই শালিমার খুলুন,
এটা আপনার 350 বছর লাগবে.

624
00:37:11,333 --> 00:37:13,042
কিন্তু আপনার থাকবে শুধু...

625
00:37:13,125 --> 00:37:14,458
5 মিনিট।

626
00:37:14,708 --> 00:37:17,500
নিরাপদ ইচ্ছার দরজা
5 মিনিটের জন্য খোলা থাকুন।

627
00:37:17,708 --> 00:37:20,750
আর এই ৫ মিনিটে যদি আমরা
তাহলে হীরা নিয়ে পালাবেন না..

628
00:37:20,833 --> 00:37:21,375
তারপর?

629
00:37:21,458 --> 00:37:24,750
দরজা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যাবে
এবং লেজার ঢাল আসবে!

630
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
<i>ডাই" oyeeee'.!</i>

631
00:37:27,083 --> 00:37:29,292
পিছিয়ে যাও। দয়া করে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

632
00:37:31,917 --> 00:37:35,500
যার মানে একরকম হলেও
চোর ঢুকেছে, বের হওয়ার উপায় নেই!

633
00:37:38,542 --> 00:37:39,542
গুপ্ত সাহেব?

634
00:37:39,625 --> 00:37:41,250
ভিতরে অক্সিজেন আছে..

635
00:37:41,292 --> 00:37:42,708
শ্বাস নিতে থাকুন।

636
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি ছাড়া...

637
00:37:45,667 --> 00:37:47,750
...কেউ তোমার কেড়ে নিতে পারবে না
শালিমার থেকে হীরা।

638
00:37:48,125 --> 00:37:49,500
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন ...

639
00:37:49,583 --> 00:37:50,875
আমি চোর না!

640
00:37:53,333 --> 00:37:55,625
আপনি বলছি উপায় জানেন!

641
00:37:55,708 --> 00:37:58,000
এ ছাড়া,
অন্য কোন উপায় নেই!

642
00:37:58,083 --> 00:37:59,417
উপায় আছে।

643
00:38:00,500 --> 00:38:01,875
একটি উপায়...

644
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
...এমনকি গ্রোভারও জানেন না।

645
00:38:04,125 --> 00:38:05,292
কোন পথে?

646
00:38:06,417 --> 00:38:10,667
শালিমার একটি 150
আটলান্টিসের নিচে ফুট।

647
00:38:11,333 --> 00:38:14,167
আর এখানেই নর্দমা
আটলান্টিসের ব্যবস্থাও তাই।

648
00:38:14,250 --> 00:38:15,167
তাই-ওর?

649
00:38:15,375 --> 00:38:17,083
নর্দমার মতো নর্দমা!

650
00:38:17,292 --> 00:38:19,000
তোমার মত নোংরা শূকর নয়!

651
00:38:19,125 --> 00:38:22,542
শা|ইমার সর্বশ্রেষ্ঠ
দুর্বলতা তার বায়ুচলাচল!

652
00:38:22,792 --> 00:38:23,958
মানে?

653
00:38:24,583 --> 00:38:25,375
বায়ু প্রবাহ।

654
00:38:25,458 --> 00:38:26,292
এটা টাইট!

655
00:38:26,375 --> 00:38:29,250
একটা পুরনো AIC ছিল
বায়ু সরবরাহের জন্য এখানে নালী।

656
00:38:29,375 --> 00:38:30,917
এই নালীটির একটি ভেন্ট এখনও...

657
00:38:31,000 --> 00:38:33,167
...প্যানেলের পিছনে কোথাও,
শালিমারের দেয়ালে।

658
00:38:33,375 --> 00:38:35,583
আমি এবং Tammy হবে
এই প্যানেলের পিছনে পৌঁছান...

659
00:38:35,667 --> 00:38:38,167
...আর নন্দু তুমি, ছদ্মবেশে
যেহেতু ভিকি এই প্যানেলটি খুলবে...

660
00:38:38,250 --> 00:38:39,708
...তাই আমরা দুজনেই আসতে পারি।

661
00:38:39,917 --> 00:38:40,958
কিভাবে?

662
00:38:41,208 --> 00:38:43,125
এই অ্যালেন কী দিয়ে,

663
00:38:43,208 --> 00:38:45,292
আমি এই চাবি দিয়ে বলতে চাচ্ছি, নন্দু।

664
00:38:45,958 --> 00:38:47,500
এর মধ্যে বিশেষ খাঁজ রয়েছে,

665
00:38:47,958 --> 00:38:49,583
যার সাথে প্যানেল
সহজে খুলবে।

666
00:38:50,125 --> 00:38:51,583
আপনি কোথা থেকে এই পেয়েছেন?

667
00:39:03,917 --> 00:39:06,167
হাজারের মধ্যে
যে হাত শালিমার বানিয়েছে..

668
00:39:06,250 --> 00:39:07,625
সেই দুটি হাতও ছিল,

669
00:39:07,708 --> 00:39:10,583
যেগুলো ছিল ম্যাপিং এবং প্লটিং
গ্রোভারের ধ্বংস।

670
00:39:15,958 --> 00:39:17,875
আরে চার্লি, তুমি একজন জিনিয়াস!

671
00:39:17,958 --> 00:39:19,125
চমত্কার!

672
00:39:20,208 --> 00:39:21,250
ঠিক আছে।

673
00:39:22,167 --> 00:39:24,667
ধন্যবাদ, নন্দু। এটাই যথেষ্ট।

674
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
ঠিক আছে, চার্লি...

675
00:39:26,375 --> 00:39:28,958
আমরা দুজনে কিভাবে পৌঁছব
প্যানেলের অন্য দিকে?

676
00:39:29,167 --> 00:39:32,000
আমরা ওপারে পৌঁছে যাব
এসি নালীর মাধ্যমে প্যানেলের।

677
00:39:32,083 --> 00:39:36,542
দেখুন, এসি নালী এখানে শুরু হয়,
এবং এখানে পর্যন্ত আসে।

678
00:39:36,625 --> 00:39:38,375
বছর আগে,
এগুলো পাম্প রুম ছিল।

679
00:39:38,500 --> 00:39:39,583
এয়ার কন্ডিশনার জন্য।

680
00:39:39,667 --> 00:39:42,125
কিন্তু এখন এই রুম আছে
গ্রিন রুমে সংস্কার করা হয়েছে..

681
00:39:42,208 --> 00:39:44,292
..লাইভ ইভেন্ট, পারফরম্যান্সের জন্য
যে আটলান্টিস এখানে অনুষ্ঠিত হয়.

682
00:39:44,375 --> 00:39:47,500
তাই এই এসি নালী আছে
এখানে একটি খোলা...

683
00:39:47,583 --> 00:39:49,000
...এবং অন্য উদ্বোধন হল...

684
00:39:49,083 --> 00:39:51,333
...এখানে, 9C রুমে।

685
00:39:52,000 --> 00:39:55,083
আটলান্টিসে 1539 টি রুম আছে..

686
00:39:55,625 --> 00:39:58,667
..কিন্তু একটাই আছে
শালিমারে ঢোকার পথ,

687
00:39:59,125 --> 00:40:00,625
এবং এর মাধ্যমে...

688
00:40:01,167 --> 00:40:02,417
...রুম 9C

689
00:40:04,083 --> 00:40:05,000
পারফেক্টো!

690
00:40:05,083 --> 00:40:07,917
সুতরাং, আমরা আটলান্টিসে যাব, বুক 9সি...

691
00:40:08,000 --> 00:40:09,917
...এবং সরাসরি চেক করুন
শালিমারে!

692
00:40:10,208 --> 00:40:11,417
সঠিক?

693
00:40:12,458 --> 00:40:13,458
ভুল..

694
00:40:14,625 --> 00:40:15,250
আসলে..

695
00:40:15,333 --> 00:40:16,875
এটা এত সহজ নয়, ট্যামি।

696
00:40:19,125 --> 00:40:20,042
ব্যাপারটা হল...

697
00:40:20,125 --> 00:40:22,667
রুম 9C ইতিমধ্যেই সংরক্ষিত।

698
00:40:22,750 --> 00:40:23,958
সংরক্ষিত?

699
00:40:24,292 --> 00:40:25,333
৬ মাস আগে?

700
00:40:25,417 --> 00:40:26,417
হ্যাঁ.. না..

701
00:40:26,625 --> 00:40:29,000
এল.. না.. ঠিক সেরকম নয়...

702
00:40:29,083 --> 00:40:31,292
চার্লি, আমি বুঝতে পেরেছি!

703
00:40:31,542 --> 00:40:33,417
ব্যাপারটা হল, আরেক দল...

704
00:40:33,500 --> 00:40:35,667
...ইতিমধ্যে তৈরি করেছে
একই পরিকল্পনা এবং এটি বুক করা আছে!

705
00:40:36,000 --> 00:40:36,458
কোন সমস্যা নেই!

706
00:40:36,542 --> 00:40:38,250
আমরা এই ছেলেদের সাথে দেখা করব এবং
তাদের আমাদের সাথে 50-50 ভাগ করতে বলুন...

707
00:40:38,333 --> 00:40:39,667
...অথবা আমরা পুলিশকে ডাকব!

708
00:40:39,958 --> 00:40:41,833
না। না। না।
এই রুম বুক করা যাবে না.

709
00:40:41,917 --> 00:40:42,875
তাহলে এটা কিভাবে সংরক্ষিত হয়?

710
00:40:42,958 --> 00:40:45,208
বন্ধুরা আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা একটা গ্রিন রুম।

711
00:40:45,458 --> 00:40:48,125
যদি সবুজ না হয় কালো,
রঙ আমাদের কাছে কিভাবে গুরুত্বপূর্ণ?

712
00:40:48,375 --> 00:40:49,917
আমরা সেখানে যাচ্ছি না
আমাদের হানিমুনের জন্য?

713
00:40:50,167 --> 00:40:51,792
চার্লি ছেলে?

714
00:40:52,375 --> 00:40:53,958
কি রান্না হচ্ছে?

715
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
আপনি আমাদের কাছ থেকে কি লুকাচ্ছেন?

716
00:40:57,833 --> 00:40:59,833
এটা কিছুই না দোস্ত, কিছুই না..

717
00:40:59,917 --> 00:41:00,875
তোমরা বন্ধুরা.. ঠিক আছে...

718
00:41:00,958 --> 00:41:02,292
...ঠিক আছে তাই হল...

719
00:41:02,375 --> 00:41:04,708
...যে রাতে
হীরা শালিমারে আছে..

720
00:41:04,792 --> 00:41:07,833
..সে রাতে একটা লাইভ আছে
আটলান্টিসে ইভেন্ট, একটি পারফরম্যান্স।

721
00:41:07,917 --> 00:41:09,250
ডব্লিউডিসি।

722
00:41:09,542 --> 00:41:12,083
এবং রুম 9c সংরক্ষিত...

723
00:41:12,167 --> 00:41:13,500
...WDC এর জন্য।

724
00:41:13,750 --> 00:41:15,667
এবং যদি আমরা রুম চাই
নিজেদের জন্য 9C...

725
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
...তাহলে আমাদের WDC-তে অংশ নিতে হবে।

726
00:41:18,292 --> 00:41:18,875
এটাই!

727
00:41:18,958 --> 00:41:20,417
ডাব্বু ডিসি.. ডাব্বু ডিসি..

728
00:41:20,500 --> 00:41:22,833
ডাব্বু ডিসি কি
জাহান্নাম এই ডাব্বু ডিসি?

729
00:41:23,333 --> 00:41:23,958
ডব্লিউডিসি।

730
00:41:24,042 --> 00:41:25,042
হ্যাঁ এটা কি?

731
00:41:25,125 --> 00:41:27,542
বন্ধুরা, আমি আপনাকে এটি বলেছি
একটি লাইভ পারফরম্যান্স...

732
00:41:27,625 --> 00:41:29,583
...আপনি জানেন এটি একটি ইভেন্ট WDC..

733
00:41:29,667 --> 00:41:31,458
Wordanchamship.

734
00:41:32,458 --> 00:41:33,875
মাফ করবেন।

735
00:41:34,167 --> 00:41:35,958
সে ইতিমধ্যেই বধির...

736
00:41:36,167 --> 00:41:38,042
... এবং আমরা করিনি
আপনি হয় যে সব ভাল শুনতে.

737
00:41:38,333 --> 00:41:38,875
কি বললে?

738
00:41:38,958 --> 00:41:39,833
শুনিনি?

739
00:41:39,917 --> 00:41:42,083
কিছুই না এটা শুধু
একটি Worrllddchampship.

740
00:41:42,167 --> 00:41:44,333
একটি worldddannccshiippp কি?

741
00:41:44,417 --> 00:41:46,583
এটা একটা worddannncsshiipppp!

742
00:41:46,667 --> 00:41:49,083
একটি Worlddannccshiippp কি?

743
00:41:49,167 --> 00:41:50,083
পরিষ্কার করে বল!

744
00:41:50,167 --> 00:41:51,500
বিশ্ব নৃত্য চ্যাম্পিয়নশিপ।

745
00:41:51,833 --> 00:41:53,833
যাও H"%* একটি মহিষ!

746
00:41:54,708 --> 00:41:55,875
সাজিদ স্যার!

747
00:41:56,208 --> 00:41:57,792
আপনার নতুন ছবি শুরু হচ্ছে?

748
00:41:58,042 --> 00:41:59,708
বলছি এর!

749
00:42:00,167 --> 00:42:00,833
বলছি?

750
00:42:00,917 --> 00:42:02,125
পরিচালক স্যার!
এখানে জাগ!

751
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
আমি মুখস্থ করেছি
ক্রম পুরোপুরি -

752
00:42:03,792 --> 00:42:04,708
বোমা ২,৩,৪!

753
00:42:04,792 --> 00:42:05,625
বোমা ২, ৩, ৪!

754
00:42:05,708 --> 00:42:07,667
হ্যালো স্যার আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না?

755
00:42:07,750 --> 00:42:09,208
এখন মাকে সরি বলতে যেতে হবে!

756
00:42:09,292 --> 00:42:10,875
মা, আমি দুঃখিত!
- অ্যাই ড্রামা কুইন্স!

757
00:42:10,958 --> 00:42:13,417
অ্যাই! ছেলেদের জন্য এই নাটক কি?

758
00:42:14,375 --> 00:42:16,083
এটি একটি ছোট, ক্ষুদ্র নৃত্য প্রতিযোগিতা।

759
00:42:16,167 --> 00:42:16,958
এটাই!

760
00:42:17,042 --> 00:42:19,208
এটার মানে কি!

761
00:42:19,292 --> 00:42:20,708
এটা কোনো নাচের প্রতিযোগিতা নয়...

762
00:42:20,792 --> 00:42:22,417
...এই পৃথিবী
নাচের প্রতিযোগিতা।

763
00:42:22,500 --> 00:42:23,417
হ্যাঁ তাই?

764
00:42:23,500 --> 00:42:24,417
তাই?

765
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
আমাদের মধ্যে যারা
তোমাকে নর্তকী মনে হচ্ছে?

766
00:42:26,042 --> 00:42:27,667
এই ফাটাসো?
এই মাতাল? নাকি এই বাচ্চা?

767
00:42:27,750 --> 00:42:28,250
<i>নতুন?</i>

768
00:42:28,333 --> 00:42:30,125
নিজেকে উল্লেখ করতে ভুলে গেছি,
জ্যাকসনের অবৈধ সন্তান!

769
00:42:30,208 --> 00:42:31,375
আমাকে ম্যাকমোহন বলছ কেন?

770
00:42:31,458 --> 00:42:32,833
আমরা পরে আলোচনা করব...

771
00:42:32,917 --> 00:42:34,208
প্রথমে আপনি আমাদের বলুন,

772
00:42:34,292 --> 00:42:38,042
আমরা পৃথিবীতে কিভাবে যাচ্ছি
এই বিশ্ব নৃত্য চ্যাম্পিয়নশিপে পৌঁছান।

773
00:42:39,083 --> 00:42:40,042
ভারতীয় দল হিসেবে!

774
00:42:40,208 --> 00:42:41,417
চমত্কার!

775
00:42:41,500 --> 00:42:43,083
হ্যা, ট্যামি, শোন।

776
00:42:43,167 --> 00:42:45,208
এবার ডব্লিউডিসি, ভারত
এখানে ঘটছে।

777
00:42:45,292 --> 00:42:46,208
মুম্বাইতে।

778
00:42:46,375 --> 00:42:49,958
এবং এটি জিততে, এটি নয়
আমাদের ভালো নাচের জন্য অপরিহার্য।

779
00:42:50,042 --> 00:42:51,375
আমাদের শুধু মঞ্চে যেতে হবে...

780
00:42:51,458 --> 00:42:53,875
...এবং ঘুরে বেড়ান
একটু যে সব বলছি!

781
00:42:53,958 --> 00:42:55,708
হ্যাঁ! এবং শেষ পর্যন্ত তৈরি
একটা পরম বোকা...

782
00:42:55,792 --> 00:42:57,375
...সামনে নিজেদের বাইরে
সমগ্র দেশ।

783
00:42:57,458 --> 00:42:58,417
না..

784
00:42:58,500 --> 00:42:59,875
আমরা বিজয়ী হব!

785
00:42:59,958 --> 00:43:01,875
সঠিক, আমরা হাস্যকর দেখব!

786
00:43:02,125 --> 00:43:03,583
ইডিয়ট

787
00:43:03,917 --> 00:43:06,792
WDC ইন্ডিয়ার বিজয়ী
ভোট দিয়ে সিদ্ধান্ত হবে..

788
00:43:07,333 --> 00:43:10,708
..এবং আমরা স্বয়ংক্রিয়ভাবে করব
সর্বোচ্চ ভোট পান।

789
00:43:10,792 --> 00:43:12,000
কোথা থেকে?

790
00:43:12,375 --> 00:43:13,542
এখান থেকে!

791
00:43:14,583 --> 00:43:15,708
রোহান?

792
00:43:16,000 --> 00:43:17,208
আমি আপনার দিকে ইশারা করছি.

793
00:43:17,292 --> 00:43:18,292
আমাকে?

794
00:43:18,625 --> 00:43:23,125
রোহান তার পথ হ্যাক করতে যাচ্ছে, এবং
তিনি আমাদের জন্য সর্বাধিক ভোট পাবেন।

795
00:43:23,750 --> 00:43:24,875
ভোট হ্যাক করে।

796
00:43:24,958 --> 00:43:27,083
অভিশাপ প্রতিভা.
আগে বলোনি কেন?

797
00:43:27,167 --> 00:43:29,958
আমি এখন বলছি, আমি না!
- এটা সহজ হবে. আমি বলছি!

798
00:43:30,042 --> 00:43:32,833
সেও ছেলেদের মধ্যে আছে,
ভাল কাজ, খুব ভাল এটা জন্য যান!

799
00:43:32,917 --> 00:43:34,417
তিনি তার পথ হ্যাক করতে যাচ্ছে...

800
00:43:34,500 --> 00:43:37,000
...কিন্তু আমরা নাচতে পারি না!

801
00:43:37,583 --> 00:43:39,667
নিজের কথা বলুন, খালি!

802
00:43:40,292 --> 00:43:44,542
চার্লি, আমার সাপের নাচ
সঙ্গম চালে বিশ্ব বিখ্যাত!

803
00:43:44,625 --> 00:43:46,333
দেখাবো?
- দেখুন.. এটার জন্য আত্মা আছে.

804
00:43:46,417 --> 00:43:48,042
হ্যাঁ খুব ভাল.
-আচ্ছা দেখি!

805
00:43:48,417 --> 00:43:50,875
এই দেখো,
এটা খুব সহজ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

806
00:43:51,083 --> 00:43:52,250
আমি আমার মামলা বিশ্রাম.

807
00:43:52,333 --> 00:43:53,750
এসো, ট্যামি, জাগ!

808
00:43:53,833 --> 00:43:55,750
আপনি বলছি যে আমরা যদি জানি
সত্যিই কিছু অর্জন করতে চাই...

809
00:43:55,833 --> 00:43:57,208
...আমরা এটা সহজেই করতে পারি..

810
00:43:57,292 --> 00:43:58,458
এবং এই শুধু
একটু নাচ।

811
00:43:58,542 --> 00:44:01,458
আমাদের শুধু একটু অনুশীলন দরকার
এবং আমরা এটি এক নিমিষেই পেয়ে যাব.. নিমেষে।

812
00:44:03,042 --> 00:44:04,542
দেখুন, আমরা এটা করতে পারি..

813
00:44:05,375 --> 00:44:06,333
দেখুন

814
00:44:08,542 --> 00:44:09,667
আরো কিছু আছে, নান্দু?

815
00:44:09,750 --> 00:44:11,083
না যে সব আছে.

816
00:44:11,333 --> 00:44:13,208
এটা, বলছি. চলো। তাই সহজ.

817
00:44:14,375 --> 00:44:15,292
চল, বলছি.

818
00:44:15,375 --> 00:44:17,708
এসো, ট্যামি এসো। ঠিক আছে আসো!

819
00:44:17,917 --> 00:44:20,000
আমি তিন বাঁ পা পেয়েছি, চার্লি.

820
00:44:20,083 --> 00:44:21,792
আরো পায়ের নাচ ভালো!

821
00:46:43,083 --> 00:46:44,167
ঠিক সেখানে।

822
00:46:44,500 --> 00:46:46,667
"আমার হৃদয় অস্থির।"

823
00:46:47,000 --> 00:46:49,167
"আমার চোখ অপেক্ষা করছে।"

824
00:46:49,500 --> 00:46:51,708
"জীবন অর্থহীন.."

825
00:46:52,000 --> 00:46:54,208
"...কোন ছন্দ নেই।"

826
00:46:54,625 --> 00:46:59,333
"এসো, প্রিয়, এসো।"

827
00:46:59,792 --> 00:47:04,333
"চলুন সুরে আসি।"

828
00:47:04,917 --> 00:47:08,792
"চলুন সুরে আসি।"

829
00:47:14,958 --> 00:47:19,000
"চলুন সুরে আসি।"

830
00:47:19,875 --> 00:47:23,625
"চলুন সুরে আসি।"

831
00:48:35,333 --> 00:48:37,917
আমি চার্লিকে বলেছিলাম যে আমরা
আমাদের জীবন বাঁচাতে নাচতে পারি না।

832
00:48:38,167 --> 00:48:40,333
আমি সেনাবাহিনীতে ভালো ছিলাম...

833
00:48:40,417 --> 00:48:41,583
অ্যারে অ্যারে অ্যারে!

834
00:48:41,667 --> 00:48:44,667
আমাদের ২ সপ্তাহের মধ্যে মঞ্চে যেতে হবে
এবং আপনি বলছি এখনো জ্যাক শিট জানেন না!

835
00:48:44,750 --> 00:48:46,958
তুমি কি জানো, তুমি মারধরের টুকরো?

836
00:48:47,042 --> 00:48:48,125
তুমি আমাকে এক টুকরো মারধর বলেছিলে?

837
00:48:48,208 --> 00:48:50,875
তুমি এই ব্যান্ডনা তোমার গলায় বেঁধে রাখো
আর সারাদিন তোমার সাপের নাচ কর।

838
00:48:50,958 --> 00:48:52,042
বাবার বিয়েতে এসেছেন?

839
00:48:52,125 --> 00:48:53,542
আরে যাও না বাবা।

840
00:48:53,625 --> 00:48:54,417
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

841
00:48:54,500 --> 00:48:55,542
তুমি কি করবে?
- কি করবে?

842
00:48:55,625 --> 00:48:57,292
ফাটাসো কি করবে?
- কি করবে?

843
00:48:57,375 --> 00:48:59,583
এখানে আমরা আবার যেতে!
- কি করবে?

844
00:48:59,667 --> 00:49:00,708
ছিঃ!

845
00:49:00,792 --> 00:49:02,083
কারো কিছু করার নেই।

846
00:49:02,292 --> 00:49:03,375
যা করা দরকার,
রোহন করতে যাচ্ছে।

847
00:49:03,458 --> 00:49:04,625
রোহান যাচ্ছে
ভোটের যত্ন নিন।

848
00:49:04,708 --> 00:49:05,958
আমরা ভোট আউট করব না।

849
00:49:06,792 --> 00:49:07,625
নাচ কোনো টেনশন নয়।

850
00:49:07,708 --> 00:49:09,125
উহ- আসলে...

851
00:49:09,208 --> 00:49:10,333
... উত্তেজনা আছে।

852
00:49:10,417 --> 00:49:12,792
এই সময় অনেক
দলগুলো তাই আবেদন করেছে....

853
00:49:13,000 --> 00:49:15,500
...একজন বিচারক রাউন্ড আছে
প্রকৃত প্রতিযোগিতার আগে।

854
00:49:15,583 --> 00:49:17,833
আমরা আপনার সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্ন!

855
00:49:17,917 --> 00:49:19,583
এই প্রতিযোগিতা কোন রসিকতা নয়!

856
00:49:19,667 --> 00:49:20,917
আমরা শুধুমাত্র সেরা নির্বাচন করবে!

857
00:49:21,000 --> 00:49:22,250
আর বাকিটা বাদ দাও!

858
00:49:23,667 --> 00:49:25,458
M%*'\@$>!

859
00:49:25,917 --> 00:49:26,917
এটা চাক, বলছি!

860
00:49:30,875 --> 00:49:33,417
বলছি আমার সরান
অনুগ্রহ করে এর ছবি।

861
00:49:33,667 --> 00:49:35,542
আমি মারতে পছন্দ করি না
আমি ডার্টস সঙ্গে!

862
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
আমাদের তাকে প্রথমে আঘাত করতে হবে!
M"%*$@!

863
00:49:37,792 --> 00:49:38,750
চাচা, চাচা!

864
00:49:38,833 --> 00:49:40,625
কেন সে এটা চক করবে!

865
00:49:41,042 --> 00:49:43,083
আমাদের প্রতিশোধ নেওয়া উচিত
পূর্ণ এবং পরম হতে

866
00:49:43,708 --> 00:49:47,708
চার্লি, এই পরিকল্পনা
আমি বুঝি হীরা ছিনতাই,

867
00:49:48,333 --> 00:49:51,875
কিন্তু আমি এই আগুন পাচ্ছি না
প্রতিশোধের যা তার মধ্যে জ্বলছে..

868
00:49:52,250 --> 00:49:53,917
এই সবের কিছু গল্প আছে...

869
00:49:54,458 --> 00:49:55,250
...তাই না?

870
00:50:03,625 --> 00:50:04,833
এই গল্পটি হীরা নিয়ে...

871
00:50:06,542 --> 00:50:08,292
...এটা সব ছিল...

872
00:50:09,417 --> 00:50:10,833
...এক মুঠো হীরা।

873
00:50:11,708 --> 00:50:14,750
চার্লির বাবা মনোহর
এবং আমি একসাথে কাজ করতাম!

874
00:50:15,333 --> 00:50:17,333
সহকর্মী নয়, আমরা বন্ধু ছিলাম।

875
00:50:17,792 --> 00:50:20,292
এবং আপনার মত বন্ধু না
যারা ফেসবুকে একে অপরকে খোঁচা দেয়।

876
00:50:20,375 --> 00:50:21,875
শুক্রবার থেকে শুক্রবার...

877
00:50:22,208 --> 00:50:23,417
...প্রকৃত বন্ধু!

878
00:50:24,292 --> 00:50:25,708
ফ্লেন্ডস?

879
00:50:26,000 --> 00:50:27,625
আমরা পরিবারের মত ছিলাম!

880
00:50:29,750 --> 00:50:31,167
আমি যখন সেনাবাহিনী ছেড়েছি,

881
00:50:31,375 --> 00:50:33,875
মনোহর চাচা আমাকে অন্তর্ভুক্ত করলেন
তার পরিবারেও!

882
00:50:35,292 --> 00:50:37,458
আমরা দুজনেই তার সিস্টেম পরীক্ষা করতাম।

883
00:50:37,750 --> 00:50:39,000
বাবার চুক্তি ছিল...

884
00:50:39,250 --> 00:50:41,708
...নিরাপত্তার জন্য
পুরো ডায়মন্ড মার্কেটের...

885
00:50:42,250 --> 00:50:45,333
এবং সব খুব ভাল ছিল..

886
00:50:46,500 --> 00:50:50,208
তারপর চরণ গ্রোভার
আমাদের জীবনে এসেছে।

887
00:50:53,417 --> 00:50:56,375
চরণ গ্রোভার ছিলেন আ
আফ্রিকান হীরার ডিলার।

888
00:50:56,708 --> 00:50:59,875
সে বাবাকে কন্ট্রাক্ট দিয়েছিল
বিশ্বের সবচেয়ে উন্নত নিরাপদ।

889
00:51:00,333 --> 00:51:01,750
বাবা ফোন করার সিদ্ধান্ত নিলেন।

890
00:51:01,917 --> 00:51:02,667
শালিমার !

891
00:51:03,417 --> 00:51:06,583
বাবা এবং এই দুই ছেলের জন্য,
এটা ছিল তাদের সবচেয়ে বড় প্রকল্প।

892
00:51:06,917 --> 00:51:09,000
তারা বাজার থেকে ঋণ নিয়েছে...

893
00:51:09,208 --> 00:51:11,250
এবং এক বছর পর
তীব্র পরিশ্রমের ..

894
00:51:11,458 --> 00:51:13,708
...অবশেষে শালিমার প্রস্তুত ছিল।

895
00:51:14,958 --> 00:51:16,792
চরণ গ্রোভারের প্রথম
হীরার চালান...

896
00:51:17,042 --> 00:51:18,375
...এর মূল্য ছিল 20 মিলিয়ন ডলার।

897
00:51:18,708 --> 00:51:19,792
20 মিলিয়ন?

898
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
আমার এখনো মনে আছে...

899
00:51:23,333 --> 00:51:25,000
...রাত্রি হীরা
নিরাপদে রাখা হয়েছিল,

900
00:51:25,333 --> 00:51:26,667
এটা ছিল নববর্ষের আগের দিন!

901
00:51:26,750 --> 00:51:27,792
গ্রোভার সাহেব!

902
00:51:28,333 --> 00:51:33,500
আমি আপনাকে পরিবর্তন করতে অনুরোধ করব
নিরাপদ এবং এর সমন্বয়...

903
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
...আপনার নিজের আঙ্গুলের ছাপও রাখুন।

904
00:51:39,333 --> 00:51:40,542
মনোহর !

905
00:51:40,792 --> 00:51:42,000
কিসের তাড়া?

906
00:51:42,625 --> 00:51:45,458
এটি নতুন বছরের আগের দিন, নিজেকে উপভোগ করুন।

907
00:51:46,125 --> 00:51:46,958
পান করুন!

908
00:51:47,042 --> 00:51:47,875
এসো!

909
00:51:48,125 --> 00:51:51,583
মিঃ গ্রোভার, আমি নিতে পারছি না
এত বড় দায়িত্ব।

910
00:51:52,208 --> 00:51:55,583
এই মুহূর্তে, 20 মিলিয়ন মূল্য আছে
শালিমারে হীরা এবং...

911
00:51:55,667 --> 00:51:57,292
এবং আপনি ছাড়া কেউ এটি খুলতে পারে না ...

912
00:51:57,875 --> 00:51:58,917
...আমি জানি।

913
00:51:59,292 --> 00:52:00,875
কিন্তু তুমি চোর না..

914
00:52:01,625 --> 00:52:02,500
হুমম?

915
00:52:02,625 --> 00:52:05,542
চলো আজ নতুন বছর।
চলো। চলো।

916
00:52:05,625 --> 00:52:07,958
আসুন, শুভ নববর্ষ, চিয়ার্স।

917
00:52:08,417 --> 00:52:09,833
উপভোগ করুন!

918
00:52:12,875 --> 00:52:16,208
সেই রাতে গ্রোভার
তার আসল রং দেখিয়েছে।

919
00:52:17,167 --> 00:52:18,708
সে আমার বাবাকে ওষুধ খাইয়েছে।

920
00:52:19,250 --> 00:52:21,958
বাবা নিজেকে দেখছিলেন
নিজের চোখেই নষ্ট হয়ে যায়,

921
00:52:22,042 --> 00:52:23,875
এবং এমনকি পারেনি
এটা থামাতে একটি আঙুল উত্তোলন.

922
00:52:24,167 --> 00:52:26,292
গ্রোভার তার নিজের হীরা চুরি করেছে..

923
00:52:26,375 --> 00:52:27,667
..এবং তারপর পুলিশ কল.

924
00:52:27,875 --> 00:52:30,792
পুলিশ বাবার আঙুলের ছাপ খুঁজে পেয়েছে
বায়োমেট্রিক লকের উপর।

925
00:52:30,875 --> 00:52:32,792
গ্রোভার হীরা নিয়ে গেল..

926
00:52:32,875 --> 00:52:35,417
.. এবং তারপর তিনি পেয়েছেন
বীমা দাবিও।

927
00:52:36,042 --> 00:52:38,958
বাবা বর্জন করেছিলেন
পুরো ডায়মন্ড মার্কেট।

928
00:52:39,833 --> 00:52:41,750
এবং তাকে গ্রেফতার করা হয়।

929
00:52:43,625 --> 00:52:45,625
বাবা 12 বছরের জন্য জেলে ছিলেন।

930
00:52:47,292 --> 00:52:48,792
সশ্রম কারাদণ্ড।

931
00:52:50,125 --> 00:52:52,083
তাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি
কারো সাথে দেখা করতে...

932
00:52:54,458 --> 00:52:57,167
জগ এবং ট্যামিকেও চলে যেতে হয়েছিল
শহরের পুলিশ তাদের কাছে পৌঁছেছে।

933
00:53:00,125 --> 00:53:02,292
আমি নিজেকে রক্ষা করতে বাকি ছিল ...

934
00:53:05,125 --> 00:53:07,917
এবং চরণ গ্রোভার, যিনি আমাদের সবাইকে ধ্বংস করেছেন -

935
00:53:09,000 --> 00:53:12,167
...দুবাই গিয়েছিলেন এবং সম্পূর্ণরূপে দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন
শালিমার ইন্টারন্যাশনাল এবং আজ..

936
00:53:13,333 --> 00:53:15,625
... অপরিমেয় জীবন যাপন করছে
বিলাসিতা এবং বিশাল আরাম।

937
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
ভাগ্য তার পাশে আছে!

938
00:53:20,958 --> 00:53:23,250
ভাগ্য চঞ্চল উপপত্নী, নন্দু!

939
00:53:24,292 --> 00:53:26,458
এটা যে কোন সময় টেবিল চালু করতে পারে!

940
00:53:28,667 --> 00:53:31,458
এই সময় আমি যাচ্ছি
চরণ গ্রোভারকে জেলে পাঠান...

941
00:53:33,333 --> 00:53:34,792
..খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য

942
00:53:35,250 --> 00:53:36,667
শুনুন। শুনি!

943
00:53:37,167 --> 00:53:38,250
সে যাবে।

944
00:53:39,208 --> 00:53:41,417
সে অবশ্যই যাবে, চার্লি.

945
00:53:45,917 --> 00:53:47,250
আগে বলোনি কেন..

946
00:53:47,708 --> 00:53:49,250
..এই সব তোমার বাবার কথা?

947
00:53:50,500 --> 00:53:52,292
আমি এখানে আমার মায়ের জন্য..

948
00:53:52,792 --> 00:53:54,167
..আর তুমি এখানে তোমার বাবার জন্য!

949
00:53:55,333 --> 00:53:58,417
আমরা দুজনেই আমাদের দুঃখে আবদ্ধ।

950
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
ধন্যবাদ

951
00:54:00,667 --> 00:54:01,875
ভাই...

952
00:54:02,292 --> 00:54:03,583
আমি তোমাকে চুমু!

953
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
চুমু...

954
00:54:05,208 --> 00:54:06,333
কি চুম্বন?
- প্লিজ চুমু দাও।

955
00:54:06,417 --> 00:54:07,542
না, না, তুমি আমাকে চুমু দিতে পারবে না, নন্দু!

956
00:54:07,625 --> 00:54:09,208
না, না, তুমি আমাকে চুমু দিতে পারবে না।
- এক চুম্বন, দয়া করে!

957
00:54:09,292 --> 00:54:10,208
তিনি কি বলছেন, বলছি?
- চার্লি..

958
00:54:10,292 --> 00:54:11,333
না প্লিজ!

959
00:54:11,750 --> 00:54:12,500
চার্লি..

960
00:54:12,583 --> 00:54:14,083
আমি আমার মায়ের শপথ করছি...

961
00:54:14,625 --> 00:54:17,333
...তোমরা একটা হৃদয়হীন দল।

962
00:54:17,417 --> 00:54:19,625
তুমি আমাকে তোমার ফ্ল্যাশব্যাকে নিয়ে যাও
এবং আমাকে আবেগপ্রবণ করে তোলে,

963
00:54:19,708 --> 00:54:22,292
এবং তার পরে, চার্লি,
তুমি আমাকে একটা চুমু দিতে দেবে না?

964
00:54:22,500 --> 00:54:23,750
আরে শুধু কেটে ফেলো!

965
00:54:23,833 --> 00:54:25,375
এখানে আমরা খুব টেনশন করছি
নৃত্য প্রতিযোগিতা সম্পর্কে...

966
00:54:25,458 --> 00:54:26,625
...এবং আপনি সব চিন্তিত
সম্পর্কে একটি অভিশাপ চুম্বন হয়!

967
00:54:26,708 --> 00:54:28,333
অবশ্যই, আপনি টেনশন হবে!

968
00:54:28,542 --> 00:54:29,750
কেন জানেন?

969
00:54:30,083 --> 00:54:32,292
কারণ আপনি বলছি
সব ভুল শেখা!

970
00:54:32,625 --> 00:54:33,542
চার্লি...

971
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
...কেউ কি শেখে
এভাবে নাচতে হয় কিভাবে?

972
00:54:35,208 --> 00:54:38,083
1,2,3,4..

973
00:54:38,167 --> 00:54:39,375
অভিশাপ!

974
00:54:40,667 --> 00:54:43,250
নাচ স্বয়ংক্রিয়।

975
00:54:43,333 --> 00:54:44,583
স্বয়ংক্রিয় !

976
00:54:45,167 --> 00:54:46,375
আমি পাব...

977
00:54:46,750 --> 00:54:49,333
...তোমাদের জন্য একজন নাচের শিক্ষক,
চার্লি, চলো যাই।

978
00:54:49,417 --> 00:54:50,833
অহন..আমাকে স্পর্শ করো না।

979
00:54:51,667 --> 00:54:52,750
আমাদের কোথায় যেতে হবে?

980
00:54:52,958 --> 00:54:54,917
কোথায়...

981
00:54:55,542 --> 00:54:57,708
...সোনালি আছে
আমাদের গলায় মদ..

982
00:54:57,958 --> 00:55:00,875
আমাদের মধ্যে স্পার্কলিং রেডিয়েন্স
হৃদয় এবং আমাদের সামনে আমাদের আছে ..

983
00:55:00,958 --> 00:55:01,708
মোহিনী..

984
00:55:01,792 --> 00:55:02,625
মোহিনী..

985
00:55:02,708 --> 00:55:03,542
মোহিনী..

986
00:55:03,625 --> 00:55:04,375
মোহিনী..

987
00:55:04,458 --> 00:55:05,208
মোহিনী..

988
00:55:05,292 --> 00:55:07,917
মোহিনী..

989
00:55:29,833 --> 00:55:33,792
"তোমার নাম শুনে,
আমার হৃদয় স্পন্দিত হয়।"

990
00:55:34,125 --> 00:55:37,875
"তোমার নাম শুনে,
আমার হৃদয় স্পন্দিত হয়।"

991
00:55:45,333 --> 00:55:47,625
"হে প্রিয়, হে প্রেম।"

992
00:55:47,708 --> 00:55:49,667
"হে জীবন, হে ভাগ্য।"

993
00:55:49,750 --> 00:55:52,125
"হে প্রিয়, হে প্রেম।"

994
00:55:55,375 --> 00:55:57,250
"আমি এখন আরো সুন্দর"

995
00:55:57,333 --> 00:55:58,292
"আপনার নাম বলে।"

996
00:55:58,375 --> 00:55:59,833
"আপনার নাম বলে।"

997
00:55:59,917 --> 00:56:01,500
"আমি এখন আরো সুন্দর"

998
00:56:01,583 --> 00:56:02,667
"আপনার নাম বলে।"

999
00:56:02,750 --> 00:56:03,625
"আপনার নাম।"

1000
00:56:04,667 --> 00:56:06,417
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1001
00:56:06,500 --> 00:56:07,500
"আপনার নাম বলে।"

1002
00:56:07,542 --> 00:56:08,875
"আপনার নাম বলে।"

1003
00:56:08,958 --> 00:56:10,667
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1004
00:56:10,750 --> 00:56:11,708
"আপনার নাম বলে।"

1005
00:56:11,792 --> 00:56:12,667
"আপনার নাম।"

1006
00:56:13,542 --> 00:56:17,500
"আমার প্রিয় আমার কাছে ফিরে এসেছে"

1007
00:56:17,833 --> 00:56:20,833
"আমার প্রিয় আমার কাছে ফিরে এসেছে"

1008
00:56:21,542 --> 00:56:26,042
"আমার প্রিয় আমার কাছে ফিরে এসেছে"

1009
00:56:26,250 --> 00:56:29,500
"আমার প্রিয় আমার কাছে ফিরে এসেছে"

1010
00:56:30,333 --> 00:56:32,792
"আমার এই লাল চুড়ি"

1011
00:56:32,875 --> 00:56:34,917
"আপনার জন্য রিং আউট"

1012
00:56:35,000 --> 00:56:38,250
"তারা তোমার জন্য নাচে,
তোমার জন্য গান গাই।"

1013
00:56:38,958 --> 00:56:41,000
"এমন নেশা।"

1014
00:56:41,083 --> 00:56:43,125
"| আপনার প্রত্যাশায়।"

1015
00:56:43,292 --> 00:56:45,333
"একটা স্পর্শেই সব লাগে"

1016
00:56:45,417 --> 00:56:47,250
"আমি এখন চিরকাল তোমার।"

1017
00:56:47,333 --> 00:56:49,250
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1018
00:56:49,333 --> 00:56:50,333
"আপনার নাম বলে"

1019
00:56:50,417 --> 00:56:51,750
"আপনার নাম বলে"

1020
00:56:51,833 --> 00:56:53,542
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1021
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
"আপনার নাম বলে"

1022
00:56:54,708 --> 00:56:55,750
"আপনার নাম"

1023
00:56:56,083 --> 00:56:57,875
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1024
00:56:57,958 --> 00:56:58,917
"আপনার নাম বলে"

1025
00:56:59,000 --> 00:57:00,333
"আপনার নাম বলে"

1026
00:57:00,417 --> 00:57:02,083
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1027
00:57:02,167 --> 00:57:03,167
"আপনার নাম বলে"

1028
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
"আপনার নাম"

1029
00:57:04,917 --> 00:57:06,417
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1030
00:57:06,500 --> 00:57:07,458
"আপনার নাম বলে"

1031
00:57:07,542 --> 00:57:08,625
"আপনার নাম বলে"

1032
00:57:09,000 --> 00:57:10,625
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1033
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
"আপনার নাম বলে"

1034
00:57:11,792 --> 00:57:12,875
"আপনার নাম"

1035
00:57:13,167 --> 00:57:15,750
"তিনি তার চোখে কোহল রেখেছেন।"

1036
00:57:15,833 --> 00:57:17,875
"আমার দিকে তাকিয়ে সে পাগল হয়ে গেছে।"

1037
00:57:17,958 --> 00:57:19,875
"ছবি ও অটোগ্রাফ তোলা।"

1038
00:57:19,958 --> 00:57:22,042
"সে পছন্দ করে চলেছে
ছবিগুলো ইনস্টাগ্রামে।"

1039
00:57:22,125 --> 00:57:24,125
"ও মেয়ে, তুমি কি করছ?"

1040
00:57:24,208 --> 00:57:26,292
"দয়া করে আমার বন্ধুদের একা ছেড়ে দিন।"

1041
00:57:26,375 --> 00:57:28,750
"শুন মেয়ে তুমি পাগল হয়ে গেছো।"

1042
00:57:28,833 --> 00:57:30,750
"বলে যে তার মতো আর কেউ নেই।"

1043
00:57:30,833 --> 00:57:32,125
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1044
00:57:32,208 --> 00:57:33,125
"আপনার নাম বলে"

1045
00:57:33,208 --> 00:57:34,500
"আপনার নাম বলে"

1046
00:57:34,583 --> 00:57:36,458
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1047
00:57:36,542 --> 00:57:37,417
"আপনার নাম বলে"

1048
00:57:37,500 --> 00:57:38,708
"আপনার নাম"

1049
00:57:47,292 --> 00:57:48,792
"সম্পূর্ণ ব্যবস্থা আছে।"

1050
00:57:48,875 --> 00:57:49,875
"আজ সন্ধ্যায় তুমিই একমাত্র"

1051
00:57:49,958 --> 00:57:52,000
"সকাল না হওয়া পর্যন্ত আমি তোমারই আছি"

1052
00:57:52,083 --> 00:57:55,417
"আমার হৃদয়ে গানটি শুনুন"

1053
00:57:56,083 --> 00:57:58,167
"কালকে কে জানে?"

1054
00:57:58,250 --> 00:58:00,375
"আমাকে তোমার সুখ-দুঃখের কথা বলো"

1055
00:58:00,625 --> 00:58:04,125
"আমি জানি এটা একটা পাগলামি
কিন্তু আমি এখন চিরকাল তোমার।"

1056
00:58:04,500 --> 00:58:06,417
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1057
00:58:06,500 --> 00:58:07,458
"আপনার নাম বলে"

1058
00:58:07,542 --> 00:58:08,875
"আপনার নাম বলে"

1059
00:58:08,958 --> 00:58:10,708
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1060
00:58:10,792 --> 00:58:11,750
"আপনার নাম বলে"

1061
00:58:11,833 --> 00:58:12,875
"আপনার নাম"

1062
00:58:13,208 --> 00:58:14,958
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1063
00:58:15,042 --> 00:58:16,042
"আপনার নাম বলে"

1064
00:58:16,125 --> 00:58:17,458
"আপনার নাম বলে"

1065
00:58:17,542 --> 00:58:19,208
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1066
00:58:19,292 --> 00:58:20,292
"আপনার নাম বলে"

1067
00:58:20,375 --> 00:58:21,375
"আপনার নাম"

1068
00:58:34,042 --> 00:58:35,750
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1069
00:58:35,833 --> 00:58:36,833
"আপনার নাম বলে"

1070
00:58:36,917 --> 00:58:38,042
"আপনার নাম বলে"

1071
00:58:38,125 --> 00:58:39,833
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1072
00:58:39,917 --> 00:58:40,875
"আপনার নাম বলে"

1073
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
"আপনার নাম"

1074
00:58:42,250 --> 00:58:43,875
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1075
00:58:43,958 --> 00:58:45,000
"আপনার নাম বলে"

1076
00:58:45,083 --> 00:58:46,250
"আপনার নাম বলে"

1077
00:58:46,333 --> 00:58:48,083
"আমি এখন আরো সুন্দর"

1078
00:58:48,167 --> 00:58:49,042
"আপনার নাম বলে"

1079
00:58:49,125 --> 00:58:50,292
"আপনার নাম"

1080
00:58:59,542 --> 00:59:01,875
বলো মোহিনী,
আপনি কি আমাদের নাচ শেখাতে আসবেন?

1081
00:59:01,958 --> 00:59:02,833
আরে"

1082
00:59:03,292 --> 00:59:05,417
... আপনি এটা সহজ মনে করেন
মোহিনীর মত নাচতে?

1083
00:59:05,458 --> 00:59:06,750
এটা সহজ না!

1084
00:59:07,500 --> 00:59:10,000
আছে মাত্র ২ জন
পৃথিবীতে কে এটা করতে পারে...

1085
00:59:10,208 --> 00:59:12,208
একজন জেএলও, অন্যজন শাকিরা!

1086
00:59:12,750 --> 00:59:15,250
এর মতো নর্তকী নেই
সারা ভারতে মোহিনী।

1087
00:59:15,333 --> 00:59:17,958
আপনি পেতে যাচ্ছেন না
আপনার সারা জীবনে এমন একটি সুযোগ!

1088
00:59:18,125 --> 00:59:19,583
তুমি টিভিতে থাকবে, মেয়ে, টিভিতে!

1089
00:59:19,667 --> 00:59:20,958
তোমাদের সাথে?

1090
00:59:21,125 --> 00:59:23,167
বোকা বানাবে
নিশ্চিতভাবে নিজের বাইরে!

1091
00:59:23,583 --> 00:59:25,708
যে হবে
আমার নাচের স্কুল শেষ।

1092
00:59:26,083 --> 00:59:27,000
স্কুল?

1093
00:59:27,542 --> 00:59:28,833
আরে ডিমউইট!

1094
00:59:29,208 --> 00:59:31,458
মোহিনী এখানে আনন্দে নাচে না!

1095
00:59:31,542 --> 00:59:33,875
আমি কিছু অর্থ উপার্জন করতে চাই
আর নিজের স্কুল খুলব।

1096
00:59:34,167 --> 00:59:37,417
আমি ছোট শেখাতে চাই,
ছোট বাচ্চারা কিভাবে নাচবে।

1097
00:59:37,750 --> 00:59:39,417
এর থেকে আপনি কী পাবেন?

1098
00:59:40,208 --> 00:59:41,375
সম্মান।

1099
00:59:41,833 --> 00:59:43,917
এমন কিছু যা এখানে কোন মেয়ে পায় না।

1100
00:59:44,000 --> 00:59:45,583
জানো, আমার মা বলতেন...

1101
00:59:45,667 --> 00:59:48,625
...সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
জীবনের জিনিস হল সম্মান।

1102
00:59:49,708 --> 00:59:51,208
আমি তোমাদের নাচ শেখাবো?

1103
00:59:51,417 --> 00:59:53,667
নাচই পূজা...

1104
00:59:54,000 --> 00:59:55,917
...নাচ একটি শিল্প! শিল্পকলা !

1105
00:59:56,000 --> 00:59:58,542
আমি কই বলেছি এটা একটা ফার্ট!

1106
00:59:59,250 --> 01:00:00,083
আউট.. আউট!

1107
01:00:00,250 --> 01:00:01,292
এখান থেকে চলে যাও।

1108
01:00:01,375 --> 01:00:02,708
ছোটবেলা থেকেই আমাকে কষ্ট দেয়।

1109
01:00:02,875 --> 01:00:04,917
আরে, মোহিনী!
মন খারাপ করিস না চল..

1110
01:00:05,000 --> 01:00:06,875
আরাম কর, নান্দু! তাকে জোর করবেন না।

1111
01:00:07,000 --> 01:00:08,208
কোন বাধ্যবাধকতা নেই।

1112
01:00:09,167 --> 01:00:09,958
মোহিনী।

1113
01:00:10,042 --> 01:00:12,458
আমরা সত্যিই প্রশংসা করি
আপনি আমাদের জন্য সময় নিচ্ছেন...

1114
01:00:12,542 --> 01:00:13,875
সে ইংরেজিতে কথা বলে!

1115
01:00:19,000 --> 01:00:21,667
"| একটা অনুভূতি আছে!"

1116
01:00:21,750 --> 01:00:24,625
সুপারক্যালিফ্রাজিলিস্টিক এক্সপিয়ালিডোসাস...

1117
01:00:24,708 --> 01:00:28,208
আমি 2 জিনিস উল্লেখ করতে ভুলে গেছি যা
মোহিনী সম্পর্কে জানা জরুরী।

1118
01:00:28,583 --> 01:00:31,042
...মোহিনী ইংরেজদের লাউউউ করে।

1119
01:00:31,250 --> 01:00:34,458
...আর মোহিনী ইংরেজি বলতে পারে না।

1120
01:00:35,167 --> 01:00:36,375
মাফ করবেন।

1121
01:00:37,292 --> 01:00:38,250
হ্যাঁ, জগ?

1122
01:00:38,333 --> 01:00:39,542
সে কি ইংরেজিতে কথা বলে?

1123
01:00:39,625 --> 01:00:40,542
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

1124
01:00:40,625 --> 01:00:41,583
সম্পূর্ণ ইংরেজি...

1125
01:00:41,667 --> 01:00:42,375
চার্লি !

1126
01:00:42,458 --> 01:00:43,792
সে আমার বন্ধু!

1127
01:00:44,333 --> 01:00:45,458
ওকেও আমাকে শেখাতে হবে?

1128
01:00:45,542 --> 01:00:47,125
আপনি তাকে সবচেয়ে শেখাতে হবে!

1129
01:00:47,208 --> 01:00:49,167
তিনি আমাদের দলের অধিনায়ক!

1130
01:00:52,250 --> 01:00:53,833
আমাকে ঠিকানা টেক্সট করুন...

1131
01:00:53,917 --> 01:00:55,000
...আমি আগামীকাল ৯টায় সেখানে থাকব।

1132
01:00:55,083 --> 01:00:56,708
আরে, মোহিনী!

1133
01:00:57,708 --> 01:00:59,583
চার্লি, সে রাজি!

1134
01:01:00,542 --> 01:01:01,625
চার্লি !

1135
01:01:02,292 --> 01:01:03,667
তার নামও 'ইংরেজি'!

1136
01:01:11,333 --> 01:01:13,958
প্রশ্নটি সে কে তা নিয়ে নয়,
সে কি...

1137
01:01:14,042 --> 01:01:15,500
...বা সে কি করে?

1138
01:01:16,000 --> 01:01:19,042
কি ব্যাপার, সে কি আমাদের জন্য?

1139
01:01:19,792 --> 01:01:22,125
এবং আমাদের জন্য, তিনি কেবল একজন শিক্ষক।

1140
01:01:22,708 --> 01:01:23,583
হুম?

1141
01:01:23,667 --> 01:01:27,000
কে আমাদের মহড়া করবে
সকাল ৯টা থেকে...

1142
01:01:27,333 --> 01:01:29,417
...সন্ধ্যা ৬টা, এটাই।

1143
01:01:29,708 --> 01:01:31,833
সকাল ৯টা থেকে সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত...

1144
01:01:32,083 --> 01:01:34,875
...আমরা ভুলে যাব
সে আসলে কি

1145
01:01:34,958 --> 01:01:36,958
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, জাগ আমি জানি সে কী।

1146
01:01:37,042 --> 01:01:38,917
তিনি একজন বার ড্যান্সার যিনি
এই কিশোর weensy পরেন,

1147
01:01:39,000 --> 01:01:40,625
..ছোট, সেক্সি পোশাক...

1148
01:01:40,833 --> 01:01:44,333
...এবং সামনে নাচে
টাকার জন্য এলোমেলো পুরুষ।

1149
01:01:44,417 --> 01:01:46,083
কিন্তু কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ, Tammy?

1150
01:01:46,458 --> 01:01:48,125
আমাদের কিছুই নেই
তার ব্যক্তিগত জীবনের সাথে করুন।

1151
01:01:48,292 --> 01:01:50,083
এটা আমাদের কি পার্থক্য করতে?

1152
01:01:50,667 --> 01:01:52,583
তিনি আমাদের শিক্ষক...

1153
01:01:53,000 --> 01:01:54,333
এবং এটি গুরুত্বপূর্ণ
যে আমরা তাকে সম্মান করি।

1154
01:01:54,417 --> 01:01:58,042
আর তুমি স্পেশালি নন্দু, তুমিও
তার মত সস্তা আপনি না. হ্যাঁ?

1155
01:01:58,125 --> 01:01:59,458
এবং এটা ঠিক আছে।

1156
01:02:00,792 --> 01:02:02,125
সে একজন কল গার্ল...

1157
01:02:02,292 --> 01:02:05,292
...সে সস্তা,
সে অশ্লীল, সে চটকদার...

1158
01:02:05,375 --> 01:02:07,250
কিন্তু এখন সে যা সে তাই।

1159
01:02:08,250 --> 01:02:10,208
বুঝলে রোহান,
আমি কি বলার চেষ্টা করছি?

1160
01:02:10,375 --> 01:02:11,083
হুম?

1161
01:02:11,167 --> 01:02:14,042
আমি চার্লি যা বলার চেষ্টা করছি,
সে আপনার পিছনে দাঁড়িয়ে আছে।

1162
01:02:14,542 --> 01:02:15,625
না!

1163
01:02:16,333 --> 01:02:17,792
হ্যাঁ!
- না।

1164
01:02:20,125 --> 01:02:21,250
চার্লি !

1165
01:02:35,917 --> 01:02:37,333
মোহিনী !
-যথেষ্ট !

1166
01:02:38,875 --> 01:02:40,083
মোহিনী সামনে নাচছে...

1167
01:02:40,167 --> 01:02:41,667
...দুই বছর ধরে অপরিচিত মাতাল,

1168
01:02:42,917 --> 01:02:46,333
কিন্তু কেউ কখনও আছে
আমাকে এত সস্তা মনে করেছে।

1169
01:02:49,125 --> 01:02:50,500
ধন্যবাদ

1170
01:02:51,875 --> 01:02:52,750
মোহিনী !

1171
01:02:56,542 --> 01:02:57,875
চার্লি...

1172
01:02:58,333 --> 01:03:00,042
...ইংরেজিতে ক্ষমাপ্রার্থী!

1173
01:03:00,958 --> 01:03:02,875
আরে মোহিনী শোন..

1174
01:03:03,208 --> 01:03:05,583
আরে থাম প্লিজ মোহিনী
প্লিজ, প্লিজ, থামো..

1175
01:03:05,667 --> 01:03:06,750
থামো, প্লিজ!

1176
01:03:06,958 --> 01:03:07,708
ইন

1177
01:03:08,292 --> 01:03:09,625
<i>L</i> al30l0gize!

1178
01:03:09,708 --> 01:03:12,042
আমি সত্যিই, সত্যিই খুব দুঃখিত.

1179
01:03:12,708 --> 01:03:13,833
আসলে ব্যাপারটা হল..

1180
01:03:13,917 --> 01:03:15,458
.. তুমিই একমাত্র
এই গ্রুপের মহিলা..

1181
01:03:15,542 --> 01:03:17,042
মেয়ে, ভদ্রমহিলা নয়।
-ঠিক!

1182
01:03:17,292 --> 01:03:18,292
একজন কল গার্ল।

1183
01:03:18,375 --> 01:03:21,125
না, আপনি এই প্রসঙ্গের বাইরে শুনেছেন।

1184
01:03:21,583 --> 01:03:23,625
আমি কি করার চেষ্টা করছিলাম
এই মূর্খদের তোমাকে সম্মান করতে দাও।

1185
01:03:23,708 --> 01:03:26,083
কিভাবে তারা পৃথিবীতে হবে
আপনি না হলে আমাকে সম্মান করুন।

1186
01:03:26,167 --> 01:03:27,125
কে বলেছে তোমাকে?

1187
01:03:27,208 --> 01:03:28,042
আমি করি, আমি প্রচুর করি..

1188
01:03:28,125 --> 01:03:31,750
আমি তোমাকে সম্মান করি।
আমি সত্যিই আপনাকে অনেক সম্মান করি।

1189
01:03:31,833 --> 01:03:32,667
সত্যিই?
<i>'</i> হ্যাঁ!

1190
01:03:32,750 --> 01:03:33,458
কেন?
- কেন?

1191
01:03:33,542 --> 01:03:34,792
কেন মোহিনীকে সম্মান?

1192
01:03:35,000 --> 01:03:38,042
কারণ মোহিনী, তুমি
যেমন একটি ব্যতিক্রমী নৃত্যশিল্পী!

1193
01:03:38,375 --> 01:03:40,083
সম্ভবত বিশ্বের সেরা.

1194
01:03:40,500 --> 01:03:43,583
কাল রাতে যখন তোমাকে দেখেছিলাম
প্রথমবারের মতো আমি মুগ্ধ হলাম,

1195
01:03:43,667 --> 01:03:46,958
সম্মোহিত, আবেগ,
অভিব্যক্তি, ছন্দ।

1196
01:03:47,250 --> 01:03:50,958
তোমার লুটের নড়াচড়া,
আপনার নড়াচড়ার সৌন্দর্য।

1197
01:03:51,333 --> 01:03:53,417
আর তোমার বড় উরু... চোখ...

1198
01:03:53,875 --> 01:03:56,417
এবং আপনার পোঁদ মিথ্যা না.

1199
01:03:57,208 --> 01:03:58,333
মোহিনী...

1200
01:03:58,750 --> 01:04:01,625
...আপনি সহজ
b****না নিচ্ছে, শ্বাস নিচ্ছে।

1201
01:04:05,167 --> 01:04:08,458
আসলে আমরা মোহিনী
সব হারানো, আমিও.

1202
01:04:09,333 --> 01:04:11,667
আর আমরা এই প্রতিযোগিতায় জিততে চাই
এবং এটি আপনাকে ছাড়া ঘটতে পারে না,

1203
01:04:11,750 --> 01:04:13,542
তোমাকে ছাড়া এটা সম্ভব নয়।

1204
01:04:13,792 --> 01:04:15,458
আপনি যা বলবেন আমি তা করতে প্রস্তুত।

1205
01:04:15,542 --> 01:04:18,333
যেকোনো কিছু..
কিছু না বলুন না দয়া করে.

1206
01:04:19,458 --> 01:04:20,292
নাউ..
(নয়টি)

1207
01:04:22,375 --> 01:04:23,292
না!

1208
01:04:25,042 --> 01:04:26,083
নাউ..
(নয়টি)

1209
01:04:27,792 --> 01:04:28,833
না!

1210
01:04:31,292 --> 01:04:32,625
নয়টি ! নয়টা বাজে...

1211
01:04:33,000 --> 01:04:34,208
...এখন রিহার্সালের সময়।

1212
01:04:35,417 --> 01:04:37,708
মোহিনী দেরীকে ঘৃণা করে...

1213
01:04:38,000 --> 01:04:39,125
... বিলম্ব?

1214
01:04:39,500 --> 01:04:41,458
কথা দিলাম মোহিনী..

1215
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
...আমি আমার জীবনে দেরি করব না!

1216
01:04:43,750 --> 01:04:44,833
কখনই না।

1217
01:05:18,292 --> 01:05:20,083
"আমার একটা অনুভূতি আছে.."

1218
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
"আমার একটা অনুভূতি আছে .."

1219
01:05:23,167 --> 01:05:28,333
"আমার হৃদয়ে একটি অনুভূতি"

1220
01:05:28,417 --> 01:05:29,500
"যে তুমি..."

1221
01:05:29,583 --> 01:05:31,750
"আমার আত্মায় একজন,
আমার জীবনে, আমার স্বপ্নে.."

1222
01:05:31,833 --> 01:05:33,083
"...শুরু থেকে"

1223
01:05:33,167 --> 01:05:35,250
"আমার একটা অনুভূতি আছে!"

1224
01:05:36,000 --> 01:05:37,875
"আমার একটা অনুভূতি আছে"

1225
01:05:37,958 --> 01:05:43,250
"আমার হৃদয়ে একটি অনুভূতি"

1226
01:05:43,333 --> 01:05:48,000
"আমি তোমাকে আমার আত্মা দেব,
এবং আমার জীবন এবং আমরা কখনই আলাদা হব না।"

1227
01:05:48,083 --> 01:05:50,750
"আমি দূর থেকে একজন ভ্রমণকারী"

1228
01:05:50,833 --> 01:05:53,667
"আমি একটি উজ্জ্বল নক্ষত্রের আলো"

1229
01:05:53,750 --> 01:05:58,750
"আমি তোমার আত্মায় ধারণ করতে পারি না,
তোমার জীবনে"

1230
01:05:58,833 --> 01:06:01,125
"বা আপনার হৃদয়ের গভীরতা।"

1231
01:06:02,792 --> 01:06:04,583
"আমার একটা অনুভূতি আছে .."

1232
01:06:05,583 --> 01:06:07,375
"আমার একটা অনুভূতি আছে .."

1233
01:06:07,458 --> 01:06:12,917
"আমার হৃদয়ে একটি অনুভূতি"

1234
01:06:13,000 --> 01:06:13,958
"যে তুমি"

1235
01:06:14,042 --> 01:06:16,125
"আমার আত্মায় একজন,
আমার জীবনে, আমার স্বপ্নে.."

1236
01:06:16,208 --> 01:06:17,417
"...শুরু থেকে!"

1237
01:06:42,458 --> 01:06:45,292
"তারা আমার সাথে কথা বলে,
তোমার ওই চোখ"

1238
01:06:45,375 --> 01:06:49,917
"এখন, আমি শুধু তোমারই,
এবং অবশ্যই"

1239
01:06:50,250 --> 01:06:52,833
"তুমিও আমার।"

1240
01:06:54,292 --> 01:06:57,167
"আমাকে বেঁধে রাখো না
তোমার সূক্ষ্ম কথা"

1241
01:06:57,250 --> 01:06:59,875
"আমার জীবনকে রঙিন করো না
ভালবাসার সাথে কারণ,,"

1242
01:06:59,958 --> 01:07:05,000
"আমি তোমার হতে পারবো না।"

1243
01:07:05,083 --> 01:07:09,042
"একদিন তুমি কাউকে ভালোবাসবে"

1244
01:07:09,125 --> 01:07:12,208
"যে কেউ আমার হতে পারে!"

1245
01:07:12,292 --> 01:07:19,250
“তুমি বেঁচে আছ
তোমার হৃদয়ে স্বপ্ন।"

1246
01:07:19,833 --> 01:07:21,583
"এর দেয়ালে।"

1247
01:07:22,583 --> 01:07:24,417
"এর একেবারে দেয়াল।"

1248
01:07:24,667 --> 01:07:29,958
"আমার স্পন্দিত হৃদয়ের দেয়াল।"

1249
01:07:30,042 --> 01:07:33,083
“তোমার ছবি, তোমার ভালোবাসার
তোমার আত্মার, শুধু তুমি"

1250
01:07:33,167 --> 01:07:35,958
"শুরু থেকেই!"

1251
01:07:40,833 --> 01:07:43,792
"আমার প্রেমিকা একটি খেলা খেলে .."

1252
01:07:43,875 --> 01:07:46,792
"আমার হৃদস্পন্দন তার নাম গায়।"

1253
01:07:46,875 --> 01:07:49,708
"তার চোখ আমার সাথে মিলিত হয়।"

1254
01:07:49,792 --> 01:07:54,542
"এবং আমাদের ভালবাসা একটি শিখার মত জ্বলে।"

1255
01:08:06,917 --> 01:08:09,625
"তোমার চোখ এক জাদুকরী মন্ত্র ফেলেছে।"

1256
01:08:09,833 --> 01:08:12,458
"একবার আমার কোলে এসো,
এবং ভাল।"

1257
01:08:12,542 --> 01:08:17,667
"আমি তোমার হয়ে গেছি!"

1258
01:08:18,042 --> 01:08:21,500
"বাতাস সিদ্ধ হতে শুরু করে।"

1259
01:08:21,583 --> 01:08:24,500
"এবং প্রেমের ক্ষেত্রে, আমরা একটি ঝলক দেখতে পাই।"

1260
01:08:24,833 --> 01:08:26,958
"আমরা ভাসছি, আমরা উড়ছি"

1261
01:08:27,042 --> 01:08:32,000
"আকাশে, তারার মাঝে।"

1262
01:08:32,417 --> 01:08:35,167
"আমার একটা অনুভূতি আছে .."

1263
01:08:35,417 --> 01:08:37,292
"আমার একটা অনুভূতি আছে .."

1264
01:08:37,375 --> 01:08:42,583
"আমার হৃদয়ে একটি অনুভূতি"

1265
01:08:42,667 --> 01:08:43,583
"যে তুমি"

1266
01:08:43,667 --> 01:08:45,708
"আমার আত্মায় একজন,
আমার জীবনে, আমার স্বপ্নে"

1267
01:08:45,792 --> 01:08:48,125
"শুরু থেকে।"

1268
01:08:50,000 --> 01:08:55,083
"তুমিই আমার জীবনে,
আমার আত্মায়, আমার স্বপ্নে"

1269
01:08:56,000 --> 01:08:56,792
"যে তুমি"

1270
01:08:56,875 --> 01:08:59,125
"আমার আত্মায় একজন,
আমার জীবনে, আমার স্বপ্নে"

1271
01:08:59,208 --> 01:09:00,958
"শুরু থেকে।"

1272
01:09:01,875 --> 01:09:02,875
"যে তুমি"

1273
01:09:02,958 --> 01:09:04,958
"আমার আত্মায় একজন,
আমার জীবনে, আমার স্বপ্নে"

1274
01:09:05,042 --> 01:09:07,333
"শুরু থেকে"

1275
01:09:07,792 --> 01:09:14,500
"তুমিই আমার জীবনে,
আমার আত্মায়, আমার স্বপ্নে।"

1276
01:09:22,958 --> 01:09:25,375
পিএনবি মেটলাইফ উপহারে স্বাগতম,

1277
01:09:25,542 --> 01:09:26,833
ভারত অডিশন-

1278
01:09:26,917 --> 01:09:29,083
WDc !

1279
01:09:29,917 --> 01:09:32,917
আপনি দেখতে পারেন, শীর্ষ নাচ
ভারতের দল এখানে উপস্থিত...

1280
01:09:33,000 --> 01:09:35,833
তবে বিচারকরা নির্বাচন করবেন
মাত্র 5 টি দল।

1281
01:09:35,917 --> 01:09:37,417
কারা হবে এই দলগুলো?

1282
01:09:41,083 --> 01:09:42,875
"এরা হল ভারতবর্ষ|ই।"

1283
01:09:46,875 --> 01:09:47,792
সরান..

1284
01:09:50,583 --> 01:09:52,333
"ইন্ডিয়াওয়ালে।"

1285
01:09:55,042 --> 01:09:56,958
একটি মহাকাব্যিক যুদ্ধ চলছে
এই দরজার পিছনে অগ্রগতি!

1286
01:09:57,042 --> 01:09:59,750
একে একে আহত সৈন্যদের মতো,
মানুষ বেরিয়ে আসছে।

1287
01:09:59,833 --> 01:10:01,375
এই একটি অভিশাপ ভাল দল ছিল!

1288
01:10:01,458 --> 01:10:03,000
তাদেরও কি তারা প্রত্যাখ্যান করেছে?

1289
01:10:03,083 --> 01:10:04,542
এই দুই বিচারকই বড় ধাক্কাধাক্কি!

1290
01:10:04,625 --> 01:10:06,417
আমাদের নির্বাচন অসম্ভব!

1291
01:10:06,708 --> 01:10:09,000
এবং তার দিকে তাকান!
আমাদের অধিনায়ক!

1292
01:10:09,083 --> 01:10:12,000
তিনি সবচেয়ে খারাপ নৃত্যশিল্পী
আমাদের মধ্যে এবং তিনি হাসছেন!

1293
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
নির্লজ্জ!
- টিম ডায়মন্ডস!

1294
01:10:13,625 --> 01:10:14,667
এখানে!

1295
01:10:14,750 --> 01:10:17,958
এবং পরবর্তী দল যে
দল হীরার ভিতরে যাচ্ছে,

1296
01:10:18,042 --> 01:10:20,542
বিচারকরা নির্বাচন করেননি
এখন পর্যন্ত একটি দল,

1297
01:10:20,625 --> 01:10:22,958
দেখা যাক কি হয়
এই লোকেরা সঙ্গে. শুভকামনা,

1298
01:10:23,042 --> 01:10:24,292
সব ভালো..

1299
01:10:24,708 --> 01:10:26,042
..বিচারকদের কাছে

1300
01:10:32,083 --> 01:10:33,458
হ্যাঁ।

1301
01:10:34,375 --> 01:10:36,833
এটা কি ছিল?

1302
01:10:36,917 --> 01:10:38,708
এগুলো কি অশ্লীল অবস্থান?

1303
01:10:38,750 --> 01:10:41,333
কত সাহস দেখাও
আমাদের এমন অশ্লীল নাচ?

1304
01:10:41,667 --> 01:10:44,292
বিশাল স্যার, অনুরাগ স্যার,
তুমি রাগ করছ কেন?

1305
01:10:44,417 --> 01:10:46,667
এটি সম্পূর্ণরূপে আপনার দ্বারা অনুপ্রাণিত.

1306
01:10:46,750 --> 01:10:50,000
আসলে আপনাদের দুজনের দ্বারা..

1307
01:10:50,917 --> 01:10:53,000
আমরা একটি ভিডিও দেখেছি...

1308
01:10:53,083 --> 01:10:55,750
আর আপনারা দুজনে এমনই নিয়েছেন
সেই ভিডিওতে অবিশ্বাস্য অবস্থান।

1309
01:10:55,833 --> 01:10:57,375
আমরা হতবাক!

1310
01:10:57,458 --> 01:10:58,500
রোহান?

1311
01:10:58,833 --> 01:11:01,083
কেন দেখছেন না
নিজের জন্য ভিডিও..

1312
01:11:07,542 --> 01:11:09,833
এটি দেখুন এবং দ্বিগুণ নিশ্চিত হন।

1313
01:11:13,708 --> 01:11:16,417
অনুরাগ স্যার, গোলাপি তাই আপনার রং...

1314
01:11:16,708 --> 01:11:19,542
...এবং বিশাল স্যার, আপনার লোমশ পিঠ।

1315
01:11:19,833 --> 01:11:22,708
আপনার স্ত্রীরা কি এই ভিডিওটি দেখেছেন?

1316
01:11:23,750 --> 01:11:26,667
আমরা ভাবছিলাম
ইউটিউবে এটি করা।

1317
01:11:27,375 --> 01:11:28,042
হুহ?

1318
01:11:28,125 --> 01:11:28,917
না?

1319
01:11:31,000 --> 01:11:32,083
তাই বলুন..

1320
01:11:32,167 --> 01:11:34,625
..আপনি কি মনে করেন
এখন আমাদের অবস্থান?

1321
01:11:35,083 --> 01:11:36,875
বাহ!

1322
01:11:37,750 --> 01:11:39,583
হ্যাঁ..

1323
01:11:40,292 --> 01:11:41,958
কি?
দল ডায়মন্ডস আছে!

1324
01:11:42,042 --> 01:11:43,500
আমার মনে হয় বিচারকরা পাগল হয়ে গেছেন!

1325
01:11:43,583 --> 01:11:46,292
তবে চিন্তা করবেন না, এটি আপনার ভোট
যা সিদ্ধান্ত নেবে কে যাবে...

1326
01:11:46,375 --> 01:11:48,250
আহ আহ আহ আহ...

1327
01:11:48,333 --> 01:11:50,667
...এটি আপনার ভোট যা
কে যাবে সেটা ঠিক করবে..

1328
01:11:50,708 --> 01:11:52,792
হে আমার মাইক, আমার মাইক..

1329
01:11:54,292 --> 01:11:57,208
ভারত, দ্বিগুণ নিশ্চিত হন।

1330
01:12:06,167 --> 01:12:08,083
তাদের একটি বড় হাত দিন।

1331
01:12:08,167 --> 01:12:11,250
পিএনবি মেটলাইফ উপহারে স্বাগতম,
ভারত ফাইনাল-

1332
01:12:11,333 --> 01:12:13,250
WDc !

1333
01:12:13,583 --> 01:12:15,542
নিয়ম অত্যন্ত সহজ দেখুন.

1334
01:12:15,625 --> 01:12:18,625
৫টি দল এখানে পারফর্ম করবে,
এবং একবার পারফরম্যান্স শেষ হয়ে গেলে...

1335
01:12:18,708 --> 01:12:20,167
...আমরা ভোটের লাইন খুলব।

1336
01:12:20,250 --> 01:12:21,958
তার ঠিক এক ঘন্টা পর..

1337
01:12:22,042 --> 01:12:24,167
..কোন দল
সর্বোচ্চ ভোট আছে...

1338
01:12:24,250 --> 01:12:25,375
...সেই দল হয়ে যাবে-

1339
01:12:25,458 --> 01:12:27,333
টিম ইন্ডিয়া!

1340
01:12:28,667 --> 01:12:31,208
এবং তারপর সেই দল করবে
অংশ নিতে দুবাই যান...

1341
01:12:31,292 --> 01:12:35,333
...বিশ্ব নৃত্য চ্যাম্পিয়নশিপে!

1342
01:12:36,792 --> 01:12:39,042
কে হবে টিম ইন্ডিয়া?

1343
01:12:39,542 --> 01:12:42,375
কে জিততে যাচ্ছে
ভারতের হৃদয়ের উপর দিয়ে?

1344
01:12:44,042 --> 01:12:44,958
<i>7</i> মিনিট।

1345
01:12:48,792 --> 01:12:50,667
আপনার কাছে <i>7</i> মিনিট আছে।

1346
01:12:51,917 --> 01:12:56,042
আজ, আমি যাচ্ছি না
মঞ্চে কিভাবে পারফর্ম করতে হয় বলুন।

1347
01:12:56,292 --> 01:12:58,250
আমাদের না বললে কে দেবে?
- বিরক্ত করবেন না প্লিজ!

1348
01:12:58,333 --> 01:12:59,292
Qkay"

1349
01:12:59,667 --> 01:13:00,500
দুঃখিত।

1350
01:13:02,542 --> 01:13:06,333
আমরা হবো কিনা কে জানে
আজকের পরে একসাথে, বা না।

1351
01:13:07,417 --> 01:13:10,417
আমরা কি কখনো সুযোগ পাবো
আবার এই মত, বা না.

1352
01:13:10,708 --> 01:13:11,917
কিন্তু আজ!

1353
01:13:17,292 --> 01:13:18,583
উঠে দাঁড়ান মশাই!

1354
01:13:24,167 --> 01:13:25,417
আজ।

1355
01:13:26,292 --> 01:13:29,167
আজ যদি প্রতিটি নর্তকী
এই দলের নাচ...

1356
01:13:29,542 --> 01:13:32,625
...সবচেয়ে ভালো
সে জীবনে কখনো...

1357
01:13:34,083 --> 01:13:36,000
তারপর মায়ের নামে শপথ করে বলছি...

1358
01:13:36,083 --> 01:13:39,750
...কেউ নিতে পারবে না
আপনার থেকে এই <i>7</i> মিনিট দূরে।

1359
01:13:39,833 --> 01:13:40,792
কেউ নেই!

1360
01:13:41,167 --> 01:13:42,375
ঈশ্বরও না!

1361
01:13:45,667 --> 01:13:47,375
তাই এখন যান এবং খেলুন!

1362
01:13:48,708 --> 01:13:50,042
মানে...

1363
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
...নাচ!

1364
01:13:54,833 --> 01:13:56,417
এবং মনে রাখবেন...

1365
01:13:57,792 --> 01:13:59,333
হেরে গেলে হেরে যায়...

1366
01:13:59,917 --> 01:14:01,708
...কিন্তু আপনার সম্মান হারাবেন না!

1367
01:14:03,958 --> 01:14:05,167
এসো, ছেলেরা!

1368
01:14:06,708 --> 01:14:07,500
বাহ!

1369
01:14:07,708 --> 01:14:09,333
কি একটি মৌলিক বক্তৃতা!

1370
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
তাদের পেতে যান!

1371
01:14:19,958 --> 01:14:23,625
তাদের একটি বড় হাত দিন,
এটা টিম এঞ্জেলস!

1372
01:14:23,708 --> 01:14:26,083
আর এখন,
এই মঞ্চে পরবর্তী আসছে ..

1373
01:14:26,167 --> 01:14:29,417
..জ্যেষ্ঠ নর্তকীরা
এই প্রতিযোগিতার।

1374
01:14:29,500 --> 01:14:34,208
তাদের একটি বড় হাত-টিম ডায়মন্ডস দিন।

1375
01:14:40,958 --> 01:14:43,167
আরে, নন্দু।

1376
01:14:47,208 --> 01:14:48,958
ব্লাডি ইডিয়ট!

1377
01:14:49,042 --> 01:14:50,458
আপনি একজন নর্তকী ছেলে হয়ে গেছেন!

1378
01:14:50,542 --> 01:14:52,000
তোমাকে এখন কাকে বিয়ে করবে?

1379
01:14:52,083 --> 01:14:53,458
মূর্খ!

1380
01:14:57,000 --> 01:14:57,875
হ্যাঁ!

1381
01:15:00,417 --> 01:15:01,625
"চামিয়া স্টাইল।"

1382
01:15:01,708 --> 01:15:03,708
"আমার জন্য একটু নাচ
সেই ছামিয়া স্টাইল দিয়ে"

1383
01:15:03,792 --> 01:15:05,833
“আমার দিকে একটু তাকাও
সেই ছামিয়া স্টাইল দিয়ে"

1384
01:15:05,917 --> 01:15:08,042
"আপনার শরীরকে নাড়াচাড়া করুন
শিশু ছামিয়া স্টাইল"

1385
01:15:10,292 --> 01:15:12,458
"আমার জন্য একটু নাচ
সেই ছামিয়া স্টাইল দিয়ে"

1386
01:15:12,542 --> 01:15:14,625
“আমার দিকে একটু তাকাও
সেই ছামিয়া স্টাইল দিয়ে"

1387
01:15:14,708 --> 01:15:16,750
"আপনার শরীরকে নাড়াচাড়া করুন
শিশু ছামিয়া স্টাইল"

1388
01:15:18,875 --> 01:15:20,542
"মাঝে মাঝে আমি বর্ষা"

1389
01:15:20,625 --> 01:15:22,417
"জুন মাসের উষ্ণ বাতাস।"

1390
01:15:22,458 --> 01:15:25,000
"এবং আমি তোমার বাহুতে গলে যাই।"

1391
01:15:25,375 --> 01:15:28,958
"মাঝে মাঝে আমি নিজের সাথে কথা বলি"

1392
01:15:29,042 --> 01:15:31,625
"তোমার কথা ভেবে,
আমাকে তোমার মোহনায় মোড়ানো।"

1393
01:15:31,708 --> 01:15:36,875
“যখন ছন্দ তোমাকে পায়
যাচ্ছে এবং আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।"

1394
01:15:36,958 --> 01:15:40,167
"আপনার শিরার ভিতর তাড়া অনুভব করুন এবং,
নাচতে নিজেকে হারিয়ে ফেলে।"

1395
01:15:40,250 --> 01:15:44,292
"আপনার পোঁদের উপর আপনার হাত রাখুন"

1396
01:15:44,667 --> 01:15:46,750
"নিজেকে হারান, বেড়াতে যান।"

1397
01:15:46,833 --> 01:15:50,875
"একটু দুষ্টু বাচ্চা পান,
চামিয়ার মতো নাচো।"

1398
01:15:51,167 --> 01:15:53,292
"আপনার পোঁদের উপর আপনার হাত রাখুন"

1399
01:15:53,375 --> 01:15:55,458
"নিজেকে হারান, বেড়াতে যান।"

1400
01:15:55,542 --> 01:15:59,750
"আমাকে তোমার সুন্দর বাচ্চা হতে দাও,
ছামিয়ার মত নাচো"

1401
01:16:00,458 --> 01:16:02,750
"আমার জন্য একটু নাচ
সেই ছামিয়া স্টাইল দিয়ে"

1402
01:16:02,833 --> 01:16:04,917
“আমার দিকে একটু তাকাও
সেই ছামিয়া স্টাইল দিয়ে"

1403
01:16:05,000 --> 01:16:08,250
“তোমার শরীর নাড়াচাড়া কর বাবু
ছামিয়া স্টাইল, ছামিয়া স্টাইল”

1404
01:16:09,167 --> 01:16:11,458
"আমার জন্য একটু নাচ
সেই ছামিয়া স্টাইল দিয়ে"

1405
01:16:11,542 --> 01:16:13,583
“আমার দিকে একটু তাকাও
সেই ছামিয়া স্টাইল দিয়ে"

1406
01:16:13,667 --> 01:16:18,000
"আপনার শরীরকে নাড়াচাড়া করুন
শিশু ছামিয়া স্টাইল"

1407
01:16:18,083 --> 01:16:19,083
"এ লাইক নাচ..."

1408
01:16:19,167 --> 01:16:21,583
"চামিয়ার মতো নাচুন!"

1409
01:16:21,667 --> 01:16:23,417
বু!

1410
01:16:24,000 --> 01:16:25,625
বু!

1411
01:16:25,833 --> 01:16:27,042
বু!

1412
01:16:33,292 --> 01:16:34,875
বোতল নেই! বোতল নেই!

1413
01:16:35,000 --> 01:16:36,083
নিক্ষেপ বন্ধ করুন দয়া করে.

1414
01:16:36,208 --> 01:16:38,375
ঠিক আছে থামো! শান্ত হও প্লিজ।

1415
01:16:39,000 --> 01:16:40,167
আমি আপনার আবেগ বুঝতে পারি!

1416
01:16:40,250 --> 01:16:41,417
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন!

1417
01:16:41,500 --> 01:16:43,292
নিয়ন্ত্রণ !

1418
01:16:44,625 --> 01:16:49,000
শান্ত হও, শান্ত হও, শান্ত হও..

1419
01:16:49,083 --> 01:16:50,333
শান্ত হও!!

1420
01:16:51,333 --> 01:16:55,000
এক ঘন্টার মধ্যে আমরা সবাই জানতে পারবো,
টিম ইন্ডিয়া কে!

1421
01:16:55,083 --> 01:16:58,208
ভোটের লাইন
ধারালো 6 টায় বন্ধ হবে!

1422
01:16:58,292 --> 01:16:59,417
তাই ভারতে আসুন...

1423
01:16:59,500 --> 01:17:02,875
...আপনার নোকিয়া নিন
ফোন করুন এবং ভোট দেওয়া শুরু করুন...

1424
01:17:03,208 --> 01:17:04,375
"জ্বো!

1425
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
আররা.. রা.. রাআ
সে খুব বাজেভাবে নাচছে!

1426
01:17:09,042 --> 01:17:10,417
কিন্তু আমি তার মা...

1427
01:17:10,583 --> 01:17:12,708
...আমি তাকে ভোট দিতে হবে!

1428
01:17:17,875 --> 01:17:18,792
রোহন !

1429
01:17:18,875 --> 01:17:19,792
রোহান, কি হচ্ছে?

1430
01:17:19,833 --> 01:17:21,667
আমাদের সব পাওয়া উচিত
সন্ধ্যা ৬টার আগে ভোট!

1431
01:17:21,750 --> 01:17:23,833
চার্লি এই ক্রলার
ডাটা হাতড়ে বেড়াচ্ছে..

1432
01:17:23,917 --> 01:17:25,708
এটা কিছু সময় নিতে যাচ্ছে
ডেটা প্যাকেট আপলোড করার জন্য ..

1433
01:17:25,792 --> 01:17:27,083
এই বাক্স অকেজো!

1434
01:17:27,167 --> 01:17:27,833
আরে!

1435
01:17:27,917 --> 01:17:28,917
আমার ল্যাপি সম্পর্কে কিছু বলবেন না!

1436
01:17:29,000 --> 01:17:30,792
তোমার ল্যাপি একটা থাপ্পড় পাবে...

1437
01:17:30,875 --> 01:17:31,583
...তাড়াতাড়ি!
- চুপ কর, ট্যামি!

1438
01:17:31,667 --> 01:17:32,833
সন্ধ্যা ৬টা হতে আর মাত্র ২ মিনিট বাকি।

1439
01:17:32,917 --> 01:17:34,250
..তারপর আর ভোট গণনা হবে না!

1440
01:17:34,583 --> 01:17:37,083
আমি আপনাকে বলছি না
এই বাচ্চাটিকে আমাদের গ্রুপে নিতে।

1441
01:17:37,167 --> 01:17:39,333
আমি ওকে একটা দেব, ট্যামি?
- তাড়াতাড়ি কর খোকা, তাড়াতাড়ি কর!

1442
01:17:39,417 --> 01:17:41,250
এসো, এসো, এসো।

1443
01:17:41,333 --> 01:17:42,667
ছেলেরা এটাকে সহজভাবে নিন, চিন্তা করবেন না।

1444
01:17:42,750 --> 01:17:43,667
বলছি..

1445
01:17:44,083 --> 01:17:45,042
সম্পন্ন !

1446
01:17:45,250 --> 01:17:46,333
এটা কি?

1447
01:17:46,417 --> 01:17:47,708
ভোট !

1448
01:17:48,792 --> 01:17:49,667
চলুন, চলুন!

1449
01:17:49,750 --> 01:17:50,917
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে একজন বুদ্ধিমান ছেলে।

1450
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
ভাল হয়েছে, রোহান!

1451
01:17:53,083 --> 01:17:54,708
তাহলে ঠিক আছে।

1452
01:17:54,792 --> 01:17:59,125
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, PNB
মেটলাইফ ভারত ফাইনাল WDC উপস্থাপন করে...

1453
01:17:59,208 --> 01:18:03,958
...এবং এখন মুহূর্ত যে সব
আমাদের জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে এখানে!

1454
01:18:04,042 --> 01:18:07,750
এখানে আপনার সামনে, এই উপর
নোকিয়া এলইডি স্ক্রিন, ভোটগুলি,

1455
01:18:07,833 --> 01:18:10,000
এবং সংখ্যার উপর
আমাদের একটি অবস্থান আছে...

1456
01:18:10,083 --> 01:18:12,000
দ্য ড্যান্স এঞ্জেলস!

1457
01:18:12,083 --> 01:18:13,875
আশানুরূপ।

1458
01:18:13,958 --> 01:18:15,208
শান্ত !

1459
01:18:15,417 --> 01:18:18,125
এবং শেষ অবস্থানে,
টিম ডায়মন্ডস,

1460
01:18:18,333 --> 01:18:19,667
আশানুরূপ।

1461
01:18:19,750 --> 01:18:21,333
কি হচ্ছে রোহান?

1462
01:18:22,500 --> 01:18:23,708
অভিশাপ স্কোর দেখুন!

1463
01:18:23,792 --> 01:18:25,667
আসুন খেলাধুলা করি!

1464
01:18:25,750 --> 01:18:28,708
এবং আমরা এখানে কি আছে?

1465
01:18:28,792 --> 01:18:30,417
টিম ডায়মন্ডস পয়েন্ট বাড়ছে!

1466
01:18:30,500 --> 01:18:31,583
মানুষ আসলে তাদের ভোট দিচ্ছে!

1467
01:18:31,667 --> 01:18:32,958
আমি বিশ্বাস করি না কি ঘটছে ...

1468
01:18:33,042 --> 01:18:36,083
...ওহ মাই গড টিম হীরা
চার্ট উপরে যাচ্ছে.

1469
01:18:36,167 --> 01:18:38,458
দ্রুত তারা চলে গেছে
4 নম্বর স্থান অতিক্রম..

1470
01:18:38,542 --> 01:18:40,083
.. 3 নম্বর অবস্থান..

1471
01:18:40,167 --> 01:18:41,958
আমি এটা বিশ্বাস করি না...

1472
01:18:42,042 --> 01:18:45,583
...টিম হীরা হয়
এখন দ্বিতীয় অবস্থানে!

1473
01:18:45,667 --> 01:18:47,833
ঈশ্বর! এই যাচ্ছে
সত্যিই ঘনিষ্ঠ লড়াই হবে...

1474
01:18:47,917 --> 01:18:50,833
...এবং পার্থক্য
ভোট কমছে..

1475
01:18:50,917 --> 01:18:54,500
এবং এখন আমার ঘড়ি অনুযায়ী
আমাদের আর মাত্র দশ সেকেন্ড বাকি আছে!

1476
01:18:54,583 --> 01:18:56,792
ঠিক আছে বন্ধুরা, প্রস্তুত হও!

1477
01:18:56,875 --> 01:18:57,792
ভারত...

1478
01:18:57,833 --> 01:18:59,667
...আমার সাথে কাউন্টডাউন!

1479
01:18:59,792 --> 01:19:00,625
10..

1480
01:19:00,875 --> 01:19:01,875
9..

1481
01:19:02,083 --> 01:19:03,208
8..

1482
01:19:03,417 --> 01:19:04,500
7..

1483
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
৬..

1484
01:19:05,667 --> 01:19:06,708
৫..

1485
01:19:06,792 --> 01:19:07,833
4..

1486
01:19:07,958 --> 01:19:08,875
3..

1487
01:19:08,958 --> 01:19:09,792
2..

1488
01:19:09,875 --> 01:19:11,125
1..

1489
01:19:13,417 --> 01:19:15,583
বিজয়ী !

1490
01:19:16,125 --> 01:19:18,208
হ্যাঁ।

1491
01:19:22,042 --> 01:19:23,542
এটা কিভাবে হল?!

1492
01:19:23,625 --> 01:19:26,167
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।

1493
01:19:26,250 --> 01:19:28,417
দল হীরা জিতেছে!

1494
01:19:28,583 --> 01:19:30,875
আমাদের নন্দু জিতেছে।

1495
01:19:30,958 --> 01:19:31,917
কিন্তু আমরা কি করব?

1496
01:19:32,000 --> 01:19:34,583
টিম ডায়মন্ড এখন টিম ইন্ডিয়া!

1497
01:19:34,667 --> 01:19:36,458
আর এই দলটি...

1498
01:19:36,542 --> 01:19:40,583
...যা এখন দুবাই যাবে
বিশ্ব নৃত্য চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য!

1499
01:19:43,542 --> 01:19:45,750
ভারত, তুমি কি করলে?

1500
01:19:45,875 --> 01:19:47,417
চার্লি ! আমরা এটা করেছি!

1501
01:19:47,750 --> 01:19:50,042
চার্লি আমি পারি না
বিশ্বাস করুন যে আমরা জিতেছি!

1502
01:19:50,542 --> 01:19:52,417
তারা আমাদের ডাকছে!
- চলো!

1503
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
এই পৃথিবীতে,
দুই ধরনের মানুষ আছে...

1504
01:20:10,417 --> 01:20:11,458
বিজয়ীরা...

1505
01:20:11,542 --> 01:20:12,667
...এবং পরাজিত

1506
01:20:13,458 --> 01:20:14,875
কিন্তু জীবন...

1507
01:20:15,208 --> 01:20:16,875
...এক সেকেন্ড দেয়
প্রতিটি হেরে যাওয়ার সুযোগ...

1508
01:20:18,333 --> 01:20:21,958
...যা দিয়ে সে নিজেকে ছাড়িয়ে নিতে পারে।

1509
01:20:23,167 --> 01:20:25,125
এবং এই মাত্র অর্ধেক যুদ্ধ জিতেছে..

1510
01:20:25,875 --> 01:20:28,917
সবেমাত্র শো শুরু হয়েছে...

1511
01:20:29,000 --> 01:20:30,292
...আমার বন্ধু!

1512
01:21:16,833 --> 01:21:19,250
আমি বিউটি অন ডিউটি লোলা কুট্টি...

1513
01:21:19,333 --> 01:21:22,417
...থেকে লাইভ রিপোর্ট করা হচ্ছে
দুবাইয়ের আটলান্টিস হোটেল!

1514
01:21:22,500 --> 01:21:24,750
আমার পিছনে আছে
হাঙ্গেরিয়ান দল...

1515
01:21:24,875 --> 01:21:26,250
...এটা একটা গরম স্বপ্নের মত।

1516
01:21:26,333 --> 01:21:28,417
ওহ এই বছর আমরা জিততে চাই!

1517
01:21:28,500 --> 01:21:29,708
আপনি যে ভাল করতে
করতে হবে...

1518
01:21:29,792 --> 01:21:31,958
...উত্তর কোরিয়াকে অতিক্রম কর
গত বছরের চ্যাম্পিয়ন...

1519
01:21:32,083 --> 01:21:33,875
...ওহ তারা এখানে কোনটির কথা বলছি-

1520
01:21:33,958 --> 01:21:35,083
টিম কোরিয়া!!

1521
01:21:39,667 --> 01:21:41,042
দল কোরিয়া!

1522
01:21:41,125 --> 01:21:43,417
প্রাণ নেই, খুব বিপদ!

1523
01:21:43,500 --> 01:21:45,250
শুধু রোবটের মত নাচ!

1524
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
সবাই নেমে আসুন...

1525
01:21:50,667 --> 01:21:51,625
চলুন প্রশ্ন করা যাক!

1526
01:21:55,792 --> 01:21:56,542
হ্যাঁ...

1527
01:21:56,625 --> 01:21:58,958
মিঃ হুই চুক?
মিঃ হুই চুক?

1528
01:21:59,208 --> 01:22:02,250
পুরোপুরি খারাপ আচরণ!

1529
01:22:06,375 --> 01:22:08,250
দেশওয়ালা হও।

1530
01:22:10,833 --> 01:22:11,625
দেশওয়ালা হও।

1531
01:22:11,708 --> 01:22:13,917
ওহ মাই গডডস, মনে হচ্ছে টিম ইন্ডিয়া
সবেমাত্র এসেছে।

1532
01:22:18,042 --> 01:22:19,708
দেশওয়ালা হও

1533
01:22:27,542 --> 01:22:29,625
বাড়ি ফিরে যাও।

1534
01:22:30,875 --> 01:22:32,958
ফিরে যান।

1535
01:22:33,292 --> 01:22:34,750
হায় আল্লাহ ওরা জিনিস ছুড়ে মারছে!

1536
01:22:34,875 --> 01:22:36,208
আমি এরকম কিছু দেখিনি।

1537
01:22:36,292 --> 01:22:39,167
একটি দেশের মানুষ তাদের থামিয়ে দিচ্ছে
অংশগ্রহণ থেকে নিজস্ব দল!

1538
01:22:39,625 --> 01:22:41,958
এর স্বাদ মিষ্টি।

1539
01:22:43,167 --> 01:22:43,917
আরে!

1540
01:22:44,000 --> 01:22:45,292
অভিশাপ!

1541
01:22:46,667 --> 01:22:48,625
টিম ইন্ডিয়া! দুবাইতে স্বাগতম!

1542
01:22:48,792 --> 01:22:50,542
আসলে, সব স্বাগত না!

1543
01:22:50,625 --> 01:22:53,000
আপনি এখানে কেন
আমাদের এভাবে লজ্জা দিতে?

1544
01:22:53,250 --> 01:22:55,292
তুমি আমার সাথে একটু আদর করে কথা বল!

1545
01:22:55,500 --> 01:22:58,542
আরে আমরা কেন যাব? তুমি বাড়ি যাও!
আমরা এখানে নাচতে এসেছি!

1546
01:22:58,625 --> 01:23:00,333
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি একজন নর্তকী?

1547
01:23:00,958 --> 01:23:03,750
আরে... কাপুরুষ কেন লুকিয়ে রাখছ?

1548
01:23:03,958 --> 01:23:05,708
পারলে এখনই ফেলে দাও।

1549
01:23:05,792 --> 01:23:08,333
তাদের উত্তর দিন।

1550
01:23:08,750 --> 01:23:10,458
সবাই বসতি স্থাপন করুন!

1551
01:23:10,500 --> 01:23:11,208
দয়া করে। যথেষ্ট!

1552
01:23:11,292 --> 01:23:12,583
যথেষ্ট!যথেষ্ট!যথেষ্ট!

1553
01:23:12,667 --> 01:23:14,167
আপনি বলছি, খুব. চুপ করো.

1554
01:23:14,792 --> 01:23:16,458
বাহ! কি একটি চমত্কার এন্ট্রি!

1555
01:23:16,542 --> 01:23:17,750
ট্যামি?

1556
01:23:17,917 --> 01:23:20,333
নন্দু, জগ, যাও তোমার ব্যাগগুলো নাও!

1557
01:23:20,458 --> 01:23:21,250
আপনারা সবাই।

1558
01:23:21,333 --> 01:23:22,208
আপনিও.

1559
01:23:24,042 --> 01:23:25,458
প্লিজ, যাও।

1560
01:23:31,583 --> 01:23:33,208
চার্লি, আমি চেষ্টা করছিলাম
লড়াই বন্ধ করতে...

1561
01:23:33,292 --> 01:23:35,167
আপনি একটি সম্পূর্ণ বিব্রত!

1562
01:23:35,417 --> 01:23:36,458
মানে?
- হুহ!

1563
01:23:37,083 --> 01:23:38,125
টিচ!

1564
01:23:40,500 --> 01:23:42,417
আপনি কি সম্পূর্ণ বোকা?

1565
01:24:01,042 --> 01:24:02,625
ওহ ইন্ডিয়া ডেস্ক?

1566
01:24:02,708 --> 01:24:04,125
হ্যালো প্রিয়তম!

1567
01:24:04,333 --> 01:24:06,458
টিম ইন্ডিয়া। আমাদের রুম কোথায়?

1568
01:24:06,667 --> 01:24:10,000
আহহ... রুম শুধুমাত্র জন্য
দলের সদস্যরা, তাদের পরিবার নয়...

1569
01:24:10,125 --> 01:24:10,958
দুঃখিত, চাচা!

1570
01:24:11,083 --> 01:24:13,292
চাচা? আরে আমি একজন নর্তকী।

1571
01:24:13,417 --> 01:24:14,208
আহহ...মাফ করবেন?

1572
01:24:14,292 --> 01:24:17,208
পাসপোর্ট, অফিসিয়াল আইডি কাগজপত্র,
টিম ইন্ডিয়া, চার্লি।

1573
01:24:18,000 --> 01:24:19,750
ওহ? লায়লা !

1574
01:24:20,292 --> 01:24:21,208
কলা?

1575
01:24:21,500 --> 01:24:23,625
এমনকি আমি কলা পছন্দ করি।
আমি প্রতিদিন 12টা খাই!

1576
01:24:23,708 --> 01:24:24,667
কলা?

1577
01:24:24,875 --> 01:24:25,750
অনুগ্রহ করে ঘুরিয়ে দিন।

1578
01:24:25,833 --> 01:24:27,792
তুমি বধির খচ্চর এটা লায়লা, কলা নয়।

1579
01:24:27,875 --> 01:24:28,542
ধন্যবাদ

1580
01:24:28,625 --> 01:24:29,458
স্বাগতম!

1581
01:24:31,500 --> 01:24:32,625
চার্লি !

1582
01:24:32,875 --> 01:24:33,542
চার্লি !

1583
01:24:33,792 --> 01:24:34,792
চার্লি !

1584
01:24:34,958 --> 01:24:36,208
উহ? হ্যাঁ?

1585
01:24:37,250 --> 01:24:38,667
মিঃ গ্রোভারের একটি আমন্ত্রণ।

1586
01:24:39,292 --> 01:24:40,958
আজ রাতে একটা পার্টি আছে...

1587
01:24:41,042 --> 01:24:42,167
...তুমি ঠিকই আসবে?

1588
01:24:42,375 --> 01:24:43,667
তুমি আসবে?
-অবশ্যই!

1589
01:24:43,792 --> 01:24:45,625
তাই আমরা সেখানেও থাকব।
- দারুণ!

1590
01:24:46,125 --> 01:24:47,208
চমৎকার ব্যাগ.

1591
01:24:47,292 --> 01:24:48,083
ব্যাগ?

1592
01:24:51,750 --> 01:24:53,500
আহহ... এটা কিছুই না!

1593
01:24:53,750 --> 01:24:55,125
আপনি এখনও আমার পোশাক দেখেননি!

1594
01:24:57,042 --> 01:24:58,417
এবং"%$
- এটা চক!

1595
01:24:58,500 --> 01:25:00,625
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1596
01:25:02,167 --> 01:25:04,375
আরে চিলি চিকেন ওয়েট!

1597
01:25:04,458 --> 01:25:06,083
ইন্ডিয়া ইনকামিং!

1598
01:25:06,292 --> 01:25:08,375
আপনি চীন। আমি ভারত। এই দেখুন!

1599
01:25:08,458 --> 01:25:10,042
আলু পরাথা, বাইগান বার্থা,

1600
01:25:10,125 --> 01:25:12,083
রসমালাই... করলা!

1601
01:25:12,292 --> 01:25:15,167
তুমি চপসুই, হাক্কা নুডল,
মাঞ্চুরিয়ান, ফ্রাইড রাইস?

1602
01:25:15,250 --> 01:25:16,958
তারা চীনা নয়, তারা কোরিয়ান।

1603
01:25:17,042 --> 01:25:20,000
চার্লি, শুধু তাদের নাম
ভিন্ন, কিন্তু তারা সব একই দেখতে.

1604
01:25:20,083 --> 01:25:21,750
আপনি অত্যন্ত অশ্লীল।

1605
01:25:21,833 --> 01:25:23,167
ধন্যবাদ!

1606
01:25:30,625 --> 01:25:31,500
হাই

1607
01:25:31,583 --> 01:25:32,750
হুহ?

1608
01:25:33,292 --> 01:25:34,208
হাই

1609
01:25:34,625 --> 01:25:38,333
হাই, কেমন আছেন,
তোমার নাম কি?

1610
01:25:38,542 --> 01:25:39,375
ওরো।

1611
01:25:39,458 --> 01:25:40,500
কথা নেই!

1612
01:25:43,500 --> 01:25:45,917
সে এত সিরিয়াস কেন?

1613
01:25:46,583 --> 01:25:48,167
হাসবেন না!

1614
01:25:48,750 --> 01:25:49,583
মানে?

1615
01:25:49,667 --> 01:25:50,792
সে বলছে হাসবে না!

1616
01:25:57,500 --> 01:26:00,542
চার্লি, যদি আমরা না করি
পার্টিতে যাও ঠিক আছে...

1617
01:26:00,708 --> 01:26:03,000
আমাদের যেতে হবে...
এবং আমরা মাত্র 4 যেতে হবে.

1618
01:26:03,167 --> 01:26:04,792
আমরা মোহিনী আর নন্দুকে সঙ্গে নেব না।

1619
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
বুঝলাম নান্দু কেন আসতে পারছে না...

1620
01:26:07,875 --> 01:26:10,167
...কারণ ভিকি গ্রোভার সেখানে থাকবে।
এটা ঝুঁকিপূর্ণ.

1621
01:26:10,292 --> 01:26:12,208
কিন্তু মোহিনী কেন আসতে পারবে না?

1622
01:26:12,708 --> 01:26:14,833
সে আসতে পারবে কি পারবে না সেটা নিয়ে?

1623
01:26:15,208 --> 01:26:17,083
এটা সে কিভাবে সাজানো হবে সম্পর্কে!

1624
01:26:17,250 --> 01:26:20,167
তিনি তার blingy পরবেন
চটকদার জামাকাপড় Eee!

1625
01:26:20,542 --> 01:26:23,583
সে একজন মহিলা নয় ছেলেরা,
তিনি একটি হাঁটা কথা মিউজিক ভিডিও!

1626
01:26:23,708 --> 01:26:25,333
চার্লি!!
- না.. না.. না, ট্যামি!

1627
01:26:25,458 --> 01:26:27,667
এটা কিভাবে সম্পর্কে না
নাটকীয় সে...

1628
01:26:27,792 --> 01:26:30,958
...সে নিজেকে কিভাবে বহন করে সে সম্পর্কে,
সে কিভাবে আচরণ করে, কিভাবে সে কথা বলে।

1629
01:26:31,750 --> 01:26:33,625
কেন সে এমনকি
ইংরেজিতে কথা বলার চেষ্টা করুন?

1630
01:26:33,708 --> 01:26:34,417
চার্লি !

1631
01:26:34,500 --> 01:26:35,417
1 মিনিট!

1632
01:26:35,625 --> 01:26:37,583
নন্দু যদি মাতাল হয়
সঙ্গম চাউল থেকে।

1633
01:26:37,667 --> 01:26:40,167
তাহলে সেও একজন বহিরাগত
একটি বার থেকে নর্তকী ডান?

1634
01:26:40,417 --> 01:26:41,833
হ্যাঁ, সমস্যা কি, রোহান?

1635
01:26:41,917 --> 01:26:43,583
সমস্যা হল...

1636
01:26:43,667 --> 01:26:45,708
...যে সে দাঁড়িয়ে আছে
তোমার পিছনে... আবার!

1637
01:26:47,208 --> 01:26:49,000
আহ্ কান্ড!

1638
01:26:53,167 --> 01:26:54,167
ঠিক আছে?

1639
01:26:54,292 --> 01:26:56,167
আমি মাতাল?
সে একজন নর্তকী?

1640
01:26:56,250 --> 01:26:57,708
এবং আপনি
মর্যাদাপূর্ণ উচ্চ শ্রেণীর?!

1641
01:26:57,792 --> 01:26:59,333
তাতে দোষ কি?

1642
01:26:59,542 --> 01:27:01,583
তুমি একজন মাতাল আর আমি একজন নর্তকী।

1643
01:27:01,667 --> 01:27:03,417
আর চার্লি অধিনায়ক।

1644
01:27:04,167 --> 01:27:06,208
তিনি যেভাবে বলবেন আমরা তাই করব।

1645
01:27:06,833 --> 01:27:08,875
এখন তোমার রুমে গিয়ে ঘুমাও!

1646
01:27:09,875 --> 01:27:10,917
ঘুম!

1647
01:27:15,542 --> 01:27:18,083
এবং আগামীকাল 9 টা শার্প অনুশীলন!

1648
01:27:28,708 --> 01:27:30,250
মূর্খ!

1649
01:27:43,042 --> 01:27:45,667
মোহিনী টের পায় না
চার্লির ব্যাপারে খারাপ...

1650
01:27:47,750 --> 01:27:49,458
প্রতিটি মেয়েই চায়...

1651
01:27:49,667 --> 01:27:52,125
...প্রিয়, সম্মানিত হও...

1652
01:27:52,208 --> 01:27:54,125
... এবং ভাল চিকিত্সা.

1653
01:27:54,792 --> 01:27:56,917
এটা কারো ছোটবেলার স্বপ্ন নয়...

1654
01:27:57,083 --> 01:27:59,542
...একদিন বারে নর্তকী হতে হবে!

1655
01:28:01,583 --> 01:28:03,500
যদি এটা আমার পারিবারিক সমস্যার জন্য না হতো..

1656
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
..আমিও যেতাম
একটি ইংরেজি স্কুলে...

1657
01:28:07,583 --> 01:28:10,042
কিন্তু ভাগ্য ছিল
অন্যান্য পরিকল্পনা।

1658
01:28:13,292 --> 01:28:15,083
ভাগ্য এক রক্তাক্ত চঞ্চল জিনিস!

1659
01:28:17,250 --> 01:28:18,583
এটা যে কোন সময় পক্ষ পরিবর্তন করতে পারে.

1660
01:28:19,958 --> 01:28:22,292
আমার ক্ষতে লবণ মাখবেন না
চার্লির মত কথা বলে...

1661
01:28:22,375 --> 01:28:24,375
চার্লি নিষ্পাপ, মোহিনী...

1662
01:28:25,042 --> 01:28:27,333
সে করে না
কোন মেয়ের সাথে কথা বলতে জানেন...

1663
01:28:28,250 --> 01:28:30,333
আর তুমি প্রথম মেয়ে...

1664
01:28:30,417 --> 01:28:32,333
...যাকে সে খুব পছন্দ করে...

1665
01:28:33,292 --> 01:28:34,583
সে করে...

1666
01:28:34,792 --> 01:28:38,042
কিন্তু দুটোতেই সে বধির
কান যতদূর প্রেম উদ্বিগ্ন ...

1667
01:28:41,083 --> 01:28:43,667
সে তার নিজের হৃদয়ের ডাক শুনতে পায় না।

1668
01:28:46,500 --> 01:28:48,542
তাহলে তাকে কিভাবে শুনাবেন?

1669
01:28:48,750 --> 01:28:49,958
বোমা ফাটিয়ে।

1670
01:28:50,250 --> 01:28:50,792
বোমা?

1671
01:28:50,875 --> 01:28:51,833
হুমম।

1672
01:28:51,917 --> 01:28:53,542
বিশাল বোমা!

1673
01:28:54,500 --> 01:28:56,000
মোহিনী বোমা!

1674
01:29:12,375 --> 01:29:15,042
- মাফ করবেন

1675
01:29:16,625 --> 01:29:18,458
হ্যালো আমার প্রিয়... Muahh

1676
01:29:18,625 --> 01:29:20,667
হে...হে... বলছি... বলছি.. বন্ধুরা..!!

1677
01:29:21,708 --> 01:29:22,667
ভিকি গ্রোভার!

1678
01:29:24,625 --> 01:29:27,333
ভাল যে মাতাল
এখানে আসেনি...

1679
01:29:27,542 --> 01:29:29,167
যদি সে এখানে থাকত
তিনি বলতেন...

1680
01:29:29,333 --> 01:29:32,292
আরে একই থেকে একই, রঙের জেরক্স!

1681
01:29:32,375 --> 01:29:33,583
এহহহ! নন্দু তুমি এখানে কি করছ?!

1682
01:29:33,667 --> 01:29:35,625
আমি তোমাকে বলেছিলাম না
তোমার ঘর থেকে বের হও।

1683
01:29:36,042 --> 01:29:38,000
না হিন্দুস্তানি!
স্যুট আরমানি!

1684
01:29:38,083 --> 01:29:40,083
আপনি এই জন্য থাপ্পড় করা প্রাপ্য!

1685
01:29:40,417 --> 01:29:43,333
ফ্রি ওয়াইন, আমার এই পেটে...

1686
01:29:43,875 --> 01:29:46,500
ভাজা হাঁসের সাথে...

1687
01:29:46,583 --> 01:29:47,417
...তুমি খাও মা...

1688
01:29:47,500 --> 01:29:49,458
চুপ! নিজেকে আচরন!

1689
01:29:49,542 --> 01:29:54,000
তাকে টেবিলের নিচে রাখুন,
তাকে তার পানীয় দাও, এই নাও!

1690
01:30:49,542 --> 01:30:50,792
আমি কেমন দেখছি?

1691
01:30:50,958 --> 01:30:52,250
ঠিক যেন বার্বি!

1692
01:30:52,333 --> 01:30:54,458
ঠিক... আমার 'ভাবী'র মতো!
(ভগ্নিপতি)

1693
01:30:57,500 --> 01:30:58,542
হ্যালো...

1694
01:31:00,000 --> 01:31:01,208
কি?

1695
01:31:01,792 --> 01:31:04,000
আচ্ছা, হ্যালো আমার সৌন্দর্য...

1696
01:31:05,083 --> 01:31:06,250
লাম চার্লি।

1697
01:31:06,333 --> 01:31:07,458
জাজ আপ নান্দুকেও?

1698
01:31:07,542 --> 01:31:08,917
হ্যাঁ, টিম ইন্ডিয়া আমার অনুমান!

1699
01:31:09,000 --> 01:31:10,667
ঝাক্কাস (মন মুগ্ধ)
নান্দু হাহ?!

1700
01:31:10,750 --> 01:31:11,708
ভাল জিনিস!

1701
01:31:11,792 --> 01:31:12,500
জ্যাক-গাধা-নন্দু?

1702
01:31:12,583 --> 01:31:14,667
কাঁঠাল। হ্যাঁ।

1703
01:31:14,750 --> 01:31:18,708
আজকাল আমরা পদ ব্যবহার করি না
যেমন সুদর্শন, বন্ধু, কমনীয়...

1704
01:31:18,792 --> 01:31:20,958
এর কাঁঠাল এখন, তাই না?

1705
01:31:21,292 --> 01:31:22,000
ঠিক, জগ?

1706
01:31:22,083 --> 01:31:24,750
ঠিক! আর ভারতে আছে 'দোস্ত'
'নান্দু' বলে ডাকে... ঝাকাসনান্দু!

1707
01:31:24,833 --> 01:31:25,500
ঝাকাসনান্দু।

1708
01:31:25,583 --> 01:31:27,958
হ্যাঁ ঝাকাসনান্দু, কেমন করে?

1709
01:31:28,208 --> 01:31:29,375
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1710
01:31:29,542 --> 01:31:30,958
কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে প্রিয়তম?
- না, না, না!

1711
01:31:31,083 --> 01:31:33,083
ইংরেজি হাহ? মন ফুঁকছে, চলুন!

1712
01:31:33,167 --> 01:31:35,250
নান্দু, জ্যাকস নান্দু। আমি এটা পছন্দ করি!
এটা খুব মজার.

1713
01:31:35,333 --> 01:31:36,625
আরে মোহিনী, আহ্ মিস্টার জ্যাকাস!!

1714
01:31:36,833 --> 01:31:37,792
আমি এখন তোমাকে দিচ্ছি,

1715
01:31:37,875 --> 01:31:40,708
উদার
আজকের রাতের চমৎকার পার্টির হোস্ট...

1716
01:31:40,917 --> 01:31:42,875
...মি. চরণ গ্রোভার!

1717
01:32:01,000 --> 01:32:03,667
চার্লি ! আমাদের করতে হবে
এখন একটি লো প্রোফাইল রাখুন.

1718
01:32:03,917 --> 01:32:07,208
এটা সেরা যদি গ্রোভার
আমাদের খেয়াল করে না।

1719
01:32:08,250 --> 01:32:10,208
গ্রোভার সাহেব! গ্রোভার সাহেব!

1720
01:32:10,292 --> 01:32:11,417
টিম ইন্ডিয়া!

1721
01:32:15,875 --> 01:32:17,292
মাফ করবেন!

1722
01:32:18,875 --> 01:32:19,792
এবং"%$

1723
01:32:19,875 --> 01:32:21,208
এটা চক ...

1724
01:32:21,708 --> 01:32:23,417
যে কাছাকাছি ছিল!

1725
01:32:23,792 --> 01:32:24,875
জাহান্নাম, না!

1726
01:32:24,958 --> 01:32:27,958
কিন্তু আমার মতে, সবচেয়ে বেশি
এই বছর হতবাক দল...

1727
01:32:28,042 --> 01:32:29,208
টিম ইন্ডিয়া...

1728
01:32:33,417 --> 01:32:35,000
... আপনি নিশ্চয়ই আমাদের সম্পর্কে শুনেছেন,
নিশ্চয়...

1729
01:32:36,250 --> 01:32:37,875
টিম ইন্ডিয়া। অবশ্যই!

1730
01:32:38,417 --> 01:32:40,625
তোমার সাথে দেখা করতে লজ্জা লাগছিল
আপনার নিজের মানুষ,

1731
01:32:40,750 --> 01:32:43,542
তাই আমরা ভাবলাম আমরা করব
এসে হ্যালো বলুন।

1732
01:32:44,000 --> 01:32:45,292
কি ব্যাপার মিস্টার গ্রোভার...

1733
01:32:45,708 --> 01:32:46,667
...আপনি আমাদের স্বাগত জানাবেন না?

1734
01:32:46,750 --> 01:32:50,125
আপনার স্বাগত আলোচনা প্রতিধ্বনিত হয়
দুবাই মাধ্যমে!

1735
01:32:51,500 --> 01:32:52,875
এটা নিশ্চয়ই হয়েছে
বেশ স্বাগত হাহ?

1736
01:32:53,000 --> 01:32:55,250
এটা বেশ স্বাগত ছিল, হ্যাঁ!

1737
01:32:55,750 --> 01:32:57,625
মিঃ গ্রোভার,
আমরা ভারতীয়রা শুধু এই রকম,

1738
01:32:57,833 --> 01:33:00,458
আমরা যদি কাউকে পছন্দ করি তবে আমরা তাদের দিই
হৃদয় এবং তাদের রাজা বানাও,

1739
01:33:00,708 --> 01:33:02,083
এবং যদি আমরা কাউকে পছন্দ না করি...

1740
01:33:02,167 --> 01:33:03,292
...তারপর টমেটো।

1741
01:33:04,458 --> 01:33:07,333
কিন্তু একটা জিনিস আছে মিঃ গ্রোভার,
কথা বলার সময় আমরা দূরে তাকাই না।

1742
01:33:08,083 --> 01:33:11,458
তারা বলে যে মানুষ যারা তাকায়
দূরে... তাদের অন্তরে অপরাধবোধ আছে।

1743
01:33:11,542 --> 01:33:13,458
আরে মশাই!
- কাপুর সাহেব...

1744
01:33:13,542 --> 01:33:14,875
...এটা সহজ করে নাও।

1745
01:33:19,708 --> 01:33:23,500
সর্বোপরি তিনি আমাদের অতিথি,
তাই যদি এটা মাত্র কয়েক দিনের জন্য...

1746
01:33:24,083 --> 01:33:26,333
এবং আমরা করা প্রয়োজন
একটি দুর্দান্ত প্রদর্শনী হুম?

1747
01:33:26,458 --> 01:33:29,000
যাইহোক যাচ্ছে
তাদের প্রবেশ দ্বারা,

1748
01:33:29,208 --> 01:33:31,000
আমি 100% নিশ্চিত...

1749
01:33:31,083 --> 01:33:33,583
...তাদের প্রস্থান হবে
অন্য স্তরের হতে!

1750
01:33:34,167 --> 01:33:36,167
ভারতের একটি ট্র্যাক রেকর্ড আছে...

1751
01:33:36,250 --> 01:33:38,208
...তার একটি কিনা
অলিম্পিকের জন্য দল...

1752
01:33:38,375 --> 01:33:40,375
...অথবা অস্কারের জন্য একটি চলচ্চিত্র..

1753
01:33:40,625 --> 01:33:43,833
..তারা সর্বদা হারানোর লোক পাঠায়।

1754
01:33:44,833 --> 01:33:46,292
তুমি, কি বলছিলে?

1755
01:33:46,583 --> 01:33:47,875
কে জিতবে WDC?

1756
01:33:48,208 --> 01:33:50,417
জানি না কে জিতবে
কিন্তু আমি জানি কে হারবে...

1757
01:33:50,583 --> 01:33:52,500
আমি মনে করি আপনি
তাদের উপর আপনার টাকা রাখা উচিত.

1758
01:33:54,708 --> 01:33:56,417
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি মিস্টার গ্রোভার,

1759
01:33:57,500 --> 01:34:00,208
এখন আমাদের এখানে দেখে আপনার খুশি,

1760
01:34:00,792 --> 01:34:02,375
তুলনা কিছুই হবে না
তোমার দুঃখে...

1761
01:34:02,458 --> 01:34:03,708
...W6 চলে গেলে।

1762
01:34:04,375 --> 01:34:06,667
যেটা আমাকে কষ্ট দেয়...

1763
01:34:06,917 --> 01:34:09,833
...যেটা দেশের বাইরে
1.3 বিলিয়ন মানুষের মধ্যে,

1764
01:34:10,083 --> 01:34:13,250
'এই' মানুষ
যেটা ভারত বেছে নিয়েছে।

1765
01:34:13,708 --> 01:34:15,375
তুমি চিন্তা করো না...

1766
01:34:15,542 --> 01:34:18,292
...এর জন্য আমরা যথেষ্ট
আপনি বলছি.

1767
01:34:33,333 --> 01:34:37,083
"আরে, স্বীকার করুন বা না করুন।"

1768
01:34:37,292 --> 01:34:42,333
"আমাদের স্টাইল আছে,
হ্যাঁ আমরা তারা।"

1769
01:34:45,250 --> 01:34:48,333
"এটা একটু
এবং এর সামান্য কিছু।"

1770
01:34:48,500 --> 01:34:53,875
"হ্যাঁ যাই বলুন
আমরা যারা আমরা গর্বিত।"

1771
01:34:56,625 --> 01:35:01,667
"বিশ্ব চেনার সময় এসেছে।"

1772
01:35:02,417 --> 01:35:05,542
"বা এগিয়ে যান এবং আমাদের চেষ্টা করুন।"

1773
01:35:05,625 --> 01:35:09,250
"আমরা শান্ত, আমরা স্মার্ট,
আমরা হৃদয়ের রাজা।"

1774
01:35:09,417 --> 01:35:12,958
"আমাদের নাম ধরে ডাক,
ভারতওয়ালে গাও।"

1775
01:35:13,083 --> 01:35:16,667
"আমরা আপনার হৃদয়কে গাইতে পারি,
ভারতওয়ালে"

1776
01:35:16,750 --> 01:35:20,958
"জেতা আমাদের জিনিস,
ভারতওয়ালে।"

1777
01:35:21,083 --> 01:35:25,958
"তোমার যা খুশি তাই কর,
কিন্তু ভারতওয়ালের সাথে ঝামেলা করবেন না।"

1778
01:35:26,542 --> 01:35:31,583
"তোমার যা ভালো তাই করো,
কিন্তু ভারতওয়ালের সাথে ঝামেলা করবেন না।"

1779
01:35:54,708 --> 01:35:57,667
"আমরা ভাল ছেলেরা, দেখেছি?"

1780
01:35:57,833 --> 01:36:02,792
"হ্যাঁ, আমরা এটা আমাদের মত করে করি
এবং আমরা আমাদের নিজেদের ভাগ্য তৈরি করি।"

1781
01:36:05,750 --> 01:36:08,875
"আমরা যাইহোক পাত্তা দিই না।"

1782
01:36:09,083 --> 01:36:14,292
"তারা যা বলতে চায় তা বলতে দিন।"

1783
01:36:15,667 --> 01:36:20,292
"হ্যাঁ আমরা যা মনে করি তাই করি।"

1784
01:36:21,292 --> 01:36:24,125
"যতক্ষণ এটি সঠিক মনে হয়।"

1785
01:36:24,417 --> 01:36:26,500
"প্রয়োজনে বন্ধুদের জন্য
আমরা আসলেই বন্ধু .."

1786
01:36:26,583 --> 01:36:28,000
"..আমরা আমাদের জীবন দিয়ে তাদের পাশে দাঁড়াই।"

1787
01:36:28,167 --> 01:36:31,667
"আমাদের নাম ধরে ডাক,
ভারতওয়ালে গাও।"

1788
01:36:31,750 --> 01:36:35,375
"আমরা আপনার হৃদয়কে গাইতে পারি,
ভারতওয়ালে"

1789
01:36:35,458 --> 01:36:39,667
"জেতা আমাদের জিনিস,
ভারতওয়ালে।"

1790
01:36:39,750 --> 01:36:44,833
"তোমার যা খুশি তাই কর,
কিন্তু ভারতওয়ালের সাথে ঝামেলা করবেন না।"

1791
01:36:45,542 --> 01:36:50,375
"আমরা আপনাকে আমাদের আঙ্গুলের চারপাশে আবৃত করব,
|এনডিয়াওয়ালে।"

1792
01:37:14,042 --> 01:37:17,000
"এক নজরে,
শুধু এক চেহারা দিয়ে।"

1793
01:37:17,125 --> 01:37:22,625
"এক মুহূর্তের মধ্যে,
আমরা আপনার হৃদয় জয় করতে পারি।"

1794
01:37:25,250 --> 01:37:28,250
"এই পুরো পৃথিবী"

1795
01:37:28,333 --> 01:37:30,167
"ঠিক তোমার পায়ের কাছে থাকবে।"

1796
01:37:30,250 --> 01:37:32,792
"যদি আপনি সেই ব্যক্তি হন
আমরা প্রেম করতে পছন্দ করি।"

1797
01:37:32,875 --> 01:37:38,083
"আমরা আনন্দের সাথে পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব।"

1798
01:37:38,458 --> 01:37:41,833
"আপনার হৃদয় এবং মনে একটি স্থান জন্য।"

1799
01:37:41,917 --> 01:37:43,708
"কারণ যখন আমরা ভালোবাসি,
আমরা চিরকাল ভালোবাসি।"

1800
01:37:43,792 --> 01:37:45,542
"এবং আপনি আবার বলতে পারেন!"

1801
01:37:45,625 --> 01:37:49,208
"আমাদের নাম ধরে ডাক,
ভারতওয়ালে গাও।"

1802
01:37:49,458 --> 01:37:52,875
"আমরা আপনার হৃদয়কে গাইতে পারি,
ভারতওয়ালে"

1803
01:37:53,167 --> 01:37:56,708
"জেতা আমাদের জিনিস,
ভারতওয়ালে।"

1804
01:37:57,417 --> 01:38:02,417
"তোমার যা খুশি তাই কর,
কিন্তু ভারতওয়ালের সাথে ঝামেলা করবেন না।"

1805
01:38:03,083 --> 01:38:05,417
"তুমি যা পছন্দ করো তাই করো, কিন্তু গোলমাল করো না..."

1806
01:38:06,833 --> 01:38:09,250
"আমরা আপনাকে আমাদের আঙ্গুলের চারপাশে আবৃত করব ..."

1807
01:38:10,583 --> 01:38:15,583
"তোমার যা খুশি তাই কর,
কিন্তু ভারতওয়ালের সাথে ঝামেলা করবেন না।"

1808
01:38:32,083 --> 01:38:33,083
দুঃখিত!

1809
01:38:37,333 --> 01:38:40,250
নন্দু কেমন যেন বদলে গেল
এত দ্রুত তার কাপড়?

1810
01:38:40,667 --> 01:38:42,000
কী তারকা!

1811
01:38:42,125 --> 01:38:45,208
ছুড়ে মারার পর আমার খুব ভালো লাগছে...

1812
01:38:46,792 --> 01:38:47,833
বফিং বন্ধ করুন!

1813
01:38:47,917 --> 01:38:48,875
রক্তাক্ত শূকর!

1814
01:38:49,125 --> 01:38:50,583
আমি বলেছিলাম এই মাতাল না পেতে!

1815
01:38:50,875 --> 01:38:52,625
এবং আমি তোমাকে বলেছিলাম যে তাকে একা ছেড়ে যাবেন না।

1816
01:38:52,917 --> 01:38:53,708
সব তোমার দোষ!

1817
01:38:53,875 --> 01:38:55,292
কি? আমার দোষ?

1818
01:38:55,708 --> 01:38:57,042
পার্টিতে এলেন কেন?

1819
01:38:57,125 --> 01:38:58,750
আবর্জনা!

1820
01:38:58,833 --> 01:39:02,542
প্রথমত, তুমি আমার যত্ন নিওনি,
এবং এখন আপনি চার্লির সাথে যুদ্ধ করছেন?

1821
01:39:02,750 --> 01:39:06,292
জোরে চিন্তা কর,
এই বধির খচ্চর একটি শব্দ শুনতে পায়নি.

1822
01:39:06,458 --> 01:39:07,667
আবর্জনা!

1823
01:39:08,042 --> 01:39:11,792
প্রথমত, তুমি আমার যত্ন নিওনি,
এবং এখন আপনি চার্লির সাথে যুদ্ধ করছেন?

1824
01:39:12,000 --> 01:39:14,083
আমি যুদ্ধ করতে চাই
এবং তার সাথে শারীরিক সম্পর্ক করুন।

1825
01:39:14,167 --> 01:39:15,167
তুমি চুপ কর!

1826
01:39:15,250 --> 01:39:16,667
তুমি হাঁপাও!

1827
01:39:16,833 --> 01:39:18,667
শ্হ্হ! বলছি!

1828
01:39:18,750 --> 01:39:21,083
এত জোরে ভাববেন না।

1829
01:39:21,167 --> 01:39:22,458
আমাদের কথা শুনবে মোহিনী!

1830
01:39:23,042 --> 01:39:28,750
আমি আরো সুন্দর
এখন তোমার নাম বলে...

1831
01:39:28,917 --> 01:39:30,042
তোমার নাম...

1832
01:39:30,125 --> 01:39:31,292
তোমার নাম...

1833
01:39:31,375 --> 01:39:33,458
তোমার নাম...

1834
01:39:35,250 --> 01:39:37,458
মোহিনী ! আপনার মেঝে এখানে.

1835
01:39:37,625 --> 01:39:40,042
যে দ্রুত ছিল!

1836
01:39:40,833 --> 01:39:42,083
আমি চাই...

1837
01:39:42,208 --> 01:39:43,750
তুমি খাও!

1838
01:39:44,750 --> 01:39:46,375
শুভ রাত্রি!

1839
01:39:47,708 --> 01:39:49,625
একটি শব্দ না বলছি!

1840
01:39:50,125 --> 01:39:52,375
না.. একটি.. শব্দ!

1841
01:39:52,458 --> 01:39:54,917
আগামীকাল,
আমি আবার পরিকল্পনার উপর যেতে চাই.

1842
01:39:58,667 --> 01:40:00,625
ভদ্রলোক!
মিশন মেরি ক্রিসমাস স্বাগতম!

1843
01:40:01,542 --> 01:40:04,250
শালিমারে হীরা থাকবে
আগামীকাল সন্ধ্যায়

1844
01:40:04,333 --> 01:40:05,667
বুঝলেন?

1845
01:40:07,750 --> 01:40:09,875
খুব ভাল, ট্যামি.
রোহান চালিয়ে যান...

1846
01:40:09,917 --> 01:40:12,417
মিশনের সূচনা পয়েন্ট
রুম 9C।

1847
01:40:12,500 --> 01:40:15,417
সমস্যা হল, এই রুম হতে পারে
কারো জন্য বরাদ্দ।

1848
01:40:15,917 --> 01:40:17,917
কিন্তু আমি রুম 9C বরাদ্দ করেছি...

1849
01:40:18,042 --> 01:40:19,125
...টিম ইন্ডিয়ার কাছে!

1850
01:40:23,667 --> 01:40:26,042
আমরা পারফর্ম করছি
সেমিফাইনালে ৩য়।

1851
01:40:26,125 --> 01:40:28,125
আছে আরও ৫টি
আমাদের পরে পারফরম্যান্স।

1852
01:40:28,167 --> 01:40:31,500
যার মানে আমাদের হাতে অনেক সময় আছে
হীরা ছিনতাই

1853
01:40:31,583 --> 01:40:32,667
তাদের পেতে যান!

1854
01:40:33,125 --> 01:40:35,542
আমরা মঞ্চে গিয়ে পারফর্ম করব।

1855
01:40:39,500 --> 01:40:42,417
আর দর্শকরা কলা খেয়ে যাবেন।

1856
01:40:42,458 --> 01:40:44,667
গল্প শেষ। উপভোগ করুন।

1857
01:40:45,125 --> 01:40:47,792
আমাদের ভয়ঙ্কর নাচের পর...

1858
01:40:47,917 --> 01:40:50,250
...আমি এবং চার্লি হবে
নালী মধ্যে পেতে

1859
01:40:50,292 --> 01:40:52,042
আবরা...
- কা দাবরা!

1860
01:40:53,792 --> 01:40:56,917
যখন আমি ভিক্কি গ্রোভারকে ডাকি।

1861
01:40:59,917 --> 01:41:01,667
এটা কেকের টুকরো!

1862
01:41:03,375 --> 01:41:03,958
হ্যালো?

1863
01:41:04,042 --> 01:41:07,125
হ্যালো মিস্টার ভিকি?... ব্লা ব্লা ব্লা...
লিফট 3. তাড়াতাড়ি আসুন।

1864
01:41:07,167 --> 01:41:08,917
ঠিক আছে স্যার, এক্ষুনি!

1865
01:41:10,292 --> 01:41:13,792
লিফটে প্রবেশের ২ সেকেন্ড পর,
ভিকি আমাদের কোন কাজে আসছে না।

1866
01:41:20,333 --> 01:41:21,792
আমাদের যা দরকার...

1867
01:41:21,917 --> 01:41:23,292
...তার আঙুলের ছাপ।

1868
01:41:29,625 --> 01:41:31,000
তোমাকে বোকা বানিয়েছি তাই না?

1869
01:41:31,083 --> 01:41:33,167
আমি ভিকি নই!
লাম নান্দু ভিদে!

1870
01:41:33,250 --> 01:41:37,375
নন্দু ভিদে সেই মানুষ!
এখন আপনি আমাকে ইংরেজি বলতে দেখছেন!

1871
01:41:37,958 --> 01:41:39,250
ইংরেজি। ইংরেজি ইংরেজি!

1872
01:41:39,292 --> 01:41:40,167
ইংরেজি। ইংরেজি। ইংরেজি !

1873
01:41:40,292 --> 01:41:42,250
এখন বায়োমেট্রিক ওপেন করা যাক।

1874
01:41:45,375 --> 01:41:47,250
আবরা কা দাবরা!

1875
01:41:48,292 --> 01:41:50,292
এদিকে, চার্লি এবং ফ্যাটসো...

1876
01:41:50,375 --> 01:41:52,042
...এ পৌঁছে যাবে
নালীর অন্য দিকে।

1877
01:41:52,125 --> 01:41:56,542
যা আমি আমার অ্যালেন কী দিয়ে খুলব।

1878
01:41:56,792 --> 01:41:58,625
চার্লি
এবং ফ্যাটসো আসবে...

1879
01:41:58,708 --> 01:42:00,667
আবরা কা দাবরা,
পার্ট 2!

1880
01:42:04,792 --> 01:42:05,833
শুভকামনা সৈনিক!

1881
01:42:05,917 --> 01:42:07,917
আমাদের মিশন একটি
আপনার কারণে সাফল্য!

1882
01:42:11,667 --> 01:42:14,167
আমি চার্লিকে নিয়ে যাব
এবং ট্যামি এখান থেকে এগিয়ে...

1883
01:42:14,625 --> 01:42:17,125
...লেজার শিল্ড অক্ষম করে!

1884
01:42:23,333 --> 01:42:26,125
এখান থেকে গল্পটা খুব রোমান্টিক!

1885
01:42:26,375 --> 01:42:28,167
টেমটন লরানির ম্যাজিক আঙ্গুল...

1886
01:42:28,250 --> 01:42:30,042
...আর শালিমার নিরাপদ!

1887
01:42:37,792 --> 01:42:39,500
হো!হো!হো!

1888
01:42:43,250 --> 01:42:46,292
মিশন মেরি ক্রিসমাস!

1889
01:42:47,917 --> 01:42:50,167
ওহ, আমার সন্দেহ আছে...

1890
01:42:50,417 --> 01:42:53,417
আপনি নান্দুর সাহায্যে প্রবেশ করবেন...

1891
01:42:53,917 --> 01:42:55,500
...কিন্তু তুমি কিভাবে বের হবে?

1892
01:42:55,583 --> 01:42:58,042
ঠিক যেভাবে আমরা ভিতরে গিয়েছিলাম!

1893
01:42:58,167 --> 01:42:59,292
না, ট্যামি...

1894
01:42:59,375 --> 01:43:02,000
আমরা একইভাবে বাইরে যেতে পারি না
যেভাবে আমরা প্রবেশ করি।

1895
01:43:02,167 --> 01:43:04,458
শালিমার 150
মাটির নিচে পা..

1896
01:43:04,542 --> 01:43:06,625
..আমরা নালীর নিচে যেতে পারি,

1897
01:43:06,667 --> 01:43:08,708
..কিন্তু আমরা আবার উপরে উঠতে পারি না। না.

1898
01:43:08,792 --> 01:43:11,417
কিন্তু, চার্লি, যদি তুমি বের না হও
5 মিনিটের মধ্যে,

1899
01:43:11,500 --> 01:43:13,917
নিরাপদ অটোলক নিজেই ..

1900
01:43:14,125 --> 01:43:15,833
.. এর ভিতরে তোমার সাথে!

1901
01:43:16,625 --> 01:43:18,625
দেয়ালগুলো ৬ ইঞ্চি ইস্পাতের!

1902
01:43:18,667 --> 01:43:21,458
এবং নীচের জাল যথেষ্ট জায়গা আছে
শুধুমাত্র অক্সিজেন পাইপের জন্য।

1903
01:43:21,542 --> 01:43:22,542
আমরা কিভাবে বের হব?

1904
01:43:23,000 --> 01:43:26,042
আম্মাআআআআআ!!!!

1905
01:43:27,750 --> 01:43:30,917
আমরা কিভাবে বের হব, ইডিয়টস!

1906
01:43:31,292 --> 01:43:32,208
জগ আমাদের বের করে দেবে।

1907
01:43:32,292 --> 01:43:33,583
এই বধির গাধা?

1908
01:43:33,667 --> 01:43:36,125
মোটাসো কি ভেবেছো?
আমি শুধু একটি সুদর্শন মুখ?

1909
01:43:36,167 --> 01:43:37,375
কে বলেছে তুমি সুন্দর?

1910
01:43:37,458 --> 01:43:38,458
কে বলেছে তুমি বেরোবে?

1911
01:43:38,542 --> 01:43:40,042
কে বলেছে তুমি সুন্দর না?

1912
01:43:40,375 --> 01:43:42,792
কেউ আমাকে বলুন কিভাবে
আমরা দয়া করে বের হচ্ছি?

1913
01:43:42,875 --> 01:43:43,750
ট্যামি...

1914
01:43:44,292 --> 01:43:45,917
...আমি তোমাকে বলেছিলাম জগ আমাদের বের করে দেবে।

1915
01:43:46,042 --> 01:43:47,167
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1916
01:43:47,250 --> 01:43:48,667
আমি সেখানেও হতে যাচ্ছি!

1917
01:43:48,750 --> 01:43:50,042
আপনার যত্ন নেওয়া হবে।

1918
01:43:50,167 --> 01:43:53,125
ঠিক আছে, তোমরা দুজন আমাকে প্ল্যান বল।

1919
01:43:53,292 --> 01:43:54,417
ক্যাপ্টেন চার্লি!

1920
01:43:54,667 --> 01:43:56,667
আমরা বের হব
শালিমার এবং 9C রুমে দেখা।

1921
01:43:56,750 --> 01:43:59,167
এবং আমরা অপেক্ষা করতে করতে স্তব্ধ হয়ে যাব
খারাপ খবর!

1922
01:43:59,250 --> 01:43:59,875
খারাপ খবর!

1923
01:44:00,500 --> 01:44:02,125
টিম ইন্ডিয়া, আপনি বাদ পড়েছেন।

1924
01:44:02,417 --> 01:44:03,542
আরে না।

1925
01:44:03,958 --> 01:44:06,500
প্রতিযোগিতার নিয়ম
এটা কি হেরে যাওয়া দল...

1926
01:44:06,583 --> 01:44:09,125
...এস্কর্ট করা হবে
তাদের লাগেজ নিয়ে বিমানবন্দর...

1927
01:44:09,292 --> 01:44:11,833
...ব্যক্তিগতভাবে আয়োজকদের দ্বারা।

1928
01:44:12,292 --> 01:44:13,208
বিদায় !

1929
01:44:13,417 --> 01:44:15,792
এবং আমরা ফিরে উড়ে যাবে
হীরা নিয়ে ভারতে।

1930
01:44:15,833 --> 01:44:17,250
আর বিমানবন্দরের নিরাপত্তা?

1931
01:44:36,250 --> 01:44:37,667
তোমরা কি করছ?

1932
01:44:37,750 --> 01:44:39,250
দাঁড়াও বন্ধুরা, দাঁড়াও।

1933
01:44:39,292 --> 01:44:40,167
কি হচ্ছে?

1934
01:44:40,917 --> 01:44:42,792
আপনার জন্য তাই গর্বিত, চার্লি.

1935
01:44:43,000 --> 01:44:44,583
জিনিয়াস!! খাঁটি জিনিয়াস!

1936
01:44:44,667 --> 01:44:46,417
বাবা বলতেন... সরল রেখো।

1937
01:44:46,542 --> 01:44:47,292
খুব সহজ!

1938
01:44:47,417 --> 01:44:48,917
ঠিক আছে? চলো
মহিলারা

1939
01:44:49,292 --> 01:44:50,000
নন্দু?

1940
01:44:50,042 --> 01:44:51,000
হুহ?
. আপ!

1941
01:44:51,750 --> 01:44:52,667
ভদ্রমহিলা !

1942
01:44:52,750 --> 01:44:54,417
চলুন অনুশীলন করা যাক!

1943
01:45:05,792 --> 01:45:09,292
নন্দু যেন এখানে না আসে
এবং গত রাতের মত খারাপ ব্যবহার.

1944
01:45:09,417 --> 01:45:09,750
ঠিক!

1945
01:45:09,833 --> 01:45:11,500
রাত্রি, ঠিক নেই!
- অবশ্যই, রাতে...

1946
01:45:11,625 --> 01:45:13,667
...চিন্তা করবেন না তিনি
রুমে নিক্ষেপ

1947
01:45:13,750 --> 01:45:15,167
মোহিনীর
তার যত্ন নেওয়া

1948
01:45:15,250 --> 01:45:19,042
ঠিক আছে সবাই, আমাদের মত কাজ করতে হবে
আমরা মহড়া করছি।

1949
01:45:19,125 --> 01:45:19,792
ট্যামি, তুমি নেতৃত্ব দাও।

1950
01:45:19,875 --> 01:45:21,417
ঠিক আছে, ডান সঙ্গে!

1951
01:45:21,833 --> 01:45:23,167
MYeOngseong!

1952
01:45:24,917 --> 01:45:25,792
ঐতিহ্যের !

1953
01:45:25,875 --> 01:45:26,917
জিওন্টং !

1954
01:45:27,417 --> 01:45:28,250
শ্রেষ্ঠত্ব।

1955
01:45:28,333 --> 01:45:30,000
জিং-ইয়ে!

1956
01:45:30,125 --> 01:45:31,667
শৃঙ্খলা।

1957
01:45:32,625 --> 01:45:34,000
কোরিয়ানদেরও এমন শব্দ আছে।

1958
01:45:44,792 --> 01:45:47,250
আপনি এটা আমার কাছ থেকে পেতে যাচ্ছেন!

1959
01:45:49,667 --> 01:45:51,042
সে একটা বাচ্চা।

1960
01:45:51,375 --> 01:45:53,042
তাকে ঠিক থাকতে দিন।

1961
01:45:53,708 --> 01:45:54,500
<i>আরে '</i>

1962
01:45:55,542 --> 01:45:56,375
কি?

1963
01:45:56,417 --> 01:45:57,667
আমার দল।

1964
01:45:58,000 --> 01:45:58,542
আরে!

1965
01:45:58,875 --> 01:46:00,042
আমার স্টাইল.

1966
01:46:07,500 --> 01:46:08,667
চার্লি।
-চার্লি !

1967
01:46:08,792 --> 01:46:09,500
আপনি আঘাত?

1968
01:46:09,542 --> 01:46:10,750
না...

1969
01:46:11,125 --> 01:46:13,292
কিন্তু আমার প্রিয় আলো ভেঙে গেছে।

1970
01:46:13,792 --> 01:46:15,417
আমি একটি নতুন পেতে হবে.
- ঠিক আছে।

1971
01:46:19,250 --> 01:46:20,500
আরে তুমি!

1972
01:46:20,750 --> 01:46:22,000
গ্লেয়ারস !

1973
01:47:10,542 --> 01:47:12,667
এই ব্রুস লি তাকে মারছে!

1974
01:47:12,750 --> 01:47:15,250
দেখুন আমাদের জ্যাকি চ্যান এখন কি করেন!

1975
01:47:24,250 --> 01:47:26,292
"শুধু কুংফু শক্তি দেখুন।"

1976
01:47:26,500 --> 01:47:28,542
"শুধু কুংফু শক্তি দেখুন।"

1977
01:47:32,375 --> 01:47:34,792
"শুধু কুংফু শক্তি দেখুন।"

1978
01:47:44,792 --> 01:47:45,792
আরে ট্যামি।

1979
01:48:08,042 --> 01:48:09,667
বাহ!

1980
01:48:13,542 --> 01:48:18,042
লড়াই এখনো শেষ হয়নি, বন্ধু!

1981
01:48:19,167 --> 01:48:20,417
না!

1982
01:48:37,250 --> 01:48:38,667
স্যার, আমরা কি তাদের থামাবো?

1983
01:48:39,292 --> 01:48:40,250
না.

1984
01:48:41,375 --> 01:48:46,125
কোরিয়ার বিরুদ্ধে ভারতকে রাখুন
আগামীকালের সেমিফাইনাল নাচ বন্ধ।

1985
01:48:46,292 --> 01:48:48,833
স্যার কোরিয়া সেরা
দল এবং ভারতের সবচেয়ে খারাপ।

1986
01:48:48,917 --> 01:48:50,833
ভারত নির্মূল হবে
প্রথম রাউন্ডেই!

1987
01:48:50,917 --> 01:48:52,250
এক্সাফ্লাই"।

1988
01:48:53,250 --> 01:48:54,417
...এটা করো!

1989
01:49:16,125 --> 01:49:17,792
আরে, চার্লি।

1990
01:49:27,250 --> 01:49:29,250
চার্লি, চলো।

1991
01:49:31,833 --> 01:49:33,750
চার্লি। উপরে আসুন।

1992
01:49:42,458 --> 01:49:43,667
চার্লি, সাবধান.

1993
01:49:49,125 --> 01:49:50,750
চার্লি ! আরে, চার্লি।

1994
01:49:54,667 --> 01:49:56,167
আরে, চার্লি।

1995
01:50:17,042 --> 01:50:18,125
চার্লি !

1996
01:50:18,167 --> 01:50:20,625
আরে চার্লি, ওকে ছেড়ে দাও।

1997
01:50:21,667 --> 01:50:24,000
তার হাত ছেড়ে দাও।

1998
01:50:37,417 --> 01:50:41,917
শুভ সন্ধ্যা ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক!
আমি আপনার হোস্ট ডিনো মোরিয়া.

1999
01:50:42,125 --> 01:50:47,042
চূড়ান্ত শব্দে স্বাগতম
নাচের জগতে ভিডিওকন...

2000
01:50:47,375 --> 01:50:51,667
বিশ্ব নৃত্য চ্যাম্পিয়নশিপ!

2001
01:50:52,500 --> 01:50:56,667
সেমিফাইনালে ১৬টি দল প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে
একে অপরের বিরুদ্ধে, একের পর এক...

2002
01:50:56,750 --> 01:50:59,917
যার মধ্যে <i>8</i> টিম যাবে।

2003
01:51:00,042 --> 01:51:04,875
এই দলগুলো আমাদের দ্বারা নির্বাচিত হবে
আন্তর্জাতিক বিচারকদের প্যানেল।

2004
01:51:05,167 --> 01:51:09,167
তাই হাত একসাথে রাখুন
মধ্যে প্রথম নাচ বন্ধের জন্য...

2005
01:51:09,292 --> 01:51:12,042
...টিম মেক্সিকো এবং টিম রাশিয়া।

2006
01:51:30,167 --> 01:51:32,167
কতবার আছে
আমি বললাম ডান হাত!

2007
01:51:32,250 --> 01:51:33,792
এটা কোন হাত কিভাবে ব্যাপার?

2008
01:51:33,917 --> 01:51:35,167
আমরা যেভাবেই হোক হেরে যাচ্ছি!

2009
01:51:35,250 --> 01:51:37,042
আরে! এটা গুরুত্বপূর্ণ!

2010
01:51:37,167 --> 01:51:39,542
হেরে গেলে হারাবে,
কিন্তু আপনার সম্মান হারাবেন না!

2011
01:51:39,625 --> 01:51:41,958
আর তোমার পা ভেঙ্গে দেব
আপনি যদি আবার আপনার সাপের নাচ করেন।

2012
01:51:42,042 --> 01:51:43,875
আমার সাপের নাচ নিয়ে কিছু বলবেন না...
- চুপ!

2013
01:51:44,250 --> 01:51:45,208
ত্যামি চাচা!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!

2014
01:51:45,292 --> 01:51:46,917
প্লিজ আজ রোহানকে ঠিকমতো উঠিয়ে দাও।

2015
01:51:47,000 --> 01:51:48,417
আমাদের জন্য সব বক্তৃতা?

2016
01:51:48,542 --> 01:51:50,542
চার্লির জন্য কিছুই না?

2017
01:51:50,917 --> 01:51:51,875
আমিও তাকে বলছি...

2018
01:51:51,958 --> 01:51:53,167
মাফ করবেন!

2019
01:51:54,375 --> 01:51:55,250
হ্যাঁ?

2020
01:51:56,542 --> 01:51:58,792
যত্ন নিন...

2021
01:51:59,667 --> 01:52:01,167
...আপনার সময় অনুগ্রহ করে!

2022
01:52:04,292 --> 01:52:05,542
নিশ্চিত!

2023
01:52:10,417 --> 01:52:11,792
আমি তার জন্য সত্যিই খারাপ লাগছে!

2024
01:52:12,167 --> 01:52:14,625
সে একমাত্র
একজন প্রতিযোগিতা নিয়ে চিন্তিত।

2025
01:52:14,708 --> 01:52:16,792
জাগ, ফোকাস!
বলছি!

2026
01:52:43,125 --> 01:52:44,000
বাহ!

2027
01:52:44,042 --> 01:52:46,000
কি উজ্জ্বল পারফরম্যান্স!

2028
01:52:46,125 --> 01:52:48,833
এর মধ্যে পরবর্তী নাচ বন্ধ...

2029
01:52:48,917 --> 01:52:53,042
একটি দেশ যা পৌঁছেছে
এখানে প্রথমবার, আমার দেশ-

2030
01:52:53,167 --> 01:52:56,250
টিম ইন্ডিয়া!

2031
01:52:56,875 --> 01:53:01,500
এবং WDC এর এক নম্বর দল,
ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন-

2032
01:53:01,542 --> 01:53:05,042
দল কোরিয়া!

2033
01:53:11,667 --> 01:53:15,042
"এগিয়ে যান, দেখা যাক..."

2034
01:53:15,250 --> 01:53:18,958
"কে দ্রুত, ফিটার এবং শক্তিশালী!"

2035
01:53:19,042 --> 01:53:22,500
"আপনার সেরা পা সামনে রাখুন,"

2036
01:53:22,667 --> 01:53:26,375
"আমার বন্ধু!"

2037
01:53:36,417 --> 01:53:40,792
"নাচ জানি না
এবং প্ল্যাটফর্মকে দায়ী করে।"

2038
01:53:40,833 --> 01:53:44,542
"আনন্দ পাওয়া বোকা অভিনয়।"

2039
01:53:44,625 --> 01:53:46,917
"মহিষ জলে যাচ্ছে।"

2040
01:53:47,042 --> 01:53:48,125
মহিষ পানিতে ভেসে গেছে!

2041
01:53:48,208 --> 01:53:51,875
"আপনি যদি হিরো হন তবে আমি সুপারহিরো।"

2042
01:53:51,917 --> 01:53:55,167
"আপনি যদি হিরো হন তবে আমি সুপারহিরো।"

2043
01:53:55,292 --> 01:53:58,500
"আমি ঠিক বোধ করছি কারণ
এটা আজেবাজে রাত।"

2044
01:53:58,667 --> 01:54:02,292
"আমি ঠিক বোধ করছি কারণ
এটা আজেবাজে রাত।"

2045
01:54:02,500 --> 01:54:05,917
"আমি ঠিক বোধ করছি কারণ
এটা আজেবাজে রাত।"

2046
01:54:06,083 --> 01:54:09,542
"আমি ঠিক বোধ করছি কারণ
এটা আজেবাজে রাত।"

2047
01:54:09,625 --> 01:54:11,042
চলো।

2048
01:54:17,167 --> 01:54:20,875
"একজন বোকা জানবে কি করে
হীরার মূল্য?"

2049
01:54:20,917 --> 01:54:22,542
"সে কেমন হবে?"

2050
01:54:22,625 --> 01:54:26,875
"কেউ খেয়াল করে না যদি তুমি
তোমার ঘরে ভালো নাচো।"

2051
01:54:28,625 --> 01:54:30,375
"এক, যার ক্ষমতা আছে, তিনি রাজা।"

2052
01:54:30,417 --> 01:54:32,167
"এক, যার ক্ষমতা আছে, তিনি রাজা।"

2053
01:54:32,250 --> 01:54:34,000
"এক, যার ক্ষমতা আছে, তিনি রাজা।"

2054
01:54:34,042 --> 01:54:38,125
কিন্তু মনে রাখবেন,
100 স্বর্ণকার 1 কামারের সমান!

2055
01:54:38,292 --> 01:54:39,167
মানে?

2056
01:54:39,250 --> 01:54:41,083
100 স্বর্ণকার = 1 জন কামার!

2057
01:54:41,333 --> 01:54:42,917
বাহ বাহ!

2058
01:54:48,667 --> 01:54:49,875
বাহ বাহ!

2059
01:54:49,917 --> 01:54:53,292
"আমি ঠিক বোধ করছি কারণ এটি
আজেবাজে রাত।"

2060
01:54:53,500 --> 01:54:56,917
"আমি ঠিক বোধ করছি কারণ এটি
আজেবাজে রাত।"

2061
01:54:56,958 --> 01:55:00,625
"আমি ঠিক বোধ করছি কারণ এটি
আজেবাজে রাত।"

2062
01:55:00,792 --> 01:55:04,167
"আমি ঠিক বোধ করছি কারণ এটি
আজেবাজে রাত।"

2063
01:55:04,417 --> 01:55:08,042
চলো।
- "সব ভালো যে ভালো শেষ হয়।"

2064
01:55:08,417 --> 01:55:11,792
"সব ঠিক আছে যে ভাল শেষ হয়।"

2065
01:55:12,000 --> 01:55:15,792
"সব ঠিক আছে যে ভাল শেষ হয়।"

2066
01:55:16,000 --> 01:55:20,042
"সব ঠিক আছে যে ভাল শেষ হয়।"

2067
01:55:20,458 --> 01:55:23,792
"আমি ঠিক বোধ করছি কারণ এটি
আজেবাজে রাত।"

2068
01:55:23,875 --> 01:55:27,542
"আমি ঠিক বোধ করছি কারণ এটি
আজেবাজে রাত।"

2069
01:55:27,625 --> 01:55:31,292
"আমি ঠিক বোধ করছি কারণ এটি
আজেবাজে রাত।"

2070
01:55:31,375 --> 01:55:35,417
"আমি ঠিক বোধ করছি কারণ এটি
আজেবাজে রাত।"

2071
01:56:20,167 --> 01:56:22,167
আরে.. চার্লি.

2072
01:56:22,917 --> 01:56:24,292
চার্লি তুমি ঠিক আছো?

2073
01:56:25,292 --> 01:56:27,542
চার্লি.. তুমি ঠিক আছো?

2074
01:56:27,625 --> 01:56:29,000
এত উচ্চতা থেকে নিচে পড়ে গেলেন।

2075
01:56:35,375 --> 01:56:37,792
ভারত ! ভারত !

2076
01:56:38,500 --> 01:56:41,125
ভারত ! ভারত !

2077
01:56:42,292 --> 01:56:44,792
ভারত ! ভারত !

2078
01:56:47,750 --> 01:56:48,917
বলছি চল যাই.

2079
01:56:51,958 --> 01:56:52,792
মোহিনী, মোহিনী।

2080
01:56:52,875 --> 01:56:55,958
আমরা দুঃখিত! ট্যামি
ফিট হয়ে গেল, নান্দু পাগল হয়ে গেল...

2081
01:56:56,000 --> 01:56:59,000
...এবং আমি সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা.

2082
01:57:00,792 --> 01:57:02,125
আমি দুঃখিত...

2083
01:57:03,375 --> 01:57:05,042
...আমরা আমাদের সম্মান হারিয়েছি।

2084
01:57:05,292 --> 01:57:07,000
না, চার্লি!

2085
01:57:07,292 --> 01:57:10,667
আমরা যদি এটা কোন ব্যাপার না
আজ হারান...

2086
01:57:11,375 --> 01:57:14,042
কারণ তুমি জিতেছ
প্রত্যেকের হৃদয়।

2087
01:57:17,125 --> 01:57:18,542
চার্লি, এটা নাও...

2088
01:57:18,625 --> 01:57:19,917
9C রুমের চাবি।

2089
01:57:21,083 --> 01:57:22,917
এক ঘন্টার মধ্যে এখানে দেখা হবে?

2090
01:57:23,042 --> 01:57:24,667
ওহ হ্যাঁ আমি এখানে দেখা হবে.

2091
01:57:24,792 --> 01:57:26,042
এক ঘণ্টা পর কেন?

2092
01:57:26,292 --> 01:57:27,417
সবাই একসাথে বসুক।

2093
01:57:28,042 --> 01:57:29,167
মোহিনী একসাথে বসতে চায়...

2094
01:57:29,292 --> 01:57:30,667
না... না... আমরা এটা করতে পারব না...

2095
01:57:30,875 --> 01:57:33,917
আমি ট্যামিকে ড্রপ করতে যাব
তার রুম অন্যথায় সে ভেঙ্গে পড়বে।

2096
01:57:34,167 --> 01:57:35,250
আমি গোসল করে আসবো।

2097
01:57:35,542 --> 01:57:37,125
ঝরনা, তুমি?

2098
01:57:37,417 --> 01:57:38,625
বন্ধুরা কি রান্না করছে?

2099
01:57:38,667 --> 01:57:40,625
আসলে মোহিনী...

2100
01:57:40,917 --> 01:57:42,542
...আমার এই গ্রিন রুম ব্যবহার করতে হবে।

2101
01:57:42,667 --> 01:57:44,375
কেউ আমার সাথে দেখা করতে আসছে...

2102
01:57:44,875 --> 01:57:46,125
লায়লা আসছে।

2103
01:57:47,042 --> 01:57:48,292
লায়লা?

2104
01:57:53,375 --> 01:57:54,917
ছি...মোহিনী?

2105
01:57:55,458 --> 01:57:56,917
চলো, যাই।

2106
01:57:57,042 --> 01:57:59,375
চলো, তাড়াতাড়ি করা যাক!

2107
01:58:00,042 --> 01:58:01,292
চল বন্ধুরা!

2108
01:58:02,625 --> 01:58:03,792
বলছি, এটা একটা যেতে!

2109
01:58:03,917 --> 01:58:04,792
রোহান?

2110
01:58:04,875 --> 01:58:05,917
ট্যামি, এখানে!

2111
01:58:06,042 --> 01:58:07,917
জগ, নন্দু, তাড়াতাড়ি বোরকা পরে নাও!

2112
01:58:08,042 --> 01:58:09,375
দ্রুত.. দ্রুত.. দ্রুত... সবাই.

2113
01:58:22,792 --> 01:58:25,542
একটি খোলা চ্যানেলে একটি ওয়াকি রাখুন
যাতে সবাই শুনতে পারে কি হচ্ছে।

2114
01:58:28,000 --> 01:58:30,042
আন্টি আপনি এটা আমার জন্য বাঁধতে পারেন.

2115
01:58:31,667 --> 01:58:34,042
জগ, নন্দু।
লিফটে উঠুন, তাড়াতাড়ি!

2116
01:58:34,292 --> 01:58:35,500
রেডি, বোন?
- হ্যাঁ।

2117
01:58:44,417 --> 01:58:45,167
রোহান...

2118
01:58:45,250 --> 01:58:46,667
...ভিকি গ্রোভারকে কল করুন।

2119
01:58:49,833 --> 01:58:50,458
হ্যাঁ?

2120
01:58:50,500 --> 01:58:51,792
হ্যালো মিস্টার ভিকি?

2121
01:58:51,833 --> 01:58:53,625
এই নিরাপত্তা
প্রধান আলফ্রেডো কথা বলছেন!

2122
01:58:53,667 --> 01:58:54,208
WHO?

2123
01:58:54,292 --> 01:58:56,917
জরুরী আসেন।
রুম 2205. সুন্দরী মেয়ে।

2124
01:58:57,042 --> 01:58:58,917
খুব গর্ভবতী।
তোমাকে এখন ডাকছি!!

2125
01:58:59,125 --> 01:58:59,833
কি?

2126
01:58:59,917 --> 01:59:01,125
আপনি আসছেন? নাকি বাবাকে ডাকবো?

2127
01:59:01,167 --> 01:59:03,750
না.. না..
না! বাবাকে ডাকো না! আমি আসছি!

2128
01:59:13,750 --> 01:59:14,792
হ্যাঁ?

2129
01:59:15,417 --> 01:59:18,042
না, না, না, না। বৃষ্টি চেক অন
আগামীকালের মিটিং।

2130
01:59:18,167 --> 01:59:19,625
হয়েছে
পরিকল্পনা একটি পরিবর্তন।

2131
01:59:19,708 --> 01:59:21,542
বাবা যাচ্ছে
আগামীকাল প্রিটোরিয়া।

2132
01:59:21,750 --> 01:59:23,625
ছি... ট্যামি, এক মিনিট।

2133
01:59:24,125 --> 01:59:25,542
গ্রোভার কেন প্রিটোরিয়া যাচ্ছেন?

2134
01:59:26,292 --> 01:59:27,917
হীরা থাকা উচিত
এতক্ষণে প্রিটোরিয়া থেকে আসুন।

2135
01:59:28,083 --> 01:59:29,167
মানে?

2136
01:59:30,167 --> 01:59:32,625
তার মানে কি সেই হীরা
এখনও এখানে পৌঁছাননি?

2137
01:59:32,792 --> 01:59:35,500
হুবহু ! ওহ জানো, কাস্টমস!

2138
01:59:35,625 --> 01:59:38,042
এই কাগজ যে কাগজ ...
সব সত্যিই খুব বেদনাদায়ক.

2139
01:59:38,250 --> 01:59:39,792
হীরার কথা ছিল
আজ রাতে আসতে..

2140
01:59:39,917 --> 01:59:41,708
..কিন্তু এখন তারা করবে
31শে ডিসেম্বর এসো।

2141
01:59:42,750 --> 01:59:43,250
অভিশাপ!

2142
01:59:43,333 --> 01:59:44,167
কি?

2143
01:59:44,917 --> 01:59:46,750
হ্যাঁ, আমি জানি, এটা নববর্ষের আগের দিন!

2144
01:59:46,792 --> 01:59:48,625
আর ডব্লিউডিসির ফাইনাল!

2145
01:59:48,667 --> 01:59:51,042
এটি একটি বড় কে সঙ্গে বিশৃঙ্খল হতে চলেছে.

2146
01:59:51,417 --> 01:59:52,292
কেয়া...

2147
01:59:52,417 --> 01:59:53,375
দেখা হবে!

2148
01:59:54,292 --> 01:59:55,167
ট্যামি?

2149
01:59:55,500 --> 01:59:56,500
অভিশাপ!

2150
02:00:06,208 --> 02:00:07,500
শিট ম্যান!

2151
02:00:08,000 --> 02:00:10,917
আমাদের ৬ মাস লেগেছে...
- ৬ মাস না, রোহান...

2152
02:00:11,625 --> 02:00:12,917
3 বছর!

2153
02:00:14,000 --> 02:00:15,500
3 বছর!

2154
02:00:16,583 --> 02:00:19,917
আমি এই ফ্যান করা হয়েছে
8 বছর থেকে আমার হৃদয়ে আগুন!

2155
02:00:20,250 --> 02:00:21,667
আমি এর জন্য প্রার্থনা করেছি,

2156
02:00:22,000 --> 02:00:23,625
এই আশা, এই দিন জন্য আকুল,

2157
02:00:24,833 --> 02:00:28,000
যখন দেখি চরণ গ্রোভার ধ্বংস হয়ে গেছে।

2158
02:00:30,250 --> 02:00:32,542
এবং আজ 8 বছর পর,
সেদিন এসেছিল!

2159
02:00:34,667 --> 02:00:36,250
নিখুঁত দিন.

2160
02:00:36,750 --> 02:00:37,875
নিখুঁত পরিকল্পনা.

2161
02:00:37,958 --> 02:00:41,417
নিখুঁত প্রতিশোধ!
নিখুঁত সবকিছু!

2162
02:00:42,542 --> 02:00:44,500
আমরা এখানে পৌঁছে গেছি..

2163
02:00:45,542 --> 02:00:50,042
..আর পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা করব
পরবর্তী 10 মিনিটের মধ্যে চলে যাবে..

2164
02:00:55,292 --> 02:00:56,792
কিন্তু খালি হাতে।

2165
02:00:59,417 --> 02:01:00,667
মোহিনী !

2166
02:01:01,250 --> 02:01:02,292
বলছি!

2167
02:01:13,125 --> 02:01:14,792
তারা ফলাফলের জন্য আমাদের ডাকছে।

2168
02:01:16,125 --> 02:01:17,042
ইয়া...

2169
02:01:30,542 --> 02:01:33,417
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, এটা সময়!

2170
02:01:33,750 --> 02:01:37,000
সেমিফাইনালের ফলাফল হলো
আমার হাতে

2171
02:01:37,167 --> 02:01:40,667
১৬টি দলের মধ্যে
যে পারফর্ম করেছে,

2172
02:01:40,792 --> 02:01:42,167
শুধুমাত্র <i>8</i> বিজয়ী দল...

2173
02:01:42,292 --> 02:01:45,417
...এর মাধ্যমে যাবে
নতুন বছরের প্রাক্কালে ফাইনাল অনুষ্ঠিত হবে।

2174
02:01:45,917 --> 02:01:50,875
যারা দুর্ভাগ্যবশত ব্যয় করবে
বাড়ি ফেরার ফ্লাইটে তাদের ক্রিসমাস।

2175
02:01:52,667 --> 02:01:55,667
আর <i>8</i> ভাগ্যবান দল হল..

2176
02:01:56,250 --> 02:01:57,792
স্পেনের !

2177
02:01:59,500 --> 02:02:01,250
অভিনন্দন, টিম স্পেন!

2178
02:02:01,417 --> 02:02:03,167
আমাদের পরবর্তী ফাইনালিস্ট হল-

2179
02:02:03,333 --> 02:02:04,417
ব্রাজিলের !

2180
02:02:05,167 --> 02:02:06,667
পরবর্তী ফাইনালিস্ট-

2181
02:02:06,792 --> 02:02:08,000
সংযুক্ত আরব আমিরাত !

2182
02:02:09,542 --> 02:02:12,500
আমাদের পরবর্তী দল আছে...

2183
02:02:12,667 --> 02:02:14,000
...হাঙ্গেরি!

2184
02:02:15,292 --> 02:02:18,792
এবং পরবর্তী ফাইনালিস্ট
দল গ্রেট ব্রিটেন!

2185
02:02:20,125 --> 02:02:21,792
এবং এখন আমাদের আছে...

2186
02:02:21,875 --> 02:02:23,125
...টিম USA!

2187
02:02:25,000 --> 02:02:26,875
ভাল করেছেন দল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র!

2188
02:02:27,042 --> 02:02:32,042
আর শেষ দল
ফাইনালে পৌঁছানো হল,

2189
02:02:36,917 --> 02:02:38,292
দল-

2190
02:02:38,542 --> 02:02:40,542
কোরিয়ার !

2191
02:02:46,458 --> 02:02:49,625
এরা আমাদের ৮ জন ফাইনালিস্ট।

2192
02:02:49,917 --> 02:02:51,542
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
সবকিছুর জন্য এবং...

2193
02:02:51,667 --> 02:02:55,000
...আমরা এখন দেখব
আপনি নতুন বছরের প্রাক্কালে পরবর্তী.

2194
02:02:56,167 --> 02:02:58,167
আমরা বিচারক একটি করতে চাই
ঘোষণা

2195
02:02:58,292 --> 02:02:59,917
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

2196
02:03:00,000 --> 02:03:01,417
...প্রতিযোগীরা।

2197
02:03:01,875 --> 02:03:04,000
আমাদের বিচারকরা হবে
কিছু বলতে ভালো লাগে।

2198
02:03:04,375 --> 02:03:05,583
এটি একটি বিশেষ
ঘোষণা

2199
02:03:05,667 --> 02:03:06,792
বন্ধুরা, বলছি-

2200
02:03:06,875 --> 02:03:08,000
শোন!

2201
02:03:08,667 --> 02:03:09,875
ধন্যবাদ

2202
02:03:18,917 --> 02:03:21,042
আজ এই মঞ্চে...

2203
02:03:21,083 --> 02:03:23,000
...আমরা কিছু দেখেছি
সেটা হয়নি...

2204
02:03:23,042 --> 02:03:26,750
...বিশ্বের 10 বছরের ইতিহাসে
নৃত্য চ্যাম্পিয়নশিপ....

2205
02:03:27,042 --> 02:03:29,667
WDC এর 10 বছরে এই
আগে কখনও ঘটেনি।

2206
02:03:29,750 --> 02:03:33,250
অসাধারণ সাহসিকতার বিরল প্রদর্শন
এবং ক্রীড়া চেতনা।

2207
02:03:33,292 --> 02:03:36,292
অসাধারণ সাহসিকতার বিরল প্রদর্শন
এবং ক্রীড়া চেতনা,

2208
02:03:36,500 --> 02:03:38,417
আমরা শ্রদ্ধায় মাথা নত করি।

2209
02:03:38,542 --> 02:03:39,667
আমরা তাদের সালাম জানাই।

2210
02:03:39,750 --> 02:03:43,000
আমরা সবাই একসাথে, এই দলটিকে স্যালুট!

2211
02:03:43,417 --> 02:03:46,125
এই দলটি একটি বড় ঝুঁকি নিয়েছে।

2212
02:03:46,542 --> 02:03:48,042
তারা তাদের পারফরম্যান্সকে দ্বিতীয় স্থানে রেখেছে।

2213
02:03:48,167 --> 02:03:50,292
এই দলটি অত্যন্ত সাহসী ছিল...

2214
02:03:50,542 --> 02:03:51,875
...একটা ঝুঁকি নিয়েছিলাম!

2215
02:03:51,958 --> 02:03:56,667
তারা নিজেরাই হাল ছেড়ে দিয়েছে
প্রতিদ্বন্দ্বী দলকে সাহায্য করার জন্য পারফরম্যান্স।

2216
02:03:56,917 --> 02:04:00,167
আরেক প্রতিদ্বন্দ্বী দলের হয়ে তারা
তাদের নিজস্ব কর্মক্ষমতা ছেড়ে.

2217
02:04:00,250 --> 02:04:01,667
এই গুণ পুরস্কৃত করা আবশ্যক.

2218
02:04:01,792 --> 02:04:04,000
এই গুণ পুরস্কৃত করা আবশ্যক.

2219
02:04:04,125 --> 02:04:08,625
কারণ নাচের আত্মা তাই
যে কোনো প্রযুক্তির চেয়ে অনেক বড়!

2220
02:04:09,083 --> 02:04:12,792
আমরা বিশ্বাস করি বিশ্ব হবে
এই দলটিকে এখনও বাড়ি যেতে দেখতে চাই না।

2221
02:04:13,083 --> 02:04:16,542
তাই আমরা বিচারকরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তারা একটি দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য.

2222
02:04:16,583 --> 02:04:19,792
তাই বিচারকরা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন...

2223
02:04:20,167 --> 02:04:23,000
...তাদের উচিত
আরেকটি সুযোগ পান।

2224
02:04:23,458 --> 02:04:28,542
তাই অন্তরে আঁকড়ে ধর
প্রথমবারের মতো...

2225
02:04:28,875 --> 02:04:31,042
...একটি ওয়াইল্ড কার্ড এন্ট্রি...

2226
02:04:31,292 --> 02:04:35,250
...এর ফাইনালে
বিশ্ব নৃত্য চ্যাম্পিয়নশিপ...

2227
02:04:35,792 --> 02:04:37,042
ls দল...

2228
02:04:37,125 --> 02:04:39,042
ভারত !

2229
02:05:29,917 --> 02:05:32,542
হুহ?

2230
02:05:32,875 --> 02:05:34,000
জাগো! জাগো!

2231
02:05:34,667 --> 02:05:35,708
আরে মোটাসো!

2232
02:05:35,792 --> 02:05:36,917
এই দেখুন!

2233
02:05:39,917 --> 02:05:43,167
আরে"

2234
02:05:43,417 --> 02:05:46,917
রাধে, রাধে! জয় শ্রীকৃষ্ণ!

2235
02:05:47,042 --> 02:05:50,417
রাধে, রাধে! জয় শ্রীকৃষ্ণ!

2236
02:05:50,625 --> 02:05:54,042
রাধে, রাধে! জয় শ্রীকৃষ্ণ!

2237
02:05:54,625 --> 02:05:56,958
ব্রেকিং নিউজ,
ফাইনালে টিম ইন্ডিয়া!

2238
02:05:57,000 --> 02:05:58,292
টিম ইন্ডিয়া তুমি সুন্দরী!

2239
02:05:59,750 --> 02:06:01,250
ওহো, টিম ইন্ডিয়া আছে..

2240
02:06:01,417 --> 02:06:02,667
টিম ইন্ডিয়া!

2241
02:06:02,792 --> 02:06:04,292
আমরা টিম ইন্ডিয়া নিয়ে গর্বিত..

2242
02:06:04,542 --> 02:06:05,542
বাহ।

2243
02:06:05,792 --> 02:06:06,917
ভাল দিন এখানে!

2244
02:06:07,000 --> 02:06:08,125
ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে জয় করুন।

2245
02:06:08,167 --> 02:06:11,542
"দেখুন, আমি অভদ্র হতে চাই না।"

2246
02:06:11,750 --> 02:06:15,125
"কিন্তু জীবনটা ভালোর মতো
খারাপ মনোভাবের মেয়ে।"

2247
02:06:15,250 --> 02:06:18,750
"আমি অনেক চেষ্টা করেছিলাম,
আমি যা করতে পারি সব দিয়েছি।"

2248
02:06:18,792 --> 02:06:22,667
"অবশেষে,
এখন সে আমার দিকে যেমন তার উচিত তাকায়!"

2249
02:06:25,875 --> 02:06:27,792
"আমার মন খারাপ হয়ে গেছে!"

2250
02:06:27,833 --> 02:06:29,375
"একটু bonkers!"

2251
02:06:29,458 --> 02:06:32,542
"ভাগ্য আমার পক্ষে আছে"

2252
02:06:32,875 --> 02:06:34,750
"আমার মন খারাপ হয়ে গেছে!"

2253
02:06:34,792 --> 02:06:36,458
"পুরোপুরি, একেবারেই বোকার!"

2254
02:06:36,542 --> 02:06:39,667
"ওহ হ্যাঁ... হ্যাঁ... হ্যাঁ"

2255
02:06:39,917 --> 02:06:41,792
"আমার মন খারাপ হয়ে গেছে!"

2256
02:06:41,917 --> 02:06:43,500
"একটু bonkers!"

2257
02:06:43,542 --> 02:06:46,542
"ভাগ্য আমার পক্ষে আছে"

2258
02:06:47,000 --> 02:06:48,750
"আমার মন খারাপ হয়ে গেছে!"

2259
02:06:48,833 --> 02:06:50,625
"পুরোপুরি, একেবারেই বোকার!"

2260
02:06:50,750 --> 02:06:53,875
"ওহ হ্যাঁ... হ্যাঁ... হ্যাঁ"

2261
02:07:15,292 --> 02:07:18,750
"রাধে, রাধে,
ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে জয় করুন।"

2262
02:07:18,792 --> 02:07:22,292
"রাধে, রাধে,
ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে জয় করুন।"

2263
02:07:22,375 --> 02:07:25,792
"রাধে, রাধে,
ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে জয় করুন।"

2264
02:07:25,875 --> 02:07:29,292
"রাধে, রাধে,
ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে জয় করুন।"

2265
02:07:29,500 --> 02:07:32,000
"তিনি খুব সহজ"

2266
02:07:32,583 --> 02:07:36,125
"কিন্তু সে ঠিক জানে
সে কি খুঁজছে"

2267
02:07:36,167 --> 02:07:39,292
"যদি আমি তাকে পেতে পারি"

2268
02:07:39,542 --> 02:07:43,500
"আমি জানি সে ঠিক আছে
আমি কি খুঁজছি।"

2269
02:07:43,542 --> 02:07:45,208
"সেই আমার যা দরকার!"

2270
02:07:45,292 --> 02:07:46,917
"কিন্তু পড়া খুব কঠিন"

2271
02:07:47,000 --> 02:07:48,750
"সে জটিল"

2272
02:07:48,792 --> 02:07:50,500
"আমি নেশাগ্রস্ত"

2273
02:07:50,583 --> 02:07:54,625
"আমি বোতলটি নিষ্কাশন করেছি
এক ফোঁটাও পিছিয়ে নেই।"

2274
02:07:55,458 --> 02:07:57,667
"আমার মন খারাপ হয়ে গেছে!"

2275
02:07:57,750 --> 02:07:59,625
"আমার মন খারাপ হয়ে গেছে!"

2276
02:07:59,667 --> 02:08:01,083
"একটু bonkers!"

2277
02:08:01,167 --> 02:08:04,250
"ভাগ্য আমার পক্ষে আছে"

2278
02:08:04,625 --> 02:08:06,292
"আমার মন খারাপ হয়ে গেছে!"

2279
02:08:06,417 --> 02:08:08,042
"পুরোপুরি, একেবারেই বোকার!"

2280
02:08:08,167 --> 02:08:11,542
"ওহ হ্যাঁ, ওহ হ্যাঁ .."

2281
02:08:11,750 --> 02:08:14,000
মোহিনী জোশীর নাচের স্কুল..

2282
02:08:14,333 --> 02:08:16,042
ছোট শিশুদের জন্য,

2283
02:08:16,167 --> 02:08:19,250
যাতে একটি 6 বছর বয়সী যখন নাচে,
এটা আবেগের বাইরে..

2284
02:08:19,625 --> 02:08:20,792
.. বাধ্যতামূলক নয়।

2285
02:08:23,292 --> 02:08:26,875
আপনি কিভাবে এত জনপ্রিয় হয়ে উঠলেন?
আপনি কি ফাইনালের জন্য প্রস্তুত?

2286
02:08:40,042 --> 02:08:41,792
"সে একটু মিষ্টি।"

2287
02:08:41,833 --> 02:08:43,542
"এবং একটু মশলাদার।"

2288
02:08:43,625 --> 02:08:46,875
"শুধু তার হাসি দেওয়ার জন্য,
আমি চিরকাল এবং এক মাইল হাঁটব।"

2289
02:08:46,958 --> 02:08:50,250
"আমি অনেক চেষ্টা করেছিলাম,
আমি যা করতে পারি সব দিয়েছি।"

2290
02:08:50,333 --> 02:08:54,125
"অবশেষে,
এখন সে আমার দিকে যেমন তার উচিত তাকায়!"

2291
02:08:54,208 --> 02:08:55,875
"আমার মন খারাপ হয়ে গেছে!"

2292
02:08:55,958 --> 02:08:57,667
"একটু bonkers!"

2293
02:08:57,750 --> 02:09:00,667
"যেহেতু ভাগ্য আমার পক্ষে।"

2294
02:09:01,250 --> 02:09:02,958
"আমার মন খারাপ হয়ে গেছে!"

2295
02:09:03,042 --> 02:09:04,708
"পুরোপুরি, একেবারেই বোকার!"

2296
02:09:04,792 --> 02:09:07,917
"ওহ হ্যাঁ, ওহ হ্যাঁ... ওহ হ্যাঁ"

2297
02:09:08,167 --> 02:09:11,750
"রাধে, রাধে, জয় ভগবান শ্রীকৃষ্ণ।"

2298
02:09:11,792 --> 02:09:15,375
"রাধে, রাধে, জয় ভগবান শ্রীকৃষ্ণ।"

2299
02:09:15,417 --> 02:09:18,625
"রাধে, রাধে, জয় ভগবান শ্রীকৃষ্ণ।"

2300
02:09:18,917 --> 02:09:20,125
"আমার মন খারাপ হয়ে গেছে!"

2301
02:09:20,208 --> 02:09:21,958
"একটু bonkers!"

2302
02:09:22,042 --> 02:09:25,125
"ভাগ্য আমার পক্ষে আছে"

2303
02:09:25,500 --> 02:09:27,125
"আমার মন খারাপ হয়ে গেছে!"

2304
02:09:27,208 --> 02:09:28,958
"পুরোপুরি, একেবারেই বোকার!"

2305
02:09:29,042 --> 02:09:30,583
"ওহ হ্যাঁ...ওহ হ্যাঁ..."

2306
02:09:30,667 --> 02:09:32,792
ঝাক্কাস নান্দু!

2307
02:09:36,625 --> 02:09:39,042
দেখুন সেই মূর্খটা কেমন নাচছে?

2308
02:09:39,125 --> 02:09:41,917
তার সবই আছে
তোমার হওয়া উচিত ছিল...

2309
02:10:04,292 --> 02:10:09,042
"আমার একটা অনুভূতি আছে.."

2310
02:10:11,833 --> 02:10:15,542
"আমার একটা অনুভূতি আছে.."

2311
02:10:25,792 --> 02:10:26,542
আরে!

2312
02:10:27,375 --> 02:10:29,000
তোমরা সবাই বখাটে!

2313
02:10:29,042 --> 02:10:30,042
রোমিং
সারাদিন ঘুরে,

2314
02:10:30,125 --> 02:10:32,292
এবং আমি এমনকি লুতে যেতে পারি না
ছদ্মবেশে না হয়ে

2315
02:10:32,875 --> 02:10:36,667
মোহিনী অনেক ভালো
তোমার চেয়ে! সে আমাকে মুক্ত করে!

2316
02:10:37,875 --> 02:10:39,625
হা, মোহিনী!

2317
02:10:39,667 --> 02:10:41,417
কি মিষ্টি মেয়ে!

2318
02:10:41,458 --> 02:10:43,667
চার্লি, আমি ভাবছিলাম যে...

2319
02:10:43,750 --> 02:10:46,042
...আমাদের উচিত তাকে সত্য বলা।

2320
02:10:46,917 --> 02:10:49,417
ট্যামি, তুমি কি মাতাল?

2321
02:10:51,500 --> 02:10:52,542
চার্লি..

2322
02:10:52,583 --> 02:10:54,167
আমি এবং ট্যামি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

2323
02:10:54,250 --> 02:10:57,042
কেন মোহিনীকে অন্তর্ভুক্ত করবেন না
আমাদের পরিকল্পনায়ও?

2324
02:10:57,250 --> 02:11:01,792
ওহ, আপনি বলছি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
মোহিনীকে আমাদের প্ল্যান বল।

2325
02:11:01,833 --> 02:11:03,292
কেউ আছে
পরিণতির কথা ভেবেছেন?

2326
02:11:03,417 --> 02:11:05,542
সে বলে যাবে
পুলিশ সবকিছু...

2327
02:11:05,792 --> 02:11:08,917
অবশ্যই এটি একটি মোহিনী ফ্যান ক্লাব।

2328
02:11:09,042 --> 02:11:11,417
হুম দোয়া করবেন বলুন কিভাবে
তুমি কি তাকে বলবে?

2329
02:11:11,500 --> 02:11:12,917
অকপটে বলুন, ভয় পাবেন না।

2330
02:11:13,042 --> 02:11:15,792
হ্যাঁ আমি মনে করি আমি তাকে বলতে যাচ্ছি.

2331
02:11:16,167 --> 02:11:18,500
হাই মোহিনী, আমি চার্লি চোর!

2332
02:11:18,542 --> 02:11:20,667
মাস্টারমাইন্ড ! হুম..

2333
02:11:21,917 --> 02:11:23,417
আমি এই পরিকল্পনা করেছি।

2334
02:11:23,667 --> 02:11:25,542
মানে কে কল্পনা করবে...

2335
02:11:25,917 --> 02:11:29,042
যে 5 জন পরাজিত এখানে আছে,
প্রতিযোগিতায় নাচতে হবে না..

2336
02:11:29,125 --> 02:11:31,042
..কিন্তু লাখ লাখ টাকা চুরি করতে
হীরার মূল্য!

2337
02:11:31,167 --> 02:11:33,500
মিশন শুভ নববর্ষ!

2338
02:11:34,000 --> 02:11:38,917
এবং যদি আপনার ছোট, নিষ্পাপ হৃদয়
আমাদের কারণে ভেঙে যায়...

2339
02:11:39,042 --> 02:11:43,542
...তাই আপনি কি জানেন, আমরা বড় ভক্ত,
পুলিশকে বলো না..

2340
02:11:43,667 --> 02:11:46,542
..আপনি জানেন আমরা খুব, খুব দুঃখিত!

2341
02:11:48,042 --> 02:11:49,875
আমরা তাই.....!

2342
02:11:53,333 --> 02:11:54,542
ছিঃ!

2343
02:12:02,750 --> 02:12:07,417
আপনি আপনার আগে চারপাশে তাকান না
কথা বলা শুরু কর?

2344
02:12:10,083 --> 02:12:10,667
মোহিনী !

2345
02:12:10,750 --> 02:12:13,167
আপনি শুনেছেন আমরা এখানে কি করছি ..

2346
02:12:13,417 --> 02:12:15,500
...আপনি জানতে চান না কেন আমরা
এটা করছেন?

2347
02:12:15,542 --> 02:12:17,250
দয়া করে, আমাকে একটি সুযোগ দিন.

2348
02:12:18,500 --> 02:12:24,292
তারপর মোহিনীকে বললাম
বাবার পুরো গল্প।

2349
02:12:25,375 --> 02:12:28,625
ট্যামি, জ্যাগ এবং তাদের বন্ধুত্ব,

2350
02:12:29,083 --> 02:12:31,667
আর চরণ গ্রোভার ও তাদের শত্রুতা।

2351
02:12:32,792 --> 02:12:35,167
একদিনে সব হারিয়ে ফেললাম..

2352
02:12:35,625 --> 02:12:39,750
.. এবং যে ভাগ্য শিখেছি
একজন চঞ্চল উপপত্নী,

2353
02:12:40,917 --> 02:12:42,875
এটা যে কোন সময় পক্ষ পরিবর্তন করতে পারে!

2354
02:12:43,667 --> 02:12:46,292
আর সেদিন,

2355
02:12:46,708 --> 02:12:48,917
আমি চরণ গ্রোভারকে ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2356
02:12:49,417 --> 02:12:54,917
বাবাকে একবার কি বলবে
আপনিও জেলে আছেন?

2357
02:12:57,250 --> 02:12:59,792
আপনি মনে করেন তিনি হবে
তোমার জন্য গর্বিত?

2358
02:13:03,958 --> 02:13:05,167
বাবা জেলে নেই।

2359
02:13:05,417 --> 02:13:07,167
মনোহর জেলে নেই?

2360
02:13:07,708 --> 02:13:09,042
কোথায় সে?

2361
02:13:09,792 --> 02:13:11,917
বাবা আবেদন করেছিলেন
সুপ্রিম কোর্টে।

2362
02:13:12,292 --> 02:13:13,417
তবে,

2363
02:13:13,792 --> 02:13:16,500
গ্রোভার কিনেছিলেন
বাবার আইনজীবী..

2364
02:13:17,417 --> 02:13:19,542
..প্রমাণের সাথে কারচুপি করা হয়েছে..

2365
02:13:20,708 --> 02:13:22,667
..আর বাবা মামলায় হেরে গেলেন।

2366
02:13:23,250 --> 02:13:24,542
তারা বলে...

2367
02:13:24,917 --> 02:13:27,917
একজন মানুষ বেঁচে থাকতে পারে
4 সপ্তাহ খাবার ছাড়া,

2368
02:13:28,125 --> 02:13:29,875
পানি ছাড়া 4 দিন..

2369
02:13:29,917 --> 02:13:32,375
..হয়তো বাতাস ছাড়া 4 মিনিট ..

2370
02:13:34,625 --> 02:13:37,167
কিন্তু আশা ছাড়া?

2371
02:13:38,375 --> 02:13:41,250
এমনকি 4 সেকেন্ড
অসম্ভব

2372
02:13:42,542 --> 02:13:45,042
বাবা অনেক সাহস দেখিয়েছেন,
ট্যামি !

2373
02:13:45,417 --> 02:13:46,792
24 ঘন্টা পরে..

2374
02:13:47,167 --> 02:13:50,167
..তারা তার লাশ খুঁজে পেয়েছে।

2375
02:13:51,125 --> 02:13:54,500
তিনি একটি টুকরা পাওয়া গেছে
ব্লেড, এবং তিনি নিজেকে Tammy কাটা.

2376
02:13:58,625 --> 02:14:00,917
চার্লি, চার্লি, চার্লি...

2377
02:14:05,917 --> 02:14:06,917
চার্লি,

2378
02:14:07,167 --> 02:14:09,625
মনোহর মারা গেছে
এবং আপনি আজ আমাদের বলছেন?

2379
02:14:10,583 --> 02:14:13,417
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
এটা আপনাকে দুর্বল করে তুলবে।

2380
02:14:14,083 --> 02:14:16,667
আমাদের তখনও চরণ গ্রোভারকে ধ্বংস করতে হয়েছিল।

2381
02:14:17,042 --> 02:14:19,750
আর প্রতিশোধের জন্য প্রয়োজন অনুপ্রেরণা।

2382
02:14:21,042 --> 02:14:22,417
প্রেরণা নেই,

2383
02:14:22,583 --> 02:14:24,292
কোন অপরাধ নেই। ঠিক, ট্যামি?

2384
02:14:24,375 --> 02:14:26,292
আপনি আমার প্রেরণা বোকা
এখন দ্বিগুণ হয়েছে!

2385
02:14:26,417 --> 02:14:27,292
হ্যাঁ!

2386
02:14:27,375 --> 02:14:28,667
গ্রোভার, গ্রোভার, গ্রোভার..

2387
02:14:28,750 --> 02:14:30,542
তাকে এখন কেউ বাঁচাতে পারবে না!

2388
02:14:30,667 --> 02:14:33,792
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি, চার্লি!
আমি চাই...

2389
02:14:33,917 --> 02:14:35,000
না.. না.. না.. জগ।

2390
02:14:35,042 --> 02:14:37,042
তাকে হত্যা কোনো সমাধান নয়।

2391
02:14:37,375 --> 02:14:40,792
মরলে সে জানবে না
বাবা কত কষ্ট করেছেন।

2392
02:14:41,375 --> 02:14:43,667
তাকে প্রতিদিন মরতে হয়, এখানে...

2393
02:14:44,292 --> 02:14:45,417
...দুবাই জেলে।

2394
02:14:46,500 --> 02:14:48,167
এখানে আইন অত্যন্ত কঠোর।

2395
02:14:48,625 --> 02:14:51,292
তারা জন্য আপনার হাত কাটা
সবচেয়ে ছোট ডাকাতি..

2396
02:14:51,625 --> 02:14:54,917
.. তারা কি কল্পনা করুন
গ্রোভারকে করবে...

2397
02:14:55,125 --> 02:14:57,667
...যদি সে ধরা পড়ে
এই হীরা চুরি?

2398
02:14:58,042 --> 02:15:00,417
তারা তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলবে..

2399
02:15:00,667 --> 02:15:02,042
..এবং এখনও তাকে বাঁচিয়ে রাখুন।

2400
02:15:02,542 --> 02:15:04,417
এটাই হবে তার শাস্তি,
এবং যে..

2401
02:15:04,875 --> 02:15:06,125
..এটাই ন্যায়বিচার হবে।

2402
02:15:06,542 --> 02:15:09,667
সুপার প্ল্যান, চার্লি!
যে একটি সুপার পরিকল্পনা.

2403
02:15:10,958 --> 02:15:13,250
এটা শুধু আমার জন্য ডাকাতি নয়...

2404
02:15:14,875 --> 02:15:16,792
...এটি একটি স্মৃতিসৌধের মতো
আমার বাবার জন্য সেবা!

2405
02:15:16,917 --> 02:15:18,667
যা আমি অস্বীকার করেছি
আমি 8 বছর ধরে

2406
02:15:18,917 --> 02:15:21,917
যদি সে নিজেই আমাকে থামানোর চেষ্টা করে, আমি...

2407
02:15:22,125 --> 02:15:23,917
...আমি এখনও নড়ব না!

2408
02:15:24,500 --> 02:15:25,875
আমি এটা করতে যাচ্ছি...

2409
02:15:26,042 --> 02:15:28,792
এবং যদি আপনি না
সাথে আসতে চাই, ঠিক আছে,

2410
02:15:28,917 --> 02:15:30,167
আমি একাই এই কাজ করব।

2411
02:15:30,417 --> 02:15:32,167
তুমি বোকা!

2412
02:15:33,250 --> 02:15:35,500
আমরা সবাই একা হয়ে গেছি
8 বছর থেকে!

2413
02:15:35,542 --> 02:15:37,917
আপনি এই জন্য আমাদের একত্রিত করেছেন...

2414
02:15:38,917 --> 02:15:40,250
এবং এখন আপনি কথা বলছেন
আবার একা থাকার কথা!

2415
02:15:40,375 --> 02:15:41,042
<i>এবং"°/o$*

2416
02:15:41,125 --> 02:15:42,250
এটা যেতে দাও Tammy!

2417
02:15:42,417 --> 02:15:45,042
আমরা তোমাকে যেতে দেব না, চার্লি.

2418
02:15:48,667 --> 02:15:49,625
এসো, ফাটসো..

2419
02:15:50,792 --> 02:15:53,167
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
এখানে আসুন।

2420
02:15:58,250 --> 02:16:00,542
কেউ কি বলবেন
আমাকে কি করতে হবে?

2421
02:16:37,792 --> 02:16:39,542
হীরা এখানে!

2422
02:16:44,167 --> 02:16:49,917
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, স্বাগতম
ভিডিওকনের গ্র্যান্ড ফিনালে-

2423
02:16:50,042 --> 02:16:53,250
বিশ্ব নৃত্য চ্যাম্পিয়নশিপ!

2424
02:16:53,417 --> 02:16:58,125
আজ রাতে, সারা বিশ্ব যাচ্ছে
আমাদের সাথে উদযাপন করুন...

2425
02:16:58,417 --> 02:16:59,917
এটি একটি হতে যাচ্ছে,

2426
02:17:00,042 --> 02:17:02,667
শুভ নববর্ষ!

2427
02:17:04,667 --> 02:17:06,875
আমি ভেবেছিলাম আমরা একই রুম পাব
ফাইনালের জন্য।

2428
02:17:06,917 --> 02:17:08,542
দুঃখিত বন্ধুরা, আমি জগাখিচুড়ি.

2429
02:17:08,667 --> 02:17:11,917
আপনি কিভাবে পারেন? আপনি গন্ডগোল করেছেন
এখন সবকিছু!

2430
02:17:12,417 --> 02:17:13,167
বলছি...

2431
02:17:16,417 --> 02:17:17,917
এলোমেলো না...

2432
02:17:18,375 --> 02:17:19,500
নিক্ষেপ!

2433
02:17:21,042 --> 02:17:22,167
কি...?

2434
02:17:23,417 --> 02:17:24,625
প্রসারিত... প্রসারিত...

2435
02:17:25,750 --> 02:17:26,750
হাই সবাই.

2436
02:17:26,792 --> 02:17:29,917
রোহান তুমি কিভাবে পারলে
এত দায়িত্বজ্ঞানহীন হতে?!

2437
02:17:34,417 --> 02:17:35,542
জঘন্য!

2438
02:17:41,417 --> 02:17:43,417
একটি অদ্ভুত আছে
মানুষ আমাদের ঘরে বমি করছে!

2439
02:17:43,542 --> 02:17:44,667
এটা জঘন্য।

2440
02:17:44,750 --> 02:17:46,667
ও মাই গড, দরজা খোলো!

2441
02:17:47,750 --> 02:17:50,417
আপনি কি আমাদের রুম ব্যবহার করতে চান?

2442
02:17:50,667 --> 02:17:52,250
ওহ আপনাকে ধন্যবাদ, আপনি একটি দেবদূত!

2443
02:17:52,417 --> 02:17:54,000
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
- ঠিক আছে!

2444
02:17:54,250 --> 02:17:55,792
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

2445
02:18:02,875 --> 02:18:03,875
উল্লেখ না!

2446
02:18:12,375 --> 02:18:14,417
হ্যালো, হ্যালো, মোহিনী ভিতরে আয়।
হ্যালো, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

2447
02:18:14,500 --> 02:18:17,042
তোমার ঠিক মনে আছে? আপনাকে পেতে হবে
লিফট পর্যন্ত ভিকি?

2448
02:18:17,167 --> 02:18:20,292
উত্তোলন? আমি তাকে জাহান্নাম পর্যন্ত টেনে নিয়ে যাব
যদি আমাকে করতে হয়!

2449
02:18:23,125 --> 02:18:24,417
ভিকি !

2450
02:18:27,125 --> 02:18:28,625
আমাকে সাহায্য করুন Vikki!

2451
02:18:29,042 --> 02:18:30,417
আমি আমার রুম খুঁজে পাচ্ছি না.

2452
02:18:30,792 --> 02:18:32,542
আমাকে বদলাতে হবে
আমার পোশাক,

2453
02:18:32,667 --> 02:18:37,542
আমি কথা দিচ্ছি আমি করব
আপনার সামনে পরিবর্তন...

2454
02:18:38,375 --> 02:18:40,875
তুমি আসবে, না ভিকি?

2455
02:18:41,000 --> 02:18:43,792
আহহ... ভিকি না.

2456
02:18:44,833 --> 02:18:46,042
নান্দু !

2457
02:18:46,583 --> 02:18:47,917
ঝাক্কাস...

2458
02:18:48,000 --> 02:18:49,417
নান্দুউউউউউ!

2459
02:18:56,042 --> 02:18:58,875
মোহিনী ! তোমাকে যেতে হবে
আপনার ডানদিকে লিফটে।

2460
02:18:59,375 --> 02:19:00,542
ভিকি...

2461
02:19:01,542 --> 02:19:03,167
এখানে এত গরম?

2462
02:19:03,292 --> 02:19:06,375
আমি নিতে চাই
আমার জামাকাপড় এখান থেকে...

2463
02:19:06,417 --> 02:19:08,292
...এবং তাদের দূরে ছুড়ে ফেলা!

2464
02:19:09,458 --> 02:19:10,542
রোহান, কি হচ্ছে?

2465
02:19:10,625 --> 02:19:12,542
চার্লি, মোহিনী ফালা যাচ্ছে!

2466
02:19:12,667 --> 02:19:15,417
চুপ। ওয়াকি নিচে রাখুন এবং
কাজে ফিরে যান।

2467
02:19:16,542 --> 02:19:17,542
মোহিনী খুলে ফেলবে না।

2468
02:19:17,667 --> 02:19:18,792
নাহ!

2469
02:19:18,917 --> 02:19:20,167
নিশ্চিত?

2470
02:19:22,917 --> 02:19:24,042
চলুন প্রশ্ন করা যাক!

2471
02:19:28,917 --> 02:19:30,292
পেন্টহাউস !

2472
02:19:32,792 --> 02:19:33,792
বাহ!

2473
02:19:34,042 --> 02:19:36,625
lam থাকার মত a
হত্যাকারী দেজাভু...

2474
02:19:36,750 --> 02:19:37,667
হুহ?

2475
02:19:38,000 --> 02:19:41,625
আপনি দেজা ভু জানেন? যখন আপনি অনুভব করেন
এই সব আগে যেমন ঘটেছে?

2476
02:19:42,125 --> 02:19:45,125
এটা কখন ঘটেছিল? আমরা চেষ্টা করেছি কিন্তু
ঘটেনি!

2477
02:19:45,417 --> 02:19:46,167
হাহ?!

2478
02:19:47,042 --> 02:19:48,125
ঘুমানোর সময়!

2479
02:19:49,375 --> 02:19:51,167
ভাল. তার এখন কিছু মনে থাকবে না।

2480
02:19:51,417 --> 02:19:53,917
গুড জাগ, ভিকি গ্রোভারকে তার কাছে নিয়ে যান
স্যুট এবং তাকে সেখানে রাখুন...

2481
02:19:54,125 --> 02:19:57,375
ও হ্যাঁ, নান্দুকে পাল্টাও
মোহিনীকে 9C রুমে পাঠাও। ওভার এবং আউট!

2482
02:19:57,417 --> 02:19:59,417
আমার পাছার পিস!

2483
02:20:00,458 --> 02:20:01,167
এসো... এসো... এসো রোহান।

2484
02:20:01,333 --> 02:20:02,875
এর তার পাছা চলন্ত পেতে!

2485
02:20:12,417 --> 02:20:13,125
আরে!

2486
02:20:13,167 --> 02:20:14,375
বোম্বিল ভাজি!

2487
02:20:33,625 --> 02:20:34,542
ভিতরে আয়, চার্লি.

2488
02:20:34,625 --> 02:20:35,500
চার্লি জন্য যান!

2489
02:20:35,542 --> 02:20:36,792
নান্দু সেখান থেকে চলে গেছে।

2490
02:20:52,042 --> 02:20:54,292
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে..

2491
02:20:55,000 --> 02:20:56,625
জগ!জগ!

2492
02:20:57,250 --> 02:20:59,042
আমাকে বাঁচাও! আমি এটা করতে পারি না...

2493
02:20:59,125 --> 02:21:00,958
গ্রোভারের কমান্ডোরা আমাকে মেরে ফেলবে!

2494
02:21:01,042 --> 02:21:02,417
হ্যালো, চার্লি! ভিতরে আসুন!

2495
02:21:02,792 --> 02:21:04,542
ধরে রাখুন।

2496
02:21:05,667 --> 02:21:07,042
ফোকাস !

2497
02:21:07,917 --> 02:21:09,125
মানে?

2498
02:21:09,292 --> 02:21:11,417
জগ! ওয়াকিটা নান্দুকে দাও!

2499
02:21:14,417 --> 02:21:16,417
হ্যালো? এই কে?

2500
02:21:16,625 --> 02:21:18,542
নান্দু এই চার্লি এখানে।

2501
02:21:18,875 --> 02:21:21,167
চার্লি ! চার্লি আমি এটা করতে পারি না!

2502
02:21:21,250 --> 02:21:24,000
আমি একটি দুর্বল দয়া করে
আমি আমার মায়ের কাছে ফিরে যেতে চাই!

2503
02:21:24,042 --> 02:21:26,375
নন্দু...নান্দু... তুমি একা নও!

2504
02:21:26,542 --> 02:21:28,500
জনি আপনার সাথে আছে!

2505
02:21:29,792 --> 02:21:30,792
জনি লিভার?

2506
02:21:30,917 --> 02:21:32,042
জনি লিভার? তোমার বন্ধু জনি!

2507
02:21:32,167 --> 02:21:34,125
আপনার প্যান্টের পকেট পরীক্ষা করুন।

2508
02:21:43,250 --> 02:21:46,167
নন্দু ভিদে সেই মানুষটি!!!

2509
02:21:46,250 --> 02:21:49,042
আমি তাদের পেতে যাচ্ছি!
আমাকে তাদের কাছে যেতে দাও!!

2510
02:21:49,667 --> 02:21:50,667
আরে... নান্দু!

2511
02:21:50,917 --> 02:21:51,792
+পথে !

2512
02:21:52,125 --> 02:21:53,917
হ্যাঁ।

2513
02:21:54,417 --> 02:21:55,292
সব সাজানো চার্লি.

2514
02:22:21,375 --> 02:22:22,417
তাদের পেতে যান!

2515
02:22:41,667 --> 02:22:42,542
ভিকি গ্রোভার...

2516
02:22:42,667 --> 02:22:44,167
অ্যাক্সেস মঞ্জুর করা হয়েছে।

2517
02:23:03,542 --> 02:23:07,000
এই হল, ট্যামি.
150 ফুট দূরে...

2518
02:23:07,292 --> 02:23:08,250
...শালিমার।

2519
02:23:10,167 --> 02:23:11,042
আপনি প্রস্তুত?

2520
02:23:12,792 --> 02:23:14,042
তুমি আগে যাও।

2521
02:23:14,125 --> 02:23:17,000
না ট্যামি...
আপনি টাইটানিক দেখেছেন?

2522
02:23:17,042 --> 02:23:17,792
হ্যাঁ!

2523
02:23:17,917 --> 02:23:19,542
এর মধ্যে একটি সংলাপ ছিল ...

2524
02:23:19,667 --> 02:23:21,000
আমি কি পৃথিবীর রাজা?

2525
02:23:21,125 --> 02:23:22,417
না ওটা না।

2526
02:23:24,000 --> 02:23:25,042
তুমি লাফ দাও...

2527
02:23:25,250 --> 02:23:26,042
কুঁজ।

2528
02:23:29,375 --> 02:23:30,792
চার্লি...

2529
02:23:30,917 --> 02:23:35,542
চার্লি...আমার পিছনের দিকে আগুন লেগেছে!

2530
02:23:36,042 --> 02:23:37,167
চার্লি!!

2531
02:23:37,875 --> 02:23:38,917
Tammy আমি এখানে.

2532
02:23:39,000 --> 02:23:40,042
আমি এখানে Tammy!

2533
02:23:41,625 --> 02:23:42,542
ঠিক আপনার উপরে।

2534
02:23:42,625 --> 02:23:44,250
চার্লি তুমি ঠিক আছো?

2535
02:23:44,417 --> 02:23:45,417
হা হা হা... আমরা ভালো আছি!

2536
02:23:45,500 --> 02:23:46,667
আবর্জনা আমরা ভালো আছি?!

2537
02:23:46,792 --> 02:23:48,500
আমার পেছনের দিকটা নষ্ট হয়ে গেছে!
- Ssshhhhhh!

2538
02:23:48,542 --> 02:23:50,292
ঠিক আছে.. ঠিক আছে.. ঠিক আছে! নান্দু আছে।

2539
02:23:50,417 --> 02:23:53,417
ভিডিও লুপ চালু আছে।
এখন দেখবে শালিমারের নিরাপত্তা...

2540
02:23:53,458 --> 02:23:55,500
...শুধুমাত্র আমরা তাদের দেখাই।

2541
02:23:56,167 --> 02:23:57,542
যা কিছুই না!

2542
02:24:00,875 --> 02:24:01,542
1...

2543
02:24:01,667 --> 02:24:02,417
2...

2544
02:24:04,917 --> 02:24:06,125
মনে হচ্ছে নান্দুর পৌঁছে গেছে।

2545
02:24:38,250 --> 02:24:39,667
ও মাই গড!

2546
02:24:39,917 --> 02:24:41,167
অবিশ্বাস্য।

2547
02:24:41,292 --> 02:24:42,167
কি?

2548
02:24:42,500 --> 02:24:43,542
সব ঠিক আছে?

2549
02:24:43,792 --> 02:24:46,375
নন্দু ভিড়ে... সেই লোক।

2550
02:24:49,542 --> 02:24:50,375
এই দেখুন...

2551
02:24:52,167 --> 02:24:54,875
নন্দু ভিড়ে... সেই লোক।

2552
02:24:59,042 --> 02:25:00,500
চার্লি সে...

2553
02:25:00,625 --> 02:25:01,625
সে কি?

2554
02:25:01,792 --> 02:25:04,042
কি.. কি? কেউ কি আমাদের বলবেন
কি হচ্ছে

2555
02:25:04,125 --> 02:25:06,417
হু... রোহান আমাকে বল
নন্দু কি করছে?

2556
02:25:06,500 --> 02:25:07,292
আমরা এখানে সময় হারাচ্ছি.

2557
02:25:07,375 --> 02:25:09,125
নান্দু খুলছে...এটা...

2558
02:25:15,125 --> 02:25:16,292
হায় দেবী!!

2559
02:25:22,917 --> 02:25:24,417
চলো, ট্যামি. লাইট অফ!

2560
02:25:24,542 --> 02:25:25,500
হ্যাঁ!

2561
02:25:36,042 --> 02:25:37,625
তুমি উলঙ্গ কেন?

2562
02:25:40,458 --> 02:25:41,167
ট্যামি !

2563
02:25:42,542 --> 02:25:46,042
নান্দু, তোমার হাফপ্যান্ট পরো,
প্যানেল বন্ধ করুন এবং চলে যান,

2564
02:25:47,292 --> 02:25:50,000
রোহান...
লেজারশিল্ড অক্ষম করুন!

2565
02:25:50,375 --> 02:25:51,542
চলুন প্রশ্ন করা যাক!

2566
02:25:51,625 --> 02:25:52,542
সে উলঙ্গ কেন?

2567
02:25:52,667 --> 02:25:54,292
এটা তার ব্যক্তিগত পছন্দ...

2568
02:26:08,375 --> 02:26:11,167
Tehmy... জাগ সময়-সিঙ্কের জন্য প্রস্তুত হন।

2569
02:26:11,958 --> 02:26:13,250
হেয়ারস্প্রে, ট্যামি?

2570
02:26:16,667 --> 02:26:18,417
রোহন ! Lasershie|d's এখনও আছে!

2571
02:26:18,542 --> 02:26:19,917
মাত্র এক মিনিট, চার্লি জাস্ট এক মিনিট!
মাত্র এক মিনিট।

2572
02:26:20,042 --> 02:26:21,542
আমাদের কাছে এক মিনিটও নেই! এখনই কর!!

2573
02:26:23,917 --> 02:26:26,042
3' 2 সেকেন্ড

2574
02:26:32,625 --> 02:26:33,875
৫ মিনিট বন্ধুরা!

2575
02:26:33,917 --> 02:26:35,167
5 মিনিট, ট্যামি!

2576
02:26:35,417 --> 02:26:36,667
এখন শুরু হয়।

2577
02:26:36,792 --> 02:26:39,375
জাগ, জল স্যুইচ
অক্সিজেন পাইপের সাথে পাইপ।

2578
02:27:24,917 --> 02:27:26,417
ট্যামি ! ট্যামি !
- এটা আমি.

2579
02:27:27,792 --> 02:27:28,625
ট্যামি !

2580
02:27:28,875 --> 02:27:30,875
ধিক্কার এই ফাটসুল!

2581
02:27:31,917 --> 02:27:33,542
ট্যামি...ট্যাম মাই!

2582
02:27:34,542 --> 02:27:35,500
ওহ ঈশ্বর!

2583
02:27:35,542 --> 02:27:37,042
ওকে চেপে ধর, চার্লি।
সে ঠিক হয়ে যাবে।

2584
02:27:37,250 --> 02:27:38,542
আমি জানি সে ঠিক হয়ে যাবে।

2585
02:27:38,667 --> 02:27:40,042
চলো ট্যামি!

2586
02:27:40,917 --> 02:27:43,500
ওহ ঈশ্বর! এখন না! এখন না!

2587
02:27:44,042 --> 02:27:44,792
ট্যামি !

2588
02:27:45,542 --> 02:27:47,042
কত সময় চার্লি?

2589
02:27:47,542 --> 02:27:48,542
3 মিনিট বাকি, ট্যামি.

2590
02:27:48,625 --> 02:27:49,542
দুঃখিত।

2591
02:27:49,667 --> 02:27:50,542
চলো চার্লি...

2592
02:27:50,667 --> 02:27:52,167
আমি ফাটল একটি নিরাপদ পেয়েছিলাম!

2593
02:28:32,042 --> 02:28:33,292
আমি এটা করেছি! আমি এটা করেছি!

2594
02:28:33,375 --> 02:28:35,042
ভাল হয়েছে, ট্যামি!!

2595
02:28:35,542 --> 02:28:36,292
হ্যাঁ!

2596
02:28:36,500 --> 02:28:37,292
হ্যাঁ!

2597
02:28:38,542 --> 02:28:39,542
এবং আমাদের 2 মিনিট বাকি আছে।

2598
02:28:39,625 --> 02:28:41,250
লাম একজন প্রতিভা। আমি একজন জিনিয়াস।

2599
02:28:41,292 --> 02:28:42,542
তামি, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

2600
02:28:42,625 --> 02:28:43,542
যে কোন সময়।

2601
02:29:01,917 --> 02:29:03,042
চল যাই।

2602
02:29:08,417 --> 02:29:09,792
এটা কি, চার্লি?

2603
02:29:10,000 --> 02:29:11,042
এখন কি?

2604
02:29:12,292 --> 02:29:13,792
এখানে আরেকটি নিরাপদ আছে...

2605
02:29:13,917 --> 02:29:15,042
একটি গ্লাস এক.

2606
02:29:15,417 --> 02:29:17,667
সম্ভবত পুনরায় প্রয়োগ করা হয়েছে
গ্লাস বা রেয়ন থার্মোপ্লাস্টিক।

2607
02:29:17,750 --> 02:29:19,667
আলফা কোডেড।

2608
02:29:20,042 --> 02:29:21,625
<i>7</i> সংখ্যার পাসওয়ার্ড...

2609
02:29:21,875 --> 02:29:23,500
তুমি সময় নষ্ট করছ কেন, চার্লি!

2610
02:29:23,542 --> 02:29:25,417
যদি এটি একটি গ্লাস নিরাপদ হয়,
ভেঙ্গে হীরা নিয়ে যাও!

2611
02:29:25,500 --> 02:29:26,792
চুপ কর নন্দু!

2612
02:29:27,042 --> 02:29:28,917
এটি একটি <i>7</i> অক্ষরের পাসওয়ার্ড দিয়ে খোলে...

2613
02:29:29,042 --> 02:29:30,417
আমরা যদি ভুল পাসওয়ার্ড দিয়ে থাকি,
অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যাবে।

2614
02:29:30,500 --> 02:29:31,542
ধুর... ধুর... ধুর।

2615
02:29:31,625 --> 02:29:32,542
অভিশাপ!

2616
02:29:33,042 --> 02:29:35,250
আমি গ্রোভারকে অবমূল্যায়ন করেছি।

2617
02:29:36,042 --> 02:29:38,042
আমি এই নিরাপদ সম্পর্কে কিছুই জানি না.

2618
02:29:38,500 --> 02:29:40,167
কিন্তু আমি করি।

2619
02:29:40,375 --> 02:29:42,375
চার্লি এটাও মনোহরের নিরাপদ।

2620
02:29:42,417 --> 02:29:43,292
বাবার?

2621
02:29:43,417 --> 02:29:45,167
তাতে মনোহরের চিহ্ন রয়েছে।

2622
02:29:45,375 --> 02:29:46,667
ট্যামি ! ট্যামি ! ট্যামি !

2623
02:29:47,000 --> 02:29:48,292
মনোহরের বুলেটপ্রুফ গ্লাস নিরাপদ?

2624
02:29:48,375 --> 02:29:49,250
হ্যাঁ, হ্যাঁ সেই এক!

2625
02:29:49,292 --> 02:29:51,042
জগ, জগ,
জাগ, কোন পাসওয়ার্ড বা মাস্টারকোড?

2626
02:29:51,167 --> 02:29:52,292
আমাকে তাড়াতাড়ি বল.. তাড়াতাড়ি.. তাড়াতাড়ি.

2627
02:29:52,417 --> 02:29:53,542
পাসওয়ার্ড?

2628
02:29:54,167 --> 02:29:56,667
মনোহর কখনো আমাদের পাসওয়ার্ড বলেনি।

2629
02:29:56,875 --> 02:29:59,792
যখনই আমরা তাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করতাম,
তিনি বলবেন...

2630
02:29:59,917 --> 02:30:01,792
শুধুমাত্র চার্লি এটি খুলতে পারেন!

2631
02:30:03,667 --> 02:30:05,542
সে তোমাকে কিছু বলেছে?

2632
02:30:05,667 --> 02:30:07,417
আমি এটা দেখছি
১ম বারের জন্য নিরাপদ।

2633
02:30:07,667 --> 02:30:08,792
কেয়া...

2634
02:30:09,542 --> 02:30:11,375
চার্লি আপনার প্রয়োজন
এখনই সরে যেতে।

2635
02:30:11,417 --> 02:30:13,042
আপনি এক মিনিট আছে
চার্লি তাহলে সেফ বন্ধ করে দেবে!

2636
02:30:13,167 --> 02:30:14,542
আমি জানি না,
আমি এটা আগে কখনও দেখিনি.

2637
02:30:15,042 --> 02:30:16,125
চার্লি...চার্লি...চার্লি!!

2638
02:30:16,167 --> 02:30:17,542
চার্লি দয়া করে সেখান থেকে চলে যান...

2639
02:30:17,667 --> 02:30:19,417
চলো চার্লি...চার্লি!!

2640
02:30:19,500 --> 02:30:20,917
শুধুমাত্র চার্লি এটি খুলতে পারে...

2641
02:30:21,000 --> 02:30:21,917
চলো!

2642
02:30:22,042 --> 02:30:23,792
চার্লি চলুন দয়া করে যান.

2643
02:30:23,875 --> 02:30:25,792
চল, চার্লি, ভাবি, চার্লি!

2644
02:30:25,875 --> 02:30:27,542
তাড়াতাড়ি করুন!

2645
02:30:27,792 --> 02:30:29,042
শান্ত বন্ধুরা... শান্ত... শান্ত.. শান্ত!

2646
02:30:29,167 --> 02:30:30,542
এক সেকেন্ড আমি জানি...আমি জানি!

2647
02:30:30,917 --> 02:30:33,375
যেতে দাও,
চার্লি, ভুলে যাও, চার্লি।

2648
02:30:33,417 --> 02:30:35,792
বাবা...বাবা...বাবা...
আমাকে এখানে সাহায্য করুন...

2649
02:30:36,042 --> 02:30:37,292
<i>7</i> ডিজিটের কোড...

2650
02:30:37,500 --> 02:30:39,375
শুধুমাত্র চার্লি এটি খুলতে পারে...
এর মানে কি?

2651
02:30:39,417 --> 02:30:40,500
চলো চার্লি

2652
02:30:40,542 --> 02:30:42,042
শশহহ!!!

2653
02:30:46,792 --> 02:30:50,292
শুধুমাত্র চার্লি এই নিরাপদ খুলতে পারেন.

2654
02:30:50,750 --> 02:30:53,042
হ্যাঁ।

2655
02:30:59,042 --> 02:31:01,375
শুধুমাত্র চার্লি এটি খুলতে পারে।

2656
02:31:01,875 --> 02:31:03,042
বন্ধুরা আমি এটার জন্য যাচ্ছি.

2657
02:31:09,042 --> 02:31:09,917
গ...

2658
02:31:13,667 --> 02:31:14,917
জ...

2659
02:31:16,417 --> 02:31:17,250
ক...

2660
02:31:19,250 --> 02:31:20,292
আর...

2661
02:31:22,167 --> 02:31:23,417
এল...

2662
02:31:24,792 --> 02:31:26,292
<i>'আমি।</i>

2663
02:31:27,875 --> 02:31:29,792
শুধুমাত্র চার্লি এটি খুলতে পারে...

2664
02:31:32,000 --> 02:31:33,042
ই!

2665
02:31:52,792 --> 02:31:54,250
চার্লি !

2666
02:31:55,292 --> 02:31:57,167
বাবা সবসময় বলতেন...

2667
02:31:59,042 --> 02:32:00,667
...এটি সহজ রাখুন!

2668
02:32:05,667 --> 02:32:07,417
আমরা এটা করেছি Tammy.

2669
02:32:21,792 --> 02:32:23,042
গ্রোভার !

2670
02:32:23,917 --> 02:32:26,125
আপনি শেষ!

2671
02:32:32,625 --> 02:32:34,917
রোহান, ভিকি গ্রোভারের ঘুম ভাঙল!

2672
02:32:35,042 --> 02:32:35,667
ধুর...

2673
02:32:35,792 --> 02:32:36,792
কিভাবে তিনি জেগে উঠলেন?

2674
02:32:36,917 --> 02:32:38,625
ঠিক আছে...ঠিক আছে...ঠিক আছে... প্ল্যান বি

2675
02:32:38,792 --> 02:32:40,292
সবাই শুরু করুন... পরিকল্পনা বি.

2676
02:32:40,375 --> 02:32:41,542
বন্ধুরা, প্ল্যান বি!

2677
02:32:41,625 --> 02:32:42,625
চলুন, বন্ধুরা!

2678
02:32:44,250 --> 02:32:47,125
শোন আমি জেটিতে যাচ্ছি,
তাকে প্ল্যান বি ব্যাখ্যা করুন।

2679
02:32:47,542 --> 02:32:48,917
নন্দু?
-মম্নফ্লা

2680
02:32:49,000 --> 02:32:50,042
রোহান?

2681
02:32:50,292 --> 02:32:51,875
আমরা তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

2682
02:32:51,917 --> 02:32:52,667
আমি জানি রোহান...

2683
02:32:52,792 --> 02:32:54,125
আমরা গতকাল আবার মিথ্যা বলেছি...

2684
02:32:54,167 --> 02:32:56,417
আমরা আপনাকে যা বলেছিলাম তা হল পরিকল্পনা এ।

2685
02:32:57,125 --> 02:32:58,625
যখনই আমি পরিকল্পনা বি শুরু করি,

2686
02:32:58,667 --> 02:33:03,125
সবাই এখানে আসবে
অবিলম্বে এই জেটিতে।

2687
02:33:04,167 --> 02:33:07,542
15 মিনিটের মধ্যে, আমরা করব
ছেড়ে যাও এই হলুদ পতাকার নৌকায়...

2688
02:33:07,792 --> 02:33:09,917
...এবং আমরা থাকব
শীঘ্রই আন্তর্জাতিক জল...

2689
02:33:10,167 --> 02:33:13,292
তাদের পুলিশ থেকে দূরে এবং
আইন নিরাপদ এবং শব্দ.

2690
02:33:13,542 --> 02:33:16,292
কিন্তু চার্লি, পুলিশ পাবে না
আমরা নিখোঁজ হলে সন্দেহ?

2691
02:33:17,417 --> 02:33:19,917
তারা ভিকি গ্রোভারকে সন্দেহ করবে।

2692
02:33:20,833 --> 02:33:23,292
তারা তার সন্ধান পাবে
শালিমারে আঙুলের ছাপ,

2693
02:33:23,500 --> 02:33:26,875
এবং কমান্ডোরা পুনরায় নিশ্চিত করবে
যে ভিকি গ্রোভার এসেছিলেন।

2694
02:33:27,250 --> 02:33:28,167
ঠিক!

2695
02:33:28,792 --> 02:33:30,500
হ্যাঁ নিশ্চিত।

2696
02:33:30,792 --> 02:33:32,125
ওহ, হ্যাঁ।

2697
02:33:34,875 --> 02:33:35,667
মাফ করবেন।

2698
02:33:36,792 --> 02:33:38,542
চার্লি তাড়াতাড়ি দ্রুত দ্রুত!

2699
02:33:39,000 --> 02:33:41,125
হ্যাঁ, আসুন।

2700
02:33:41,292 --> 02:33:43,542
চার্লি, দরজা বন্ধ হচ্ছে,
চার্লি, দরজা বন্ধ হচ্ছে,

2701
02:33:43,625 --> 02:33:44,667
চার্লি, আমরা কিভাবে বাইরে যাব?

2702
02:33:44,792 --> 02:33:47,292
শ্বাস নিন...শ্বাস নিন!!
- চার্লি, আমরা কিভাবে বাইরে যাব?

2703
02:33:47,500 --> 02:33:48,125
শ্বাস নিন...শ্বাস নিন!!

2704
02:33:48,167 --> 02:33:50,542
অভিশাপ তুমি আমাকে বল
আমরা কিভাবে বের হচ্ছি?

2705
02:33:50,667 --> 02:33:51,667
<i>শহ্মশহহ'।!</i>

2706
02:33:53,792 --> 02:33:54,917
হ্যাঁ?

2707
02:33:55,500 --> 02:33:56,417
দেখুন...

2708
02:34:06,292 --> 02:34:08,042
আমরা কি উড়ে যাচ্ছি?

2709
02:34:08,167 --> 02:34:09,042
না।

2710
02:34:09,625 --> 02:34:11,042
সাঁতার কাটা!

2711
02:34:11,542 --> 02:34:12,292
জাগ...

2712
02:34:12,667 --> 02:34:13,417
...এটা করো!

2713
02:34:13,500 --> 02:34:14,625
হ্যাঁ, চার্লি।

2714
02:34:32,417 --> 02:34:34,125
চার্লি, জল.. চার্লি, জল!

2715
02:34:34,167 --> 02:34:35,792
জল...
জল...

2716
02:34:35,875 --> 02:34:38,292
আপনি আমাকে সম্পর্কে বলেননি
অভিশাপ জল!

2717
02:34:38,667 --> 02:34:41,042
জাগ ইয়া... ভালো রেট, জল আছে
একটি ভাল হারে আসছে. খুব ভালো।

2718
02:34:41,250 --> 02:34:42,625
অক্সিজেন পাইপ প্রস্তুত রাখুন..

2719
02:34:42,917 --> 02:34:44,042
আমরা যেতে ভাল.

2720
02:34:44,125 --> 02:34:44,875
আপনি কি করছেন?

2721
02:34:44,917 --> 02:34:48,500
আমার যা আছে তাই আমাকে করতে হবে,
এটি একটি ফ্লোটেশন ডিভাইস!

2722
02:34:53,542 --> 02:34:55,375
কি হচ্ছে? এটা সব ঠিক দেখায়.

2723
02:34:58,500 --> 02:34:59,792
কি রে!

2724
02:35:00,167 --> 02:35:01,542
এটা একটা লুপ!

2725
02:35:02,417 --> 02:35:04,042
এটি একটি ভিডিও লুপ।

2726
02:35:04,875 --> 02:35:06,542
জল বাড়ছে, চার্লি!

2727
02:35:06,625 --> 02:35:07,917
টেমি চিন্তা করো না।

2728
02:35:08,042 --> 02:35:09,917
এটা উঠছে... এটা উঠছে!

2729
02:35:17,875 --> 02:35:19,000
কাপুর সাহেব...

2730
02:35:19,042 --> 02:35:20,542
এই মুহূর্তে শালিমার!

2731
02:35:21,167 --> 02:35:23,500
আমরা ডুবে যাচ্ছি, চার্লি!

2732
02:35:36,292 --> 02:35:37,167
ঠিক আছে ট্যামি...

2733
02:35:37,875 --> 02:35:38,875
আপনার নিঃশ্বাস আটকে রাখুন...

2734
02:35:38,917 --> 02:35:39,792
এখন!

2735
02:35:58,250 --> 02:35:59,917
জাগ পাইপ পরিবর্তন.

2736
02:36:00,250 --> 02:36:02,042
চলো বন্ধুরা... তাড়াতাড়ি চল!

2737
02:36:02,792 --> 02:36:04,042
ট্যামি ঠিক আছে?

2738
02:36:04,667 --> 02:36:06,500
স্যার আমি সব সিস্টেম চেক করেছি
সবকিছু মনে হয়..

2739
02:36:06,542 --> 02:36:07,625
কিছু ভুল!

2740
02:36:07,917 --> 02:36:09,375
চার্লি, বুঝলেন?

2741
02:36:15,125 --> 02:36:16,917
ঠিক আছে বন্ধুরা আমরা এখানে সম্পন্ন!

2742
02:36:19,542 --> 02:36:21,792
নিরাপত্তা লঙ্ঘন আছে...
এটা কিভাবে সম্ভব?

2743
02:36:39,125 --> 02:36:40,917
ভিকি গ্রোভার...
অ্যাক্সেস মঞ্জুর করা হয়েছে।

2744
02:37:09,250 --> 02:37:10,292
জি রোভার?

2745
02:37:10,917 --> 02:37:12,417
কোথায় আমাদের হীরা?

2746
02:37:12,875 --> 02:37:14,417
এটা অসম্ভব।

2747
02:37:15,417 --> 02:37:17,417
আমি মনে করি এটা... এটা একটা সেটআপ ম্যান!

2748
02:37:17,500 --> 02:37:19,417
এবং যে একটি খুব চালাক এক!

2749
02:37:19,500 --> 02:37:21,792
শুধু তুমি আর তোমার
ছেলে এই জায়গায় প্রবেশ করতে পারে।

2750
02:37:21,917 --> 02:37:23,625
আপনি নিজেই আমাদের বলেছেন!

2751
02:37:35,125 --> 02:37:36,625
এর পেছনে কী আছে?

2752
02:37:37,042 --> 02:37:38,125
এর পেছনে কী আছে?

2753
02:37:38,167 --> 02:37:40,042
স্যার, কিছু পুরানো AIC ডাক্ট..

2754
02:37:40,250 --> 02:37:42,042
..কিন্তু এগুলো তো বছরের পর বছর বন্ধ!

2755
02:37:42,167 --> 02:37:43,500
এটা খুলুন।

2756
02:37:44,167 --> 02:37:45,500
এটা খুলুন!

2757
02:37:48,042 --> 02:37:49,917
এই নালী কোথায় যায়?

2758
02:37:50,792 --> 02:37:52,292
এই নালী কোথায় যায়?

2759
02:37:52,875 --> 02:37:54,792
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম, চার্লি!

2760
02:37:54,875 --> 02:37:56,542
আমি তোমাকে বলছি
কিছুতেই উঠবে না!

2761
02:37:56,667 --> 02:37:58,417
আমি একাই চলে যাচ্ছিলাম!

2762
02:37:58,625 --> 02:38:00,250
আরে রোহান এসেছে।

2763
02:38:03,750 --> 02:38:05,292
রোহন, একা এসেছিস কেন?

2764
02:38:05,625 --> 02:38:06,667
মোহিনী কোথায়?

2765
02:38:07,417 --> 02:38:08,375
মোহিনী কোথায়?

2766
02:38:34,250 --> 02:38:39,167
আমার মা বলতেন, সবচেয়ে বেশি
জীবনের গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, সম্মান।

2767
02:38:41,625 --> 02:38:43,875
মোহিনী ! চলে যাই
অনেক দেরি হওয়ার আগেই!

2768
02:38:43,917 --> 02:38:45,167
তুমি যাও রোহান, আমি আসছি না।

2769
02:38:45,375 --> 02:38:47,375
মোহিনী, তুমি কি পাগল!

2770
02:38:47,708 --> 02:38:49,250
মোহিনী, প্লিজ এটা করো না।

2771
02:38:49,292 --> 02:38:52,125
এখনই ফিরে গেলে ধরা পড়বে।

2772
02:38:52,250 --> 02:38:54,167
মোহিনী, অনেক দেরি হয়ে গেছে...

2773
02:38:55,083 --> 02:38:56,792
অনেক দেরি হয়ে গেছে রোহান!

2774
02:38:57,833 --> 02:39:00,417
গোটা বিশ্বই তো
আজ ভারতের জন্য রুট করছি..

2775
02:39:01,042 --> 02:39:03,000
..এবং ভারত আমাদের উপর তাদের আস্থা রেখেছে।

2776
02:39:03,625 --> 02:39:08,042
ভারত মুখ হারাবে
এবং সম্মান যদি আমরা আজ নাচ না.

2777
02:39:09,375 --> 02:39:13,417
আর হেরে গেলে হেরে যাবে,
কিন্তু সম্মান হারাবেন না!

2778
02:39:15,417 --> 02:39:16,833
তুমি যাও, রোহান।
- মোহিনী?!

2779
02:39:16,917 --> 02:39:18,083
যাও!

2780
02:39:25,958 --> 02:39:27,667
দারুণ! এক কম শেয়ার।

2781
02:39:27,917 --> 02:39:29,167
লেফস্লিভ"

2782
02:39:29,792 --> 02:39:30,875
চল যাই।

2783
02:39:31,417 --> 02:39:32,625
একটাও না..

2784
02:39:33,625 --> 02:39:34,542
দুই.

2785
02:39:36,250 --> 02:39:39,500
চার্লি, আমি এখানে এসেছি
আপনাকে বলছি যে...

2786
02:39:39,667 --> 02:39:42,167
...আমি এবং মোহিনী দুজনেই
আসবে না।

2787
02:39:44,417 --> 02:39:46,250
আপনার জন্য সব ভাল, বলছি.

2788
02:39:46,417 --> 02:39:47,750
আমি দুঃখিত

2789
02:39:52,500 --> 02:39:54,667
দুটি নয়...

2790
02:39:55,625 --> 02:39:57,042
...তিন

2791
02:39:57,542 --> 02:39:59,167
দাঁড়াও রোহান। আমিও আসছি।

2792
02:39:59,542 --> 02:40:00,625
আরে"

2793
02:40:00,875 --> 02:40:02,417
...আপনি কি এটা হারিয়েছেন?

2794
02:40:02,500 --> 02:40:05,125
আপনি পরিবর্তন করতে থাকুন
পরিকল্পনা সব সময়!

2795
02:40:05,167 --> 02:40:06,167
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

2796
02:40:06,292 --> 02:40:07,667
তুমি পাগল!

2797
02:40:08,042 --> 02:40:10,750
আপনি কখনই উন্নতি করবেন না
তুমি মাতাল বর্জ্য!

2798
02:40:10,792 --> 02:40:11,667
চুপ!

2799
02:40:11,792 --> 02:40:13,042
সে সব তোমার।

2800
02:40:13,167 --> 02:40:15,917
আরে পাচ্ছেন কেন
তার উপর বিরক্ত। আরাম করুন।

2801
02:40:16,042 --> 02:40:17,042
আরাম?

2802
02:40:17,125 --> 02:40:18,917
চার্লি, আরাম?

2803
02:40:19,792 --> 02:40:22,042
কি ধরনের
মানুষ আপনি?

2804
02:40:22,250 --> 02:40:26,542
সেই গরীব মেয়েটা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
আমাদের সম্মানের জন্য লড়াই করতে..

2805
02:40:26,625 --> 02:40:28,875
ভারতের সম্মানের জন্য..

2806
02:40:29,042 --> 02:40:30,375
এবং আমরা শুধু চলে যাব
তার এবং যেতে?

2807
02:40:30,417 --> 02:40:31,750
আপনি চক্রান্ত হারিয়েছেন.

2808
02:40:31,792 --> 02:40:33,667
আমরা যদি ফিরে যাই তাহলে
সবাই গ্রেফতার!

2809
02:40:33,792 --> 02:40:35,125
পরিকল্পনা লেগে থাকুন!

2810
02:40:35,167 --> 02:40:38,042
আপনার রক্তাক্ত পরিকল্পনা নিন,
এটি থেকে একটি শিঙা তৈরি করুন...

2811
02:40:38,125 --> 02:40:39,125
...এবং তা ঠেলে দিন আপনার...

2812
02:40:39,167 --> 02:40:40,542
...পেশীবহুল গোঁড়া!

2813
02:40:40,625 --> 02:40:42,125
ট্যামি !
- আরে আমাকে স্পর্শ করবেন না।

2814
02:40:42,167 --> 02:40:44,167
ট্যামি
- এটা আমার সিদ্ধান্ত।

2815
02:40:44,292 --> 02:40:45,292
কি করছ!

2816
02:40:45,375 --> 02:40:45,917
আরে!

2817
02:40:46,000 --> 02:40:47,167
আমার সিদ্ধান্ত!

2818
02:40:48,583 --> 02:40:50,417
এটা ভুল, আমরা একটা দলের ছেলে।

2819
02:40:50,542 --> 02:40:52,792
এই ভুল!

2820
02:40:52,958 --> 02:40:56,167
আমরা একটি করার সুযোগ পেয়েছি
আমাদের জীবনে কিছু সঠিক!

2821
02:40:56,250 --> 02:40:57,292
না, ট্যামি!

2822
02:40:57,375 --> 02:40:58,875
আপনারা দুজন কি করছেন?!

2823
02:40:59,125 --> 02:41:00,500
<i>স্টপ-</i>

2824
02:41:00,667 --> 02:41:03,417
আপনি অসুস্থ।

2825
02:41:08,875 --> 02:41:09,917
ঠিক আছে, এখানে প্রবেশ করুন.

2826
02:41:10,042 --> 02:41:11,250
এই ঘরটা কোন দলের?

2827
02:41:12,042 --> 02:41:13,167
কোন দল?

2828
02:41:13,375 --> 02:41:14,667
স্যার শেষ মুহূর্তে,

2829
02:41:14,750 --> 02:41:16,042
টিম ইন্ডিয়া!

2830
02:41:16,167 --> 02:41:17,042
এই এক. এই এক.

2831
02:41:17,167 --> 02:41:18,625
এই সরান, এই সরান.

2832
02:41:18,792 --> 02:41:20,667
মার্কো... এই প্যানেলটি খুলুন।

2833
02:41:29,000 --> 02:41:31,042
রোহান এটা ঠিকঠাক করে তুলেছে।

2834
02:41:31,167 --> 02:41:32,667
নিশ্চিত করুন যে আপনি
সম্পূর্ণরূপে প্যানেল সীল।

2835
02:41:32,750 --> 02:41:33,917
আপনি কি নিশ্চিত?

2836
02:41:34,000 --> 02:41:34,792
হ্যাঁ, রোহান।

2837
02:41:34,875 --> 02:41:37,500
আমরা এভাবে আর কখনো ফিরে আসবো না।
নেভেন

2838
02:41:51,958 --> 02:41:52,833
শো ডিরেক্টর কোথায়?

2839
02:41:52,917 --> 02:41:57,208
স্যার, আমি আপনাকে খুঁজে বের করতে চাই
টিম ইন্ডিয়া যেখানেই থাকুক!

2840
02:41:57,750 --> 02:42:00,000
মাত্র ১টি শেষ কাজ বাকি
সবচেয়ে বড় নাচের প্রতিযোগিতা..

2841
02:42:00,083 --> 02:42:02,042
.. পৃথিবী কখনো দেখেছে!

2842
02:42:02,208 --> 02:42:06,167
একটি দল এসে শেষ অভিনয়
এখানে শূন্য প্রত্যাশার সাথে।

2843
02:42:06,292 --> 02:42:07,167
বলছি!

2844
02:42:07,500 --> 02:42:09,125
অনুপস্থিত টিম ইন্ডিয়া!

2845
02:42:09,417 --> 02:42:10,500
বিশ্বব্যাপী..

2846
02:42:10,667 --> 02:42:12,042
আমি শুধু এটা জানতাম.

2847
02:42:12,750 --> 02:42:14,250
আমি আপনাকে বলছি, 10 মিনিটের মধ্যে
তারা বিমানবন্দরে পৌঁছে যাবে...

2848
02:42:14,292 --> 02:42:15,542
...আপনার হীরা দিয়ে।

2849
02:42:15,750 --> 02:42:17,625
এই দলটি.....

2850
02:42:17,667 --> 02:42:19,375
ভারত !

2851
02:42:19,917 --> 02:42:22,750
এটা ঠিক, আমার প্রিয় দল-

2852
02:42:22,917 --> 02:42:23,917
টিম

2853
02:42:24,042 --> 02:42:26,250
ভারত!!

2854
02:42:59,167 --> 02:43:05,292
"আমার একটা অনুভূতি আছে.."

2855
02:43:15,042 --> 02:43:16,542
এসো মোহিনী!

2856
02:43:17,167 --> 02:43:19,292
"আমার একটা অনুভূতি আছে.."

2857
02:43:19,542 --> 02:43:25,750
"আমার হৃদয়ে একটি অনুভূতি।"

2858
02:43:26,000 --> 02:43:27,000
"যে তুমি.."

2859
02:43:27,042 --> 02:43:29,625
"আমার আত্মায় একজন,
আমার জীবনে, আমার স্বপ্নে.."

2860
02:43:29,667 --> 02:43:32,000
"..শুরু থেকে।"

2861
02:43:33,042 --> 02:43:36,375
"আমার একটা অনুভূতি আছে!"

2862
02:43:36,667 --> 02:43:45,167
"আমার হৃদয়ে একটি অনুভূতি"

2863
02:43:45,292 --> 02:43:48,917
"আমি তোমাকে আমার আত্মা দেব,
এবং আমার জীবন এবং আমরা কখনই করব না"

2864
02:43:49,042 --> 02:43:51,167
"বিচ্ছিন্ন হও।"

2865
02:44:02,417 --> 02:44:04,042
এই শুধু মেয়ে!

2866
02:44:04,875 --> 02:44:06,542
কোথায়
দলের বাকি?

2867
02:44:06,958 --> 02:44:08,542
ছেলেরা কই?

2868
02:44:29,542 --> 02:44:32,917
"রাধে, রাধে!"

2869
02:44:33,000 --> 02:44:36,375
"রাধে, রাধে!
জয় শ্রীকৃষ্ণ!"

2870
02:44:36,417 --> 02:44:39,958
"রাধে, রাধে!
জয় শ্রীকৃষ্ণ!"

2871
02:44:40,042 --> 02:44:43,542
"রাধে, রাধে!
জয় শ্রীকৃষ্ণ!"

2872
02:44:43,625 --> 02:44:45,292
"আমার মন খারাপ হয়ে গেছে!"

2873
02:44:45,417 --> 02:44:47,167
"একটু bonkers!"

2874
02:44:47,250 --> 02:44:50,167
"ভাগ্য আমার পক্ষে আছে"

2875
02:44:50,625 --> 02:44:52,375
"আমার মন খারাপ হয়ে গেছে!"

2876
02:44:52,417 --> 02:44:54,250
"পুরোপুরি, একেবারেই বোকার!"

2877
02:44:54,292 --> 02:44:57,292
"ওহ হ্যাঁ... হ্যাঁ... হ্যাঁ"

2878
02:44:57,417 --> 02:44:59,292
"আমার মন খারাপ হয়ে গেছে!"

2879
02:44:59,375 --> 02:45:01,167
"একটু bonkers!"

2880
02:45:01,208 --> 02:45:04,375
"ভাগ্য আমার পক্ষে আছে"

2881
02:45:04,708 --> 02:45:06,500
"আমার মন খারাপ হয়ে গেছে!"

2882
02:45:06,542 --> 02:45:08,292
"পুরোপুরি, একেবারেই বোকার!"

2883
02:45:08,417 --> 02:45:11,667
"ওহ হ্যাঁ... হ্যাঁ... হ্যাঁ"

2884
02:45:11,792 --> 02:45:15,167
"রাধে, রাধে!
জয় শ্রীকৃষ্ণ!"

2885
02:45:15,292 --> 02:45:18,917
"রাধে, রাধে!
জয় শ্রীকৃষ্ণ!"

2886
02:45:19,000 --> 02:45:22,417
"রাধে, রাধে!
জয় শ্রীকৃষ্ণ!"

2887
02:45:22,500 --> 02:45:26,042
"রাধে, রাধে!
জয় শ্রীকৃষ্ণ!"

2888
02:45:32,917 --> 02:45:35,917
ভারত!! ভারত!!

2889
02:45:36,250 --> 02:45:39,292
ভারত!! ভারত!!

2890
02:45:39,917 --> 02:45:43,167
ভারত!! ভারত!!

2891
02:45:43,375 --> 02:45:46,750
ভারত!! ভারত!!

2892
02:45:46,917 --> 02:45:49,750
ভারত!! ভারত!!

2893
02:45:50,375 --> 02:45:52,250
আমরা চার্লি চাই!

2894
02:45:52,458 --> 02:45:54,542
আমরা চার্লি চাই!

2895
02:45:54,667 --> 02:45:57,000
আমরা চার্লি চাই!

2896
02:45:57,042 --> 02:45:59,125
আমরা চার্লি চাই!

2897
02:45:59,208 --> 02:46:01,167
আমরা চার্লি চাই!

2898
02:46:01,292 --> 02:46:03,417
আমরা চার্লি চাই!

2899
02:46:04,000 --> 02:46:06,667
আমরা দেশ থেকে এসেছি,

2900
02:46:07,417 --> 02:46:10,167
প্রচুর বাধা সহ,

2901
02:46:10,917 --> 02:46:13,750
পূর্ণ খবর নিয়ে...

2902
02:46:14,042 --> 02:46:16,875
... কেলেঙ্কারি আর দুর্নীতি!

2903
02:46:17,583 --> 02:46:20,167
যেখানে সাধারণ মানুষ ভোগান্তিতে পড়ে...

2904
02:46:20,333 --> 02:46:23,292
...দারিদ্র্য এবং ক্ষুধা থেকে।

2905
02:46:24,042 --> 02:46:25,833
তবুও যাই হোক না কেন,

2906
02:46:25,875 --> 02:46:27,875
আমাদের প্রশ্ন করার বিষয় নয় কেন,

2907
02:46:28,208 --> 02:46:31,750
আমরা আমাদের জীবন দিয়ে দেব
আমাদের পতাকা উড্ডীন রাখতে!

2908
02:46:51,542 --> 02:46:55,042
"আমরা আমাদের ভাগ্যের অধিনায়ক"

2909
02:46:55,167 --> 02:46:58,792
"আমরা বিজয়ের মহিমা জানি"

2910
02:46:59,042 --> 02:47:02,250
"আমরা আমাদের বন্ধুদের বন্ধু।"

2911
02:47:02,292 --> 02:47:05,917
"এবং আমাদের শত্রুদের পরাজয়।"

2912
02:47:06,583 --> 02:47:10,042
"যেমন খুশি চেষ্টা করো,
তুমি কখনো আমাদের থামাবে না।"

2913
02:47:10,167 --> 02:47:13,417
"আমরা উত্থিত হয়েছি, আপনি কখনই আমাদের উপরে উঠবেন না।"

2914
02:47:14,042 --> 02:47:17,042
"যখন আমরা একসাথে আসি"

2915
02:47:17,167 --> 02:47:21,667
"ভাগ্য একটি আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।"

2916
02:47:23,125 --> 02:47:25,875
এটা কিভাবে সম্ভব?!

2917
02:47:34,458 --> 02:47:39,750
"আমরা কিছুই চাই না
পৃথিবী থেকে।"

2918
02:47:40,125 --> 02:47:43,417
"সবার হৃদয়ে শুধু একটি জায়গা"

2919
02:47:43,542 --> 02:47:45,292
"প্রয়োজনে বন্ধুদের জন্য
আমরা সত্যিই বন্ধু"

2920
02:47:45,375 --> 02:47:47,167
"আমরা আমাদের জীবন দিয়ে তাদের পাশে দাঁড়িয়েছি।"

2921
02:47:47,208 --> 02:47:50,917
"আমাদের নাম ধরে ডাক"

2922
02:47:51,000 --> 02:47:54,625
"আমাদের নাম ধরে ডাকো, ভারতওয়ালে"

2923
02:47:54,667 --> 02:47:58,250
"আমরা আপনার হৃদয়কে গাইতে পারি,
ভারতওয়ালে"

2924
02:47:58,292 --> 02:48:02,458
"জেতা আমাদের জিনিস,
ভারতওয়ালে।"

2925
02:48:02,542 --> 02:48:05,042
"তোমার যা খুশি তাই করো, কিন্তু গোলমাল করো না..."

2926
02:48:06,208 --> 02:48:09,042
"আমরা তোমাকে ঘিরে রাখব
আমাদের আঙ্গুল..."

2927
02:48:10,042 --> 02:48:12,500
"তোমার যা খুশি তাই কর,
কিন্তু বিশৃঙ্খলা করবেন না..."

2928
02:48:12,583 --> 02:48:15,375
"লন্ডিয়াওয়ালে।"

2929
02:48:16,917 --> 02:48:23,500
"আমার একটা অনুভূতি আছে"

2930
02:48:37,167 --> 02:48:40,375
"আমাদের নাম ধরে ডাক,
ভারতওয়ালে গাও।"

2931
02:48:40,458 --> 02:48:44,042
"আমরা আপনার হৃদয়কে গাইতে পারি,
ভারতওয়ালে"

2932
02:48:45,125 --> 02:48:48,542
"আমরা আমাদের ভাগ্যের অধিনায়ক"

2933
02:48:48,958 --> 02:48:52,250
"আমরা বিজয়ের মহিমা জানি"

2934
02:48:52,792 --> 02:48:55,792
"আমরা আমাদের বন্ধুদের বন্ধু"

2935
02:48:55,917 --> 02:48:59,167
"এবং আমাদের শত্রুদের পরাজয়।"

2936
02:49:00,208 --> 02:49:03,417
"যেমন খুশি চেষ্টা করো,
তুমি কখনো আমাদের থামাবে না।"

2937
02:49:03,833 --> 02:49:07,125
"আমরা উত্থিত হয়েছি, আপনি কখনই আমাদের উপরে উঠবেন না।"

2938
02:49:07,750 --> 02:49:10,792
"যখন আমরা একসাথে আসি"

2939
02:49:10,917 --> 02:49:15,000
"ভাগ্য একটি আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।"

2940
02:49:33,292 --> 02:49:35,667
তাকে পান।

2941
02:49:36,500 --> 02:49:38,000
তোমার সাহস হলো কিভাবে?!

2942
02:49:38,292 --> 02:49:39,542
আমাকে ছেড়ে দাও!

2943
02:49:42,583 --> 02:49:44,792
WDC এর বিজয়ী...

2944
02:49:44,917 --> 02:49:46,667
..সবচেয়ে বেশি ভোটের ব্যবধানে...

2945
02:49:46,792 --> 02:49:48,625
...ই টিম ইন্ডিয়া!
- তোমাকে বলিনি..?

2946
02:49:48,667 --> 02:49:51,875
.. যে আছে
পৃথিবীতে মাত্র 2 ধরনের মানুষ।

2947
02:49:52,167 --> 02:49:53,417
বিজয়ীরা...

2948
02:49:53,667 --> 02:49:55,292
...এবং পরাজিত

2949
02:50:01,292 --> 02:50:02,542
আমাদের জীবন আজ,

2950
02:50:02,625 --> 02:50:04,875
আমাদের পরাজিতদের দিয়েছে
এই স্যাকারিন মুহূর্ত,

2951
02:50:05,042 --> 02:50:07,417
যেখানে আমরা জিতেছি
বিশ্বের হৃদয়...

2952
02:50:07,500 --> 02:50:09,042
...এবং বিজয়ী আবির্ভূত!

2953
02:50:40,625 --> 02:50:42,667
আর ভাগ্য...

2954
02:50:43,042 --> 02:50:45,417
ভাগ্য একটি সুন্দর জিনিস,

2955
02:50:47,208 --> 02:50:52,167
এবং যদি আপনি একটি লোহা সঙ্গে আপনার স্বপ্ন ফিরে
সমাধান করুন, এটি আপনার জন্য দিক পরিবর্তন করবে।

2956
02:51:14,917 --> 02:51:17,750
আপনি টাকা লাগিয়েছিলেন
আপনি কি গ্রোভারকে হারিয়েছেন?

2957
02:51:18,042 --> 02:51:20,125
তাহলে আপনি কত টাকা হারিয়েছেন?

2958
02:51:20,458 --> 02:51:21,875
১ মিলিয়ন?

2959
02:51:22,125 --> 02:51:23,292
৫ মিলিয়ন?

2960
02:51:23,625 --> 02:51:24,750
১০ কোটি?

2961
02:51:26,375 --> 02:51:27,167
অথবা...

2962
02:51:27,542 --> 02:51:29,667
50 মিলিয়ন ডলার?

2963
02:51:33,542 --> 02:51:35,292
তুমি কে?

2964
02:51:37,042 --> 02:51:39,000
লাম মনোহরের ছেলে।

2965
02:51:41,375 --> 02:51:42,792
মনোহরের ছেলে?!

2966
02:51:43,000 --> 02:51:44,042
হ্যাঁ।

2967
02:51:45,042 --> 02:51:46,167
কে মনোহর?

2968
02:51:46,667 --> 02:51:48,292
এটা সত্যিই একটি দীর্ঘ গল্প.

2969
02:51:49,500 --> 02:51:52,167
তোমাদের দুজনেরই থাকবে
জেলে অনেক সময়..

2970
02:51:52,500 --> 02:51:54,792
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো..

2971
02:51:55,542 --> 02:51:57,667
..তার বাবা কে ছিলেন।

2972
02:52:44,292 --> 02:52:47,292
নন্দু তুমি জমা করতে পারবে না
এই চেক একটি ব্যাংকে!

2973
02:52:50,417 --> 02:52:53,542
যাই হোক আসল লুট এখানেই..
সাবধান, চার্লি.

2974
02:52:53,625 --> 02:52:55,042
মাধ্যমে আসছে!

2975
02:53:03,167 --> 02:53:04,042
ধন্যবাদ

2976
02:53:21,042 --> 02:53:22,250
বরফ চলে গেছে...

2977
02:53:22,542 --> 02:53:23,625
হীরা চলে গেছে...

2978
02:53:23,667 --> 02:53:25,000
আমরা অনেক পরিশ্রম করেছি...

2979
02:53:25,083 --> 02:53:26,125
কিছুই জন্য!

2980
02:53:26,167 --> 02:53:27,667
তাই কি?

2981
02:53:28,042 --> 02:53:30,375
আমরা $1 মিলিয়নের চেক পেয়েছি...

2982
02:53:30,417 --> 02:53:31,792
...এটা যথেষ্ট নয়?

2983
02:53:31,875 --> 02:53:35,917
হীরার মূল্য ছিল
গ্রে মার্কেটে ৫০ কোটি টাকা!

2984
02:53:36,042 --> 02:53:37,417
আমরা 1 মিলিয়ন দিয়ে কি করব?

2985
02:53:37,500 --> 02:53:39,667
আমরা একটি বিশাল নিরাপদ করব..

2986
02:53:40,167 --> 02:53:42,292
যা এমনকি আমরা ক্র্যাক করতে পারি না!

2987
02:53:43,042 --> 02:53:46,042
সব পরে,
এই ৫০ মিলিয়ন ডলারের হীরা...

2988
02:53:46,875 --> 02:53:49,542
এই ট্রফিতে চিরকাল থাকতে পারবে না,
তারা পারে?

2989
02:53:53,667 --> 02:53:54,667
এবং Aolo$**--i

2990
02:53:54,917 --> 02:53:56,667
এটা চাক, বলছি!

2991
02:53:59,917 --> 02:54:01,500
এটা একটা সেটআপ!

2992
02:54:01,792 --> 02:54:04,292
কোথায় আমার হীরা!

2993
02:54:04,417 --> 02:54:06,042
কোথায় আমার হীরা!!

2994
02:55:19,500 --> 02:55:23,042
"আমি নাচের ABCD জানি না।"

2995
02:55:23,167 --> 02:55:26,667
"তবুও, বিশ্ব আমাকে নাচতে চায়।"

2996
02:55:26,875 --> 02:55:30,292
"আমি জীবনে কখনও হুইস্কি স্পর্শ করিনি।"

2997
02:55:30,542 --> 02:55:34,042
"তবুও সবাই বলে
নাচের সময় লাম মাতাল।"

2998
02:55:34,125 --> 02:55:36,042
"সরল লোক যখন উদ্যমীভাবে নাচে .."

2999
02:55:36,167 --> 02:55:39,875
"..লোকে বলে..."

3000
02:55:41,792 --> 02:55:44,000
"লোকটা মাতাল।"

3001
02:55:44,625 --> 02:55:45,917
"মাতাল।"

3002
02:55:46,417 --> 02:55:47,625
"মাতাল।"

3003
02:55:49,000 --> 02:55:51,167
"লোকে বলে যে আমি মাতাল।"

3004
02:55:51,792 --> 02:55:53,125
"মাতাল।"

3005
02:55:53,542 --> 02:55:55,292
"মাতাল।"

3006
02:55:56,042 --> 02:55:59,042
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3007
02:55:59,250 --> 02:56:00,792
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3008
02:56:00,917 --> 02:56:03,292
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3009
02:56:03,375 --> 02:56:06,292
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3010
02:56:06,417 --> 02:56:08,167
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3011
02:56:08,292 --> 02:56:10,917
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3012
02:56:26,792 --> 02:56:30,542
"আমি 364 দিনে যা করিনি।"

3013
02:56:30,625 --> 02:56:34,000
"যা আমি ঠিক করেছি
নববর্ষের দিনে।"

3014
02:56:34,042 --> 02:56:37,750
"আমি 364 দিনে যা করিনি।"

3015
02:56:38,000 --> 02:56:41,250
"যা আমি ঠিক করেছি
নববর্ষের দিনে।"

3016
02:56:41,292 --> 02:56:45,625
"আমি একটু উঁচু হয়ে নাচলাম।
তাই লোকে বলল.."

3017
02:56:47,167 --> 02:56:49,375
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3018
02:56:49,958 --> 02:56:51,375
"মাতাল.."

3019
02:56:51,792 --> 02:56:53,125
"মাতাল.."

3020
02:56:54,333 --> 02:56:56,542
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3021
02:56:57,167 --> 02:56:58,542
"মাতাল.."

3022
02:56:59,042 --> 02:57:00,417
"মাতাল.."

3023
02:57:01,708 --> 02:57:04,417
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3024
02:57:04,500 --> 02:57:06,375
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3025
02:57:06,417 --> 02:57:09,042
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3026
02:57:09,917 --> 02:57:11,917
"আধুনিক প্যান্টে কেউ এসেছে।"

3027
02:57:12,000 --> 02:57:13,667
"কিছু দামী সুগন্ধযুক্ত।"

3028
02:57:13,833 --> 02:57:15,500
"আধুনিক প্যান্টে কেউ এসেছে।"

3029
02:57:15,542 --> 02:57:17,292
"কিছু দামী সুগন্ধযুক্ত।"

3030
02:57:17,375 --> 02:57:19,250
"তুমি নাচ জানো না।"

3031
02:57:19,292 --> 02:57:21,042
"তুমি নাচ জানো না।"

3032
02:57:21,125 --> 02:57:24,500
"এই সিক্স প্যাক ম্যান
নাচ জানে না।"

3033
02:57:24,708 --> 02:57:28,292
"এই সিক্স প্যাক ম্যান
নাচ জানে না।"

3034
02:57:28,542 --> 02:57:32,292
"কোনও দিন ক্লাবগুলিতে যান,
অনেক মেয়ে থাকবে।"

3035
02:57:32,417 --> 02:57:35,875
"তারা প্রতিদিন ব্যয় করে
ভদকা এবং পানীয়ের উপর।"

3036
02:57:36,042 --> 02:57:37,875
"কেউ কিছু বলে না
এই মেয়েদের কাছে.."

3037
02:57:37,958 --> 02:57:41,000
কিন্তু সবাই আমার পিছনে লেগেছে।

3038
02:57:41,792 --> 02:57:44,500
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3039
02:57:44,542 --> 02:57:46,292
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3040
02:57:46,417 --> 02:57:48,875
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3041
02:57:48,917 --> 02:57:51,667
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3042
02:57:51,792 --> 02:57:53,542
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3043
02:57:53,667 --> 02:57:56,417
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3044
02:58:08,917 --> 02:58:11,667
"এক পেগে আমি গোবিন্দের মতো নাচছি।"

3045
02:58:12,542 --> 02:58:15,292
"দুই পেগে, আমি জিতেন্দ্রের মতো নাচছি।"

3046
02:58:16,042 --> 02:58:19,500
"তিন পেগে,
আমি মাতাল বচ্চন হয়ে গেলাম।"

3047
02:58:19,667 --> 02:58:23,292
"চার পেগে,
আমি ধর্মেন্দ্রর মতো নাচছি।"

3048
02:58:23,500 --> 02:58:25,125
"ধর্মেন্দ্রের মতো নাচ।"

3049
02:58:25,167 --> 02:58:26,792
"ধর্মেন্দ্রের মতো নাচ।"

3050
02:58:26,875 --> 02:58:32,375
"মেয়েরা আমাকে নাচ দেখে পাগল হয়ে যায়।"

3051
02:58:32,542 --> 02:58:35,167
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3052
02:58:35,375 --> 02:58:37,167
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3053
02:58:37,250 --> 02:58:39,792
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3054
02:58:39,875 --> 02:58:42,542
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3055
02:58:42,750 --> 02:58:44,417
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3056
02:58:44,542 --> 02:58:47,167
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3057
02:59:09,542 --> 02:59:12,750
দ্বিতীয় রানার আপ হলেন ই.পি...

3058
02:59:12,792 --> 02:59:17,000
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3059
02:59:17,083 --> 02:59:19,417
প্রথম রানার আপ হল.. সম্পাদক।

3060
02:59:19,542 --> 02:59:23,125
"মাতাল।"

3061
02:59:23,375 --> 02:59:24,917
"মাতাল।"

3062
02:59:25,500 --> 02:59:30,208
এবং বিশ্ব নৃত্য বিজয়ী
শুভ নববর্ষের চ্যাম্পিয়নশিপ হল..

3063
02:59:30,292 --> 02:59:32,167
ক্যামেরা বিভাগ।

3064
02:59:33,250 --> 02:59:36,125
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3065
02:59:36,167 --> 02:59:37,917
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3066
02:59:38,042 --> 02:59:40,792
"কেন লোকে আমাকে মাতাল বলে?"

3067
02:59:44,458 --> 02:59:46,667
আমার বাচ্চারা কি বাইরে নাচছে?